marbré
Prononciation et analyses de « marbré » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| marbré | adjectif | singulier masculin | maʁ.bʁe | |
| marbré | nom commun | singulier masculin | maʁ.bʁe | |
| marbrer | verbe | passé participe singulier masculin | maʁ.bʁe |
Homophones : marbrée, marbrés, marbrées, marbrer, marbrez, marbrai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « marbré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : marbrée · pluriel : marbrés
Formes de « marbré » 4 : marbré, marbrée, marbrés, marbrées
- marbré maʁ.bʁe singulier masculin
- marbrée maʁ.bʁe singulier féminin
- marbrés maʁ.bʁe[z] pluriel masculin
- marbrées maʁ.bʁe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De marbre.
-
Qui fait penser au marbre parce que présentant des traits d’une couleur différente.
- Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. — Jean-Antoine Chaptal, Mémoire sur le sucre de betterave, Mémoires de l’Académie des...
- Ahiga aussi les avait vus, et il se mit à pousser un cri de détresse. Ils atteignirent le col d’Eagle Pass. C’est là qu’un premier corps leur apparut, gisant sur le ventre. C’était celui d’un des guerriers qui accompagnaient Yanaha et sa fille. Une joue posée sur le sol, sa mâchoire grimaçante donnait l’impression de mordre avec gourmandise dans la poussière. Son scalp lui avait été arraché, et une multitude de mouches festoyaient sur son crâne marbré. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.177, 2018
- synonymes
- marmoré
- dérivés
- amande marbrée, barge marbrée, carpe marbrée, chardon marbré, cidarie marbrée, gâteau marbré, grande anguille marbrée, lamproie marbrée, marmaronette marbrée, méliphage marbré, papier marbré, phoque marbré, punaise marbrée, putois marbré, raie électrique marbrée, sarcelle marbrée, tête marbrée, torpille marbrée, toupet marbré, triton marbré
Traductions
- Espagnol
- veteado, jaspeado
- Italien
- chiazzato
3 autres langues
- Danois
- marmoreret
- Estonien
- marmor
- Tchèque
- mramorovaný
Source : « marbré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « marbré » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : marbrés
Formes de « marbré » 2 : marbré, marbrés
- marbré maʁ.bʁe singulier masculin
- marbrés maʁ.bʁe[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De marbre.
-
zoologie
Espèce de poisson osseux marin, un sparidé de l'Atlantique, la Méditerranée et la mer Noire, grisâtre.
- Les marbrés arrivent à la côte en avril et repartent en octobre. — Pascal Durantel, Pêche, 2003
- zoologie Synonyme de marbré commun (poisson).
- zoologie Une espèce d'insecte lépidoptère (papillon) de jour de la famille des piéridés (Pieridae).
- Sorte de cake chocolaté, dans lequel le chocolat présente un dessin.
- minéralogie Spath calcaire des Pyrénées.
- synonymes
- perdrix de mer, mourme
- hyperonymes
- téléostéens, sparidés
- hyponymes
- marbré commun, marbré de la côte Ouest, marbré du Cap, marbré de vert, marbré oriental, marbré portugais
Traductions
- Anglais
- steenbras
- Espagnol
- herrera, bizcocho marmoleado
- Italien
- mormora
2 autres langues
- Asturien
- chopa, roncón, pexe del señoritu
- Basque
- erla
Source : « marbré », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- arlequinJ, barioléJ, bigarréJ, galonnéJ, jaspéJ, marbreJ, marbrureJ, marquéJ, mélangéJ, striéJ, tachetéJ, tachéJ, taveléJ, tigréJ, variéJ, veineuxJ, veinéJ, zébréJ
- hyperonymes 39
- acanthoptérygienJ, actinoptérygienJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, cakeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, gâteauJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, ostéichtyenJ, panarthropodeJ, papillonJ, perciformeJ, poissonJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, pâtisserieJ, téléostéenJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « marbré » est une forme
Définitions de « marbrer » verbe
1er groupe · transitif direct
« marbré » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.
Formes de « marbrer » 40 : marbre, marbres, marbré, marbrée, marbrés, marbrées…
- marbre maʁbʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- marbres maʁbʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- marbré maʁ.bʁe passé participe singulier masculin
- marbrée maʁ.bʁe passé participe singulier féminin
- marbrés maʁ.bʁe[z] passé participe pluriel masculin
- marbrées maʁ.bʁe[z] passé participe pluriel féminin
- marbrer maʁ.bʁe infinitif
- marbra maʁ.bʁa indicatif passé 3e personne singulier
- marbrai maʁ.bʁe indicatif passé 1re personne singulier
- marbraient maʁ.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- marbrais maʁ.bʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- marbrait maʁ.bʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- marbrant maʁ.bʁɑ̃[t] présent participe
- marbras maʁ.bʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- marbrasse maʁ.bʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- marbrassent maʁ.bʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- marbrasses maʁ.bʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- marbrassiez maʁ.bʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- marbrassions maʁ.bʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- marbrent maʁbʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- marbrera maʁ.bʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- marbrerai maʁ.bʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- marbreraient maʁ.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- marbrerais maʁ.bʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- marbrerait maʁ.bʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- marbreras maʁ.bʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- marbrerez maʁ.bʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- marbreriez maʁ.bʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- marbrerions maʁ.bʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- marbrerons maʁ.bʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- marbreront maʁ.bʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- marbrez maʁ.bʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- marbriez maʁ.bʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- marbrions maʁ.bʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- marbrons maʁ.bʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- marbrâmes maʁ.bʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- marbrât maʁ.bʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- marbrâtes maʁ.bʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- marbrè maʁ.bʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- marbrèrent maʁ.bʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De marbre.
-
Imiter par la peinture le mélange et la disposition des différentes couleurs qui se trouvent dans certains marbres.
- Marbrer le chambranle d’une cheminée.
-
Appliquer différentes couleurs, en parlant soit de la tranche et de la couverture des livres, que l’on tachette, en y appliquant de la couperose et d’autres substances colorantes, soit du papier sur lequel on imite le marbre
- Marbrer du papier. - Marbrer la tranche d’un livre. - Marbrer la couverture d’un livre.
-
Avoir la ressemblance des veines du marbre.
- Le désert prenait d’instant en instant une apparence plus triste et plus sauvage ; […]; seulement çà et là des monceaux d’ossements blanchis par le temps marbraient le sable de taches livides, …. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- dérivés
- étoffe marbrée, gâteau marbré, marbreur, marbreuse, marbrure, truffe marbrée
Traductions
- Néerlandais
- marmeren, marmeren
Source : « marbrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- bariolerJ, jasperJ, marquerJ, mélangerJ, tacheterJ, tavelerJ, tigrerJ, veinerJ, zébrerJ
- dérivés 1
- marbréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « marbré » 17
toutes (17) taxon (14)organisation (1)art (1)aliment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Marbré — espèce de poissons | taxon | 30 | 15 |
| chat marbré — espèce de mammifères | taxon | 66 | 15 |
| Guillemot marbré — espèce d'oiseaux | taxon | 32 | 1 |
| Triton marbré — espèce d'amphibiens | taxon | 27 | 45 |
| gâteau marbré — gâteau présentant des traits de différentes couleurs | aliment | 25 | 17 |
| Martinet marbré — oiseau | taxon | 25 | |
| Gobie marbré — espèce d'animaux | taxon | 23 | |
| papier marbré — type de papier de décoration | art | 22 | 14 |
| Méliphage marbré — espèce d'oiseaux | taxon | 21 | |
| Tyranneau marbré — espèce d'oiseau | taxon | 21 | |
| Marbré oriental — espèce d'insectes | taxon | 20 | |
| Marbré vert oriental — espèce d'insectes | taxon | 20 | |
| Marbré de Lusitanie — espèce d'insectes | taxon | 13 | |
| Marbré kurde — espèce d'insectes | taxon | 12 | |
| Marbré du désert — espèce d'insectes | taxon | 11 | |
| Phoque marbré du lac Saimaa | taxon | 7 | |
| famille de Marbré | organisation | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.