malentendus
- lemme
-
- forme de malentendu nom commun · 1.8, malentendre verbe
- forme
Prononciation et analyses de « malentendus » 2 analyses · 1.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| malentendu | nom commun | pluriel masculin | ma.lɑ̃.tɑ̃.dy[z] | 1.8 |
| malentendre | verbe | passé participe pluriel masculin | ma.lɑ̃.tɑ̃.dy[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « malentendus » est une forme
Définitions de « malentendu » nom commun · masculin · fréq. 15.4
pluriel : malentendus
« malentendus » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.8).
Formes de « malentendu » 2 : malentendu, malentendus
- malentendu ma.lɑ̃.tɑ̃.dy singulier masculin
- malentendus ma.lɑ̃.tɑ̃.dy[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Agglutination de l'adverbe mal et de entendu au sens de "compris"
-
Paroles ou actions prises dans un autre sens que celui où elles ont été dites ou faites.
- Les fraises des bois et le petit verre de jaune ou de verte — au choix — qu'on vous verse au café, dissipent un peu ce léger malentendu. — Schweizer Alpen-Club, L'Echo des alpes, page 360, A. Jullien, 1894
- Un malentendu existe entre lui et les simples mortels. […]. Il arbore superbement un scepticisme, un snobisme de décadence qui leur reste inaccessible et fermé. Son ironie naturelle les gêne et les déconcerte. Il est ennuyé, blasé ; […]. — Anatole Claveau, Le Tout-Paris, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,...
- Ainsi tous les points ayant donné lieu depuis cinq ans à quelque malentendu, soit en France, soit à l’étranger, ne serait-ce qu’exceptionnellement, ont été l’objet d’explications supplémentaires. — Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques,...
2 autres exemples
- Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus. — Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans...
- Le mot « intelligence » est polysémique ; cela veut dire qu’il a plusieurs significations que l’on confond trop souvent, d’où les malentendus. — Jean-Gabriel Ganascia, L’I.A. expliquée aux humains, Éditions du Seuil, 2024, page 23
- apparentés
- malentendant
Traductions
- Anglais
- misunderstanding, misapprehension, miscomprehension
- Espagnol
- malentendido
- Italien
- malinteso
- Allemand
- Missverständnis
- Portugais
- mal entendido, engano
- Néerlandais
- misverstand
- Catalan
- malentès
- Arabe
- سوء فهم
- Russe
- недоразумение (nedorazumenie)
- Japonais
- 誤解 (gokai)
- Espéranto
- miskompreno
13 autres langues
- Coréen
- 오해 (ohae)
- Finnois
- erimielisyys
- Ido
- miskompreno
- Kotava
- brugey
- Malais
- salah faham
- Norvégien
- misforstælse
- Ourdou
- غلط فہمی
- Persan
- سوء تفاهم (soué tafâhom)
- Polonais
- nieporozumienie, pomyłka
- Solrésol
- r'esolre
- Soninké
- memukkenbalaaxu
- Suédois
- missförstånd
- Turc
- anlaşmazlık
Source : « malentendu », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- bisbilleJ, bouderieJ, brouilleJ, contresensW, différendJ, disputeJ, dissensionJ, dissentimentJ, divergenceJ, désaccordJ, erreurW, fauteW, frictionJ, heurtJ, imbroglioJ, incompréhensionJ, mécompteJ, mépriseJ, mésententeJ, quelque choseJ, équivoqueJ
- antonymes 1
- ententeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « malentendre » verbe
3e groupe
« malentendus » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « malentendre » 40 : malentendu, malentendus, malentendant, malentend, malentendaient, malentendais…
- malentendu ma.lɑ̃.tɑ̃.dy passé participe singulier masculin
- malentendus ma.lɑ̃.tɑ̃.dy[z] passé participe pluriel masculin
- malentendant ma.lɑ̃.tɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
- malentend ma.lɑ̃.tɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
- malentendaient ma.lɑ̃.tɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- malentendais ma.lɑ̃.tɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- malentendait ma.lɑ̃.tɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- malentende ma.lɑ̃.tɑ̃d subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- malentendent ma.lɑ̃.tɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- malentendes ma.lɑ̃.tɑ̃d[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- malentendez ma.lɑ̃.tɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- malentendiez ma.lɑ̃.tɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- malentendions ma.lɑ̃.tɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- malentendirent ma.lɑ̃.tɑ̃.diʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- malentendis ma.lɑ̃.tɑ̃.di[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- malentendisse ma.lɑ̃.tɑ̃.dis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- malentendissent ma.lɑ̃.tɑ̃.dis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- malentendisses ma.lɑ̃.tɑ̃.dis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- malentendissiez ma.lɑ̃.tɑ̃.di.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- malentendissions ma.lɑ̃.tɑ̃.di.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- malentendit ma.lɑ̃.tɑ̃.di[t] indicatif passé 3e personne singulier
- malentendons ma.lɑ̃.tɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- malentendra ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- malentendrai ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- malentendraient ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- malentendrais ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- malentendrait ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- malentendras ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- malentendre ma.lɑ̃.tɑ̃dʁ infinitif
- malentendrez ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- malentendriez ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- malentendrions ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- malentendrons ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- malentendront ma.lɑ̃.tɑ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- malentends ma.lɑ̃.tɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- malentendue ma.lɑ̃.tɑ̃.dy passé participe singulier féminin
- malentendues ma.lɑ̃.tɑ̃.dy[z] passé participe pluriel féminin
- malentendîmes ma.lɑ̃.tɑ̃.dim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- malentendît ma.lɑ̃.tɑ̃.di[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- malentendîtes ma.lɑ̃.tɑ̃.dit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
Conjugaison de « malentendre »
verbe
Étymologie. Composé de mal et de entendre.
- Mal entendre.
Traductions
- Anglais
- mishear
Source : « malentendre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.