marais
Prononciation et analyses de « marais » 4 analyses · 8.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| marais | nom commun | singulier masculin | ma.ʁɛ[z] | 5.1 |
| marais | nom commun | pluriel masculin | ma.ʁɛ[z] | 3.2 |
| marer | verbe | indicatif imparfait 1re personne singulier | ma.ʁɛ[z] | |
| marer | verbe | indicatif imparfait 2e personne singulier | ma.ʁɛ[z] |
Homophones : Maret, Marret, Marey, marrais, Marait, Marets, Mairey, marraient, Marrey, marrait, Maray
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « marais » nom commun · masculin · fréq. 8.3
invariable
Formes de « marais » 1 : marais
- marais ma.ʁɛ[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. En ancien français maresche, du vieux-francique *marisk, apparenté à l’allemand Marsch, à l’anglais marsh.
-
géographie
Étendue de terrain périodiquement inondée ou continuellement humide, recouverte d’une nappe d’eau peu profonde.
- La présence des diatomées révèle également des apports marins, avec beaucoup d’espèces prospérant dans les marais côtiers et les étangs tourbeux. — Muriel Boulen, « Approche environnementale des sociétés humaines », dans La Fabrique...
- Le marais prend dès la dernière grange : peu à peu, l’herbe devient plus rêche, des houppes laineuses y floconnent ; il y luit des nappes de joncs ; la reine des près, le glaieul d’eau y buissonnent et, lentement, la sphaigne, la mousse décolorée, commence à régner, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- […]; le sol s’affaisse en s’asséchant. Pour l’affermir, il faut d’abord brûler les choins, massettes, roseaux, et, pour cela, tenir le marais le plus à sec possible, […]. — François Rozier, Cours complet d’agriculture ou Dictionnaire universel d’agriculture,...
-
horticulture
vieilli
Terrain, riche en humus, destiné au maraîchage.
- Dans les marais parisiens, où l’on fait, dans l’année, de quatre à six saisons, ou récoltes, sur le même sol, la série des opérations est très complexe, et la conduite des cultures nécessite une connaissance approfondie du métier. — O. Bussard, Cultures légumières, 1943
- Qu’y a-t-il sur les branches des chênes, quand l’ombre verse sa cendre fine sur les marais ? — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCII. «...
- synonymes
- marécage, marchais
- dérivés
- ache des marais, airelle des marais, bécassine des marais, bruyère des marais, buffle des marais, busard des marais, caltha des marais, castor des marais, chat des marais, chevreuil des marais, cirse des marais, cistude des marais, crocodile des marais, damier des marais, Desmarais, Dumarais, fève des marais, gaz des marais, gaz inflammable des marais, glaïeul des marais, hibou des marais, iris des marais, lentille des marais, lièvre des marais, maraichage, maraîchage, maraicher, maraîcher, maraîchin, maraîchinage, marais salant, mareschier, mélitée des marais, millepertuis des marais, mitrule des marais, mure des marais, mûre des marais, myrtille des marais, narthécie des marais, persil des marais, pourpier des marais, populage des marais, sterne des marais, taro des marais, tortue des marais, tortue européenne des marais, vespertilion des marais, zizanie des marais
- apparentés
- marécageux, noe, noë, palustre, paludéen, maremmatique, bruyère, tourbière
Traductions
- Anglais
- swamp, bog, marsh, moor, fen, heath, wetland, marshland, morass, quag, quagmire
- Espagnol
- marisma, pantano, charca, ciénaga
- Italien
- palude
- Allemand
- Sumpf, Marsch, Kleiboden, Ried, Luch
- Portugais
- pântano, brejo, lodaçal
- Néerlandais
- moeras, broek, drasland
- Catalan
- aiguamoll, badina, maresma, pantà, tolla
- Occitan
- palun, palús, sanha, gaulha
- Arabe
- مستنقع, مُسْتَنْقَع (mustanqa')
- Russe
- болото (boloto)
- Japonais
- 沼 (numa)
- Latin
- lama, lustrum, palus
- Espéranto
- marĉo
50 autres langues
- Afrikaans
- moeras
- Bachkir
- һаҙ, һаҙлыҡ
- Chamorro
- susónyan, sisónyan
- Corse
- padula
- Danois
- sump, mose
- Finnois
- suo
- Féroïen
- mýri, mýra
- Gagaouze
- batak
- Gaulois
- *ana, anam, arelate
- Gaélique irlandais
- abar
- Grec ancien
- ἕλος (hélos), λίμνη (límnē)
- Hongrois
- ingovány, posvány
- Hébreu
- ביצה, גאוגרפיה
- Iakoute
- маар, бадараан, дьэбэрэ
- Ido
- marsho
- Indonésien
- rawa, paya
- Kali’na
- piripiri
- Karatchaï-balkar
- мырды
- Kazakh
- батпақ
- Khakasse
- сас
- Kirghiz
- саз (saz)
- Kotava
- weda
- Koumyk
- батмакъ
- Letton
- purvs
- Malais
- paya
- Métchif
- maray
- Nganassan
- неруа
- Nivkh
- чатьф
- Norvégien
- sump, mersk
- Persan
- مرداب (mordâab)
- Polonais
- bagno, mokradło
- Quechua
- tʼurupampa, uqhu, rata, siniya
- Romani
- azmâţi
- Roumain
- mlaștină
- Same du Nord
- jeaggi
- Slovène
- močvirje, barje
- Solrésol
- reresifa, r'eresifa
- Sotho du Nord
- mohlaka
- Sranan
- swampu
- Suédois
- träsk, kärr, moras, sump
- Tagalog
- latí, latían, lúsak
- Tatar de Crimée
- bataqlıq, sazlıq
- Tatare
- сазлык
- Tchouvache
- шурлăх, шур
- Tchèque
- rašeliniště
- Tok pisin
- ples, tais
- Turc
- batak, bataklık
- Turkmène
- batga, batgalyk
- Vieil anglais
- fenn
- Wallon
- maraexhe, fagne, frexhåd
Source : « marais », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- bas-fondJ, basfondJ, bassesseJ, bassinJ, boueJ, bourbeW, bourbierW, claireJ, cloaqueJ, cultureJ, fagneJ, fangeJ, hortillonnageJ, jardinJ, jardinageJ, lacJ, mareJ, maremmeJ, marigotJ, palusJ, polderJ, tourbièreW, étangJ
- hyperonymes 7
- chimieJ, chymieJ, coucheJ, formationJ, groupeJ, lieuJ, écosystèmeJ
- dérivés 4
- marayonJ, paludismeJ, paludéenJ, palustreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « marais » est une forme
Définitions de « marer » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · emploi pronominal possible : se marer
« marais » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne singulier, indicatif imparfait 2e personne singulier.
Formes de « marer » 37 : marais, marée, mare, marées, mares, marant…
- marais ma.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- marée ma.ʁe passé participe singulier féminin
- mare maʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- marées ma.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- mares maʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- marant ma.ʁɑ̃[t] présent participe
- marer ma.ʁe infinitif
- marai ma.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- maras ma.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- mara ma.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- marait ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- mareras ma.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- maré ma.ʁe passé participe singulier masculin
- maraient ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- marasse ma.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- marassent ma.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- marasses ma.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- marassiez ma.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- marassions ma.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- marent maʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- marera ma.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- marerai ma.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- mareraient ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- marerais ma.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- marerait ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- marerez ma.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- mareriez ma.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- marerions ma.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- marerons ma.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- mareront ma.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- marez ma.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- marons ma.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- marâmes ma.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- marât ma.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- marâtes ma.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- marèrent ma.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- marés ma.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal
-
variantearchaïquerare
Variante orthographique de marrer.
- Pour ma sœur, se dit-elle, ce qui la fit se marer, mais cet état d’âme subtil n’eut d’autre écho extérieur qu’un délicieux sourire, qui, tel un obus, fit sauter en éclats la barricade que le capitaine Bordeille essayait de construire. — Raymond Queneau, Le Dimanche de la vie, 1952
- Ainsi, les mots de la peinture agissent sur la phrase : le texte rigole, il se mare pour ouvrir le texte, comme un rire ouvre le corps, à un autre mode de signification. — Melina Balcázar Moreno, Travailler pour les morts, 2010
- paronymes
- Marais, marais, maraient, marais, marait, marraient, marrais
Source : « marer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « marais » 345
toutes (345) lieu (152)personne (45)taxon (42)bâtiment (34)oeuvre (23)lac (10)organisation (8)événement (6)concept (6)relief (4)objet (4)musée (4)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Pin des marais — espèce de plantes | taxon | 37 | 2 |
| place Jean-Marais — place de Paris, en France | bâtiment | 6 | 2 |
| pont des Marais — pont situé en Suisse | bâtiment | 2 | |
| pont du marais de Manchac — pont américain | bâtiment | 9 | 2 |
| Populage des marais — espèce de plantes | taxon | 61 | 18 |
| Prisonniers du marais — film sorti en 1952 | oeuvre | 7 | 1 |
| prix Eugène-Marais — prix littéraire | événement | 4 | |
| Prêle des marais — espèce de plantes | taxon | 43 | 14 |
| puits du Marais | bâtiment | 2 | |
| quartier Marais-Jacqmain — quartier du Pentagone, Bruxelles, Belgique | lieu | 3 | |
| Quiscale des marais — espèce d'oiseaux | taxon | 25 | 2 |
| Remilly Les Marais — commune française du département de la Manche | lieu | 15 | 2 |
| Roland Marais — compositeur et gambiste français | personne | 5 | 1 |
| Roue des marais de Ljubljana | meuble | 16 | |
| rue de Paradis-au-Marais — ancienne voie de Paris | bâtiment | 1 | |
| rue des Marais — voie de Paris | bâtiment | 2 | 3 |
| rue du Marais — voie de Bruxelles, Belgique | bâtiment | 2 | 1 |
| rue du Marais — voie de Nantes, en France | bâtiment | 2 | |
| rue du Marais-Vert — rue de Strasbourg, en France | bâtiment | 2 | 1 |
| ruisseau du marais de Vaux — rivière française | rivière | 1 | |
| ruisseau du Marais du Hommet — rivière française | rivière | 1 | |
| réserve nationale de faune du marais John Lusby — réserve nationale de faune en Nouvelle-Écosse (Canada) | lieu | 1 | |
| réserve nationale de faune du Marais-Wye — réserve nationale de faune du Canada en Ontario (Canada) | lieu | 1 | |
| Réserve naturelle des marais d'Orti-Bottagone — zone naturelle protégée en Toscane | lieu | 3 | |
| réserve naturelle des marais salants de Trapani et Paceco — réserve naturelle intégrale de l'Italie | lieu | 8 | 4 |
| réserve naturelle des Marais-du-Nord — réserve naturelle privée du Québec (Canada) | lieu | 2 | 3 |
| Réserve naturelle du Marais — Réserve naturelle d'Italie | lieu | 3 | |
| Réserve naturelle du marais de Fucecchio — réserve naturelle en Toscane | lieu | 2 | |
| réserve naturelle du marais maritime de Castro Marim et Vila Real de Santo António — réserve naturelle du Portugal | lieu | 7 | 1 |
| réserve naturelle du Marais-Léon-Provancher — aire protégée du Québec (Canada) | lieu | 2 | 1 |
| réserve naturelle nationale des dunes et marais d'Hourtin — aire protégée de France | lieu | 2 | 1 |
| réserve naturelle nationale des Marais d'Isle — réserve naturelle nationale de France située en Picardie | lieu | 2 | 1 |
| réserve naturelle nationale des marais de Bruges — réserve naturelle nationale de France | lieu | 4 | 1 |
| réserve naturelle nationale des marais de Kaw-Roura — réserve naturelle nationale de France en Guyane | lieu | 7 | 4 |
| réserve naturelle nationale des marais de la Sangsurière et de l'Adriennerie — réserve naturelle nationale de France située en Normandie | lieu | 2 | |
| réserve naturelle nationale des marais de Müllembourg — réserve naturelle nationale de France située au Pays de la Loire | lieu | 2 | 1 |
| réserve naturelle nationale des marais de Séné — réserve naturelle nationale de France | lieu | 3 | 2 |
| réserve naturelle nationale des marais du Vigueirat — réserve naturelle nationale de France située en Provence-Alpes-Côte d'Azur | lieu | 2 | 3 |
| réserve naturelle nationale du marais communal de Saint-Denis-du-Payré — réserve naturelle nationale de France située au Pays de la Loire | lieu | 2 | |
| réserve naturelle nationale du marais d'Orx — réserve naturelle régionale d'Aquitaine | lieu | 2 | 1 |
| réserve naturelle nationale du marais d'Yves — réserve naturelle nationale de France située au Poitou-Charentes | lieu | 2 | 1 |
| réserve naturelle nationale du marais de Lavours — réserve naturelle nationale de France située au Rhône-Alpes | lieu | 3 | 3 |
| réserve naturelle nationale du marais de Vesles-et-Caumont — réserve naturelle nationale de France située en Picardie | lieu | 2 | |
| réserve naturelle nationale du marais Vernier — réserve naturelle nationale de France en Haute-Normandie | lieu | 2 | |
| réserve naturelle régionale des landes et marais de Glomel — réserve naturelle régionale située en Bretagne | lieu | 2 | |
| réserve naturelle régionale des marais de Cambrin, Annequin, Cuinchy et Festubert — réserve naturelle du Nord-Pas-de-Calais (France) | lieu | 2 | 1 |
| réserve naturelle régionale des marais de Cré-sur-Loir et La Flèche — réserve naturelle régionale du Pays de la Loire (France) | lieu | 2 | |
| réserve naturelle régionale des marais de la Taute — réserve naturelle régionale située en Normandie | lieu | 2 | |
| réserve naturelle régionale des marais du Bout de Sac — réserve naturelle régionale en région Pays de la Loire | lieu | 2 | |
| réserve naturelle régionale des marais et landes du Rothmoos — réserve naturelle régionale d'Alsace | lieu | 3 | 1 |
← précédente page 6 / 7 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.