WiKiLeXiK

mépris

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 5.6
  • adjectif masculin et féminin
  • aussi forme de méprendre verbe · 0.8
forme
  • phonétique /me.pʁi[z]/
  • orthocode mé.pris°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.7 / million

Prononciation et analyses de « mépris » 8 analyses · 6.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
mépris nom commun singulier masculin me.pʁi[z] 5.4
méprendre verbe passé participe singulier masculin me.pʁi[z] 0.7
mépris nom commun pluriel masculin me.pʁi[z] 0.2
méprendre verbe passé participe pluriel masculin me.pʁi[z] 0.1
méprendre verbe indicatif passé 1re personne singulier me.pʁi[z] 0.0
méprendre verbe indicatif passé 2e personne singulier me.pʁi[z] 0.0
mépris adjectif pluriel masculin me.pʁi[z]
mépris adjectif singulier masculin me.pʁi[z]

Homophones : méprît, méprit

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « mépris » nom commun · masculin · fréq. 5.6

invariable

Formes de « mépris » 1 : mépris
  • mépris me.pʁi[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Déverbal de mépriser, apparait, en ancien français avec le sens de « prix inférieur à la valeur réelle ».

  1. psychologie Sentiment par lequel on juge une personne ou une chose indigne d’estime, d’égards, d’attention.
    • — Ici, c’était le mépris tout pur. Cela m’a fait penser au mot célèbre : on avale le mépris, mais on ne le mâche pas. — Stendhal, Lucien Leuwen, 1834
    • Mes camarades commençaient à me prendre en grand mépris, comme on prend ici toute maladie, vous le savez. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
    • S’il ne se soumettait plus au jugement des hommes, il souffrait encore de leur haine, sinon de leur mépris. — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
    • 7 autres exemples
      • Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap. III, Les Préjugés contre la violence, 1908
      • Cette infécondité, qui, de mois en mois, lui fit verser des torrents de larmes, entretint longtemps le mépris de Brigitte, qui lui reprochait de n’être bonne à rien, pas même à faire des enfants. — Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman...
      • Mes 30 ans de carrière à la tête de l’assureur GPM m’ont fait découvrir le mépris que l’on peut avoir pour un assuré, mais je n’ai que faire de leur mépris. — Docteur Bruno Gaudeau, Mémoires tome 1, 2007
      • J’ai dit ça ? s’étonne-t-elle, une mini-pointe de mépris dans la voix. — Catherine Desmarais, Médium bien cuite, 2016
      • Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l’or ou de l’argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
      • Mais nous ne verrons rien dans une pareille phrase qu’un mélange de mépris, d’insulte, de suffisance bourgeoise. — Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932
      • Le silence, ça n’était rien d’autre que du mépris. Et même la pire des méchancetés, la plus vile saloperie, aurait été préférable à ce mépris-là. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
  2. psychologie par extension Sentiment par lequel on s’élève au-dessus de l’amour de la vie, de la crainte de la mort, du danger.
    • Le mépris de la vie.
    • Le mépris de la mort.
    • Le mépris du danger.
    • 2 autres exemples
      • Le mépris des richesses, des grandeurs, des honneurs, des louanges, etc.
      • Contrairement à toutes les idées reçues, Durtal ne pensait pas que le mépris de l’argent impliquât nécessairement la folie. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  3. pluriel Moins courant Paroles ou actes de mépris.
    • Les mépris que j’ai essuyés de votre part.
    • Prodiguer à quelqu’un ses mépris.
    • Un tel homme est au-dessus des mépris de la foule.
synonymes
dédain, contemnement désuet
dérivés
au mépris de, avoir en mépris, être à mépris, méprisant, mépriser, mettre à mépris, prendre en mépris, tenir en mépris
apparentés
méprisé, mépriser, roquet

Traductions

Anglais
contempt, disdain, condescension, scorn, disregard, displeasure
Espagnol
desprecio, menosprecio
Italien
sdegno, disdegno, disprezzo
Allemand
Verachtung
Portugais
desprezo, menosprezo
Néerlandais
verachting, minachting
Catalan
menyspreu
Occitan
mesprètz
Breton
dismeg, dismegañs, dispriz, fae
Russe
презрение (prezrenie)
Latin
contemptus, fastus, despectio
Espéranto
malestimo, malrespekto
21 autres langues
Basque
mespretxu
Danois
foragt
Finnois
halveksunta, halveksinta
Gallois
dirmyg
Grec
περιφρόνηση (perifrónisi)
Haoussa
raini
Hongrois
megvetés
Ido
desestimo
Kotava
vligura
Moyen français
mespris
Norvégien (bokmål)
forakt
Norvégien (nynorsk)
forakt
Polonais
pogarda, lekceważenie
Roumain
dispreț
Same du Nord
badjelgeahččanvuohta
Solrésol
d'olami
Songhaï koyraboro senni
garsakay, cakuroo
Suédois
förakt, missnöje, misshag
Tchèque
pohrdání, opovržení
Tsolyáni
gákh
Turc
aşağılama, hor görme

Source : « mépris », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
affrontJ, avanieJ, camoufletJ, condescendanceJ, couleuvreJ, distanceJ, déconsidérationJ, dégoûtJ, dénigrementJ, dérisionJ, désaffectionJ, désintérêtJ, gifleJ, hauteurJ, humiliationJ, inconsidérationJ, indifférenceJ, indignitéJ, moquerieJ, morgueJ, négationJ, piloriJ, pitiéJ, rebuffadeJ, refusJ, respectW, superbeJ
antonymes 19
admirationJ, adorationJ, affectionJ, amourJ, attentionJ, considérationJ, crainteJ, culteJ, déférenceJ, désirJ, envieJ, estimeJ, gentillesseJ, intérêtJ, reconnaissanceJ, soinJ, sympathieJ, vénérationJ, égardJ
hyperonymes 5
actionJ, conceptJ, propriétéJ, qualitéJ, sentimentJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« mépris » adjectif · masculin et féminin

féminin : méprise

Formes de « mépris » 3 : mépris, méprise, méprises
  • mépris me.pʁi[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • méprise me.pʁiz singulier féminin
  • méprises me.pʁiz pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « mépris » est une forme

Définitions de « méprendre » verbe · fréq. 11.2

3e groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : se méprendre

« mépris » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.7), passé participe pluriel masculin (0.1), indicatif passé 1re personne singulier (0.0), indicatif passé 2e personne singulier (0.0).

Formes de « méprendre » 38 : mépris, méprenez, méprise, méprends, méprises, méprendre…
  • mépris me.pʁi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
  • méprenez me.pʁə.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • méprise e.pʁiz passé participe singulier féminin
  • méprends me.pʁɑ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • méprises e.pʁiz passé participe pluriel féminin
  • méprendre me.pʁɑ̃dʁ infinitif
  • méprend me.pʁɑ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
  • méprenne me.pʁɛn subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • méprennent me.pʁɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • méprennes me.pʁɛn[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • mépreniez me.pʁə.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • méprenons me.pʁə.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • méprendrait me.pʁɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • méprendrai me.pʁɑ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • méprendra me.pʁɑ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • méprenais me.pʁə.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • méprendrais me.pʁɑ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • méprendront me.pʁɑ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • méprendriez me.pʁɑ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • méprendras me.pʁɑ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • méprenait me.pʁə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • méprendrez me.pʁɑ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • méprenaient me.pʁə.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • méprenant me.pʁə.nɑ̃[t] présent participe
  • méprenions me.pʁə.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • méprendraient me.pʁɑ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • méprendrons me.pʁɑ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • méprit me.pʁi[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • méprendrions me.pʁɑ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • méprirent me.pʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • méprisse me.pʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • méprissent me.pʁis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • méprisses me.pʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • méprissiez me.pʁi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • méprissions me.pʁi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • méprîmes me.pʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • méprît me.pʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • méprîtes me.pʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « méprendre »

verbe · pronominal

Étymologie. De mé- et prendre.

  1. Se tromper, prendre une personne ou une chose pour une autre.
    • Messieurs, aucun homme réfléchi n’a pu se méprendre sur la situation nouvelle qui est née, tant des réponses évasives de la Curie romaine que de la résolution prise par le Gouvernement. — Emile Combes, Discours à Auxerre, 4 septembre 1904
    • Il parle de la situation avec clairvoyance et ne se méprend pas au caractère de ma sœur. — André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 85
    • L’instinct de l’enfant ne s’y méprit pas. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
    • 1 autre exemple
      • Je ne me suis jamais mépris au jugement que j’ai porté de cet homme.
  2. figuré Quelquefois Se dit à une personne qui semble s’oublier et manquer de respect.
    • À qui croyez-vous parler ? Vous vous méprenez.
    • Elle échouait depuis trois ans, et Frédéric aurait aimé lui témoigner un peu de sympathie, mais il craignait qu’elle ne se méprît. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 145
synonymes
se gourer familier, se planter familier, se tromper
dérivés
à s’y méprendre, méprise

Traductions

Anglais
mistake, mistaken, forget oneself
Espagnol
equivocarse, confundir
Italien
fraintendere, ingannarsi
Allemand
sich irren
Catalan
confondre's, equivocar-se
Russe
принять одно за другое (prinâtʹ odno za drugoe)
4 autres langues
Croate
nasjesti
Ido
erorar
Kotava
kunipá
Roumain
a se înșela

Source : « méprendre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
prendreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « mépris » 10

toutes (10) oeuvre (9)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
mépris concept 55 57
Le Mépris — film de Jean-Luc Godard, sorti en 1963 oeuvre 42 137
Le Temps du mépris — livre d'Andrzej Sapkowski oeuvre 21 11
Au mépris de la vie — film de Fernando de Fuentes, sorti en 1936 oeuvre 13
Redshirts - Au mépris du danger — roman de John Scalzi (2012) oeuvre 12
Le Mépris — roman d'Alberto Moravia, publié en 1954 oeuvre 10 23
Au mépris des lois — film sorti en 1952 oeuvre 9 2
L'Enseignement du mépris oeuvre 1 3
La République du mépris — livre de Max Leclerc oeuvre 1
Mépris de femme — nouvelle de Jack London oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.