ménages — forme de ménage, ménager : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « ménages » 3 analyses · 1.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
ménage	nom commun	pluriel masculin	me.naʒ[z]	1.0
ménager	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	me.naʒ[z]	0.2
ménager	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	me.naʒ[z]	0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ménages » est une forme

Définitions de « ménage » nom commun · masculin · fréq. 30.0

pluriel : ménages

« ménages » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.0).

Formes de « ménage » 2 : ménage, ménages

ménage me.naʒ singulier masculin
ménages me.naʒ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Le mot s’écrit mesnage jusqu’au xviiiᵉ siècle et s’écrivait parfois maisnage par fausse assimilation avec maisnie, maisnée (« maisonnée », « famille ») très proche de sens et de son, lui-même, du latin populaire mansionata, du latin classique mansio dont est issu maison. Le mot cependant est le déverbal avec suffixation en -age du verbe ancien français manoir (« demeurer », « séjourner »), dérivé du latin manere (sens identique).

Gouvernement domestique et tout ce qui concerne la dépense et l’entretien d’une famille.
- Ne regardez pas la maison aujourd'hui : je n'ai plus le courage de nettoyer, ni de surveiller le boy. Mais je vous jure que je sais tenir un ménage... — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937
- Il a un lourd ménage sur les bras.
- Être dans son ménage.
- 12 autres exemples
  - Un ménage bien réglé, bien ordonné.
  - Il donne tant à sa femme pour la dépense du ménage, pour faire aller le ménage.
  - Ménage de garçon.
  - Il a le soin du ménage.
  - Les détails du ménage.
  - La tenue, la conduite du ménage.
  - Son ménage s’en va pièce à pièce.
  - Toile de ménage, Toile dont le fil était fait dans les maisons particulières et qui avait plus de corps que celle que les marchands vendent ordinairement.
  - Pain de ménage, Pain que l’on cuit dans les maisons particulières et qui est ordinairement d’une farine moins fine, d’une pâte moins légère que le pain de boulanger.
  - Il se dit aussi du Pain de même nature que les boulangers vendent sous ce nom.
  - Liqueurs de ménage, liqueurs qu’on fait chez soi et pour son usage particulier.
  - Avoir ménage en ville, Entretenir une maîtresse.
Socio-économie Ensemble des personnes qui habitent sous un même toit et partagent les mêmes ressources.
- En riposte, l'INSEE explique fort savamment, dans deux études (2), les difficultés de toute comparaison internationale en la matière : certains pays calculent les revenus des " ménages " (occupants d'un même logement), d'autres ceux des " foyers fiscaux " (personnes figurant sur la même déclaration de revenus que le chef de famille), ce qui n'est pas pareil ;(…) — Gilbert Mathieu, « L'inégalité des revenus en France diminue-t-elle ? », Le Monde, 12 mars 1974
- Ils font ménage ensemble.
- Ils font ménage commun.
Se dit aussi des meubles et ustensiles nécessaires à un ménage.
- Cette somme l’aidera à monter son ménage.
- Les gens, qui viendraient à leurs noces, leur feraient des cadeaux et cela les aiderait à monter leur ménage. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- Articles de ménage.
- 1 autre exemple
  - Petit ménage, dinette, ustensiles de ménage en réduction que l’on donne comme jouet aux petits enfants.
Soin qu’on donne à l’arrangement et à la propreté des meubles d’un appartement.
- Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- Cette servante est plus propre au ménage qu’à la cuisine.
- Faire le ménage.
- 1 autre exemple
  - Femme de ménage, Femme qui vient du dehors pour prendre soin des choses du ménage.
Union formée par un couple, mariage ou vie commune.
- Faire bon ménage, mauvais ménage, se dit d’un mari et d’une femme qui vivent en bonne, en mauvaise intelligence.
- Il aurait voulu savoir comment les Boisrosé prenaient l’absence de Fromentine, ses rentrées tardives, les cadeaux qu’il lui faisait, bref, cette espèce de faux ménage que sont les rapports d’une jolie secrétaire avec son employeur, ménage où la pensée est dictée sur bloc-notes, où le trousseau est remplacé par des dossiers, les armoires à confitures par des classeurs métalliques, les baisers par des enveloppes à lécher et les berceaux par des corbeilles à courrier. — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941
- Elle était très contente d’avoir bien joué et de nous avoir délestés, le ménage Croult et moi-même, de trois cent-cinquante frs. — Bernard de Fligny, Le tiercé de la mort, Librairie des Champs-Élysées, 1981, chapitre III
- 2 autres exemples
  - Avez-vous remarqué que la mésentente régnait dans le ménage Bodet ? — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937
  - – Il vous faut de la société, même si elle a le choléra ? – Je n’y tiens pas spécialement, mais, en effet, avec le choléra, je ne fais pas trop mauvais ménage. » — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 351

dérivés: entrer en ménage, faire des ménages, faire du ménage, faire le ménage, femme de ménage, filet de ménage, gâte-ménage, ménage de printemps, pain de ménage, papier ménage, remue-ménage, ruine-ménage, se mettre en ménage

Traductions

Anglais: housekeeping, furnishings, housework, housecleaning, household
Allemand: Haushalt, Hauswirtschaft, Einrichtung, Gemeinschaft
Portugais: lar, casa, mobília, utensílios, limpeza, casal
Catalan: neteja
Arabe: تدبير المنزل
Russe: уборка (uborka)
Japonais: 家事 (kaji)
Espéranto: mastrumado

11 autres langues

Coréen: 집안일 (jibannil)
Danois: husstand, husholdning
Finnois: kotiaskare, kotitaloustyö, kotitalous, huusholli
Ido: menajo
Kotava: exoma
Norvégien (bokmål): husholdning, innbo, husstand
Okinawaïen: 家, 屋, やー (yaa)
Roumain: menaj
Same du Nord: dállodoallu
Solrésol: refadofa, r'efadofa
Vieux norrois: drótt

Source : « ménage », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Le mot s’écrit mesnage jusqu’au xviiiᵉ siècle et s’écrivait parfois maisnage par fausse assimilation avec maisnie, maisnée (« maisonnée », « famille ») très proche de sens et de son, lui-même, du latin populaire mansionata, du latin classique mansio dont est issu maison. Le mot cependant est le déverbal avec suffixation en -age du verbe ancien français manoir (« demeurer », « séjourner »), dérivé du latin manere (sens identique).

collectif Ensemble des personnes dont une famille est composée.
- Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Le ménage Fagerolle se débattit parmi les exploits d'huissiers, les menaces de saisie. Il grêlait des papiers bleus, verts, jaunes. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32
Association de deux personnes mariées ensemble.
- Ils causèrent longtemps encore sur l’oreiller. Les vieux ménages, qui dorment peu, ont la nuit pour renouer les conversations du jour… Ils aperçoivent mieux dans les ténèbres ce qu’ils n’ont pas vu dans la lumière. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
- Celle-ci, mariée à un ingénieur du P.-L.-M., vivait avec ses trois enfants, dans une maisonnette que le ménage avait fait élever, après la guerre, sur un lotissement de Brunoy. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- S'insinuent près de nous dans le train deux myopes, le mari et la femme, grassouillets, repus, sans inquiétude aucune pour aucun lendemain ni sur leur éternité, un peu sordides, ni homme ni femme tout à fait ni l'un ni l'autre, comme il arrive à la fin à de certains vieux ménages sans enfant qu'on ne comprend pas tout à fait […] — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 370
- 8 autres exemples
  - Mettre sa fille en ménage.
  - « On ne se met pas en ménage avec des noyaux de pêche… » — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 179
  - Entrer en ménage.
  - Troubler un ménage.
  - Un jeune ménage.
  - Un ménage uni.
  - Un ménage bien assorti.
  - Faux ménage se dit de Deux personnes vivant maritalement sans être mariées.
Action de nettoyer, de ranger.
- Faire des ménages.
- Cette femme gagne sa vie à faire des ménages.
argot Prestation rémunérée faite par un journaliste en dehors de son emploi, par exemple pour une entreprise, un parti politique, etc.
- Ce journaliste a été blâmé par sa direction pour un ménage.
- J’avais une confiance solide en ma capacité de travail, je savais que je trouverais toujours des bricoles, des « ménages » en cas de besoin vraiment pressant. — François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 77
- Car évidemment, la possibilité de faire des ménages et de perruquer débouche sur des conséquences inévitables : celle d'en demander toujours plus. Grâce à sa notoriété redoublée via les séminaires et débats, le journaliste devient insatiable. — Gilles Gaetner, Les journalistes ne devraient pas dire ça, Éditions L'artilleur, 2017
- 2 autres exemples
  - Plus précisément : Emmanuelle Ducros, qui couvre notamment le secteur de l'agriculture, est accusée ici de faire des ménages pour des groupes de l'industrie agroalimentaire. — Robin Andraca, La journaliste Emmanuelle Ducros a-t-elle été rémunérée par des lobbys...
  - Former des élus quand on exerce le métier de journaliste, n'est-ce pas problématique d'un point de vue déontologique ? De son point de vue, non. « Les journalistes qui ont l'occasion de faire des ménages en font. Si on te propose de faire les trainings, tu fais des trainings », répond-il, un brin provocateur, en référence aux « ménages », ces prestations rémunérées réalisées par certains journalistes qui mettent leur notoriété et leurs compétences au service d'une marque, ou d'une personne donc. — Robin Andraca, Pascal Humeau, le communicant préféré de la droite dure, Arrêt sur...

dérivés: entrer en ménage, faire bon ménage, ménage à trois, ménage fiscal, scène de ménage

Traductions

Anglais: household, household
Allemand: Hausstand, Hauswirtschaft, Haushalt, Haushalt, Hausstand
Néerlandais: huishouding, menage, huishouden
Catalan: neteja
Breton: tiegezh
Espéranto: purigado

3 autres langues

Danois: husholdning
Finnois: kotitalous, talous, huusholli
Roumain: căsnicie

Proverbes et expressions

pour faire bon ménage, il faut que l’homme soit sourd et la femme aveugle

Source : « ménage », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 18: administration^J, couple^J, domestique^J, famille^W, feu^J, foyer^W, gouvernement^J, maison^J, maisonnée^J, mariage^J, mobilier^J, ménager^J, politique^J, popote^J, popotte^J, propreté^J, économie^J, épargne^J
antonymes 2: célibat^J, célibataire^J
hyperonymes 26: action^J, amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, famille^J, gnathostome^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J
dérivés 2: ménager^J, ménagère^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ménager » verbe · fréq. 4.8

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se ménager

« ménages » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier (0.0).

Formes de « ménager » 40 : ménage, ménager, ménages, ménagé, ménagez, ménagée…

ménage me.naʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
ménager me.na.ʒe infinitif
ménages me.naʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
ménagé me.na.ʒe passé participe singulier masculin
ménagez me.na.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
ménagée me.na.ʒe passé participe singulier féminin
ménagerai me.na.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
ménagent me.naʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
ménageait me.na.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
ménageant me.na.ʒɑ̃[t] présent participe
ménagés me.na.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
ménageais me.na.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
ménagiez me.na.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
ménagera me.na.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
ménagerais me.na.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
ménageons me.na.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
ménagerons me.na.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
ménagerait me.na.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
ménageront me.na.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
ménagerez me.na.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
ménageaient me.na.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
ménagées me.na.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
ménageriez me.na.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
ménageras me.na.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
ménagea me.na.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
ménagèrent me.na.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
ménageai me.na.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
ménageas me.na.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
ménageasse me.na.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
ménageassent me.na.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
ménageasses me.na.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
ménageassiez me.na.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
ménageassions me.na.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
ménageraient me.na.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
ménagerions me.na.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
ménageâmes me.na.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
ménageât me.na.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
ménageâtes me.na.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
ménagions me.na.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
ménagè me.na.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « ménager »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de ménage. Apparait en ancien français avec le sens de « habiter ».

Dépenser avec circonspection, avec prudence.
- Comme il ne nous restait guère de munitions, nous les ménagions le plus que nous pouvions. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
- L’huis réservé s'ouvrit et le cerbère chargé de le garder sourit à Pibrac qui ne lui ménageait pas les gratifications. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 185
- Vous ne ménagez pas vos efforts pour mener à bien tous vos projets. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 10
- 3 autres exemples
  - Il importait donc de les maintenir dans un parfait état de vigueur. Aussi la viande saignante, et principalement la chair de ces rennes qui se laissaient tuer aux environs de la factorerie, ne leur fut-elle point ménagée. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
  - On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger. Cette façon de procéder ménagerait également la dynamite, car il fallait aussi craindre le pouillant qui asphyxie. — Michel Michellod, « La promesse de Dago conte de Noël) », dans les Échos de...
  - En cherchant à ménager, on paiera finalement plus cher, parce que pendant que l’entraîneur Legault regarde ses pee-wee patiner sur la bottine, la facture monte. — Claude Villeneuve, Les pee-wee aux commandes du tramway, Le Journal de Québec, 24 février 2021
figuré Éviter de faire des démarches, en faire le moins qu’on peut.
- Il craint de se déranger, il ménage bien ses pas.
Se servir d’un être ou d’une chose de façon qu’ils restent en bon état.
- Il s’acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue. — Bulletin de la Société d'obstétrique et de gynécologie de Paris, 1924, volume 3, page 403
- Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l'atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment. — François Sellier, Stratégie de la lutte sociale, Les Éditions ouvrières, 1961, page 308
- Ménager la chèvre et le chou.
par extension Disposer avec adresse, avec art.
- Le Roi a une entrevue à Nice avec le Pape Paul III, qui ménage une trêve de dix ans entre les Puissances belligérantes. — Jacques Auguste de Thou, Abrégé de l’histoire universelle, commenté par Rémond de...
- On ménage une porte d'entrée, à laquelle on parvient avec une échelle, et on forme des compartiments en planches pour recevoir le grain. — François Rozier, Cours complet d'agriculture ou Nouveau dictionnaire d'agriculture,...
figuré Traiter avec ménagement, avec égard, de manière à ne pas offenser, à ne pas déplaire. (En parlant de personnes)
- C’est un homme qu’il faut ménager, qu’il importe de ménager.
- C’est un homme à ménager.
- Don Juan — C'est un dessein que j'ai formé par pure politique, un stratagème utile, une grimace nécessaire, où je veux me contraindre pour ménager un père dont j'ai besoin, et me mettre à couvert du côté des hommes de cent fâcheuses aventures qui pourraient m’arriver. — Molière, Don Juan, acte V, scène II
- 4 autres exemples
  - Puisqu’il se pose en ennemi, on ne le ménagera point.
  - Qui veut voyager loin ménage sa monture.
  - L’adjoint ménageait les prêtres.
  - Ménager la susceptibilité.
Épargner quelqu’un, user modérément de la supériorité, de l’avantage qu’on a sur lui.
- Les compagnies, qui jusqu'en janvier 1852 ménageaient les messageries à chevaux et la navigation fluviale, éliminent leurs concurrents, les ruinant ou les achetant, jouant à leur guise avec les prix. — Jocelyne George, Paris-Province: De la Révolution à la mondialisation, Fayard, 1998
Procurer, réserver une chose à quelqu’un.
- Tout cela ne ravive pas l’espérance ; on sent que l’on manque d’armes et de direction. On sent aussi que l’élément sédentaire, celui qui produit et ménage pour l’élément militant, est abandonné au hasard des circonstances. — George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, page 130
- "Vous me devez plus que la vie. En échange, ménagez-moi une entrevue avec le duc d'Angoulême dès que vous serez libre." — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Theresa May espérait, avec ce compromis, ménager un accès au marché unique européen pour les produits britanniques. — Philippe Bernard, Brexit : « Theresa May s’attendait à des paroles encourageantes....
- 1 autre exemple
  - Vous m’avez ménagé une surprise agréable.
par extensionpronominal Prendre soin de sa santé, ne pas aller jusqu’au bout de ses forces.
- Vous n’êtes pas encore tout à fait guéri, et, si vous ne vous ménagez, vous retomberez malade.
- Une très vive douleur cardiaque la tire de son demi-sommeil. Il lui semble qu’elle va mourir si elle bouge. Le docteur lui a recommandé de beaucoup se ménager. — Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, réédition Folio, page 39

dérivés: ménageable, ménagement, ménager l’occasion, ménager la chèvre et le chou, ménager la transition, ménager le temps, ménager le terrain, ménager les expressions, ménager les occasions, ménager les termes, ménager les transitions, ménager sa voix, ménager ses arrières, ménager ses effets, ménager ses efforts, ménager ses forces, ménager ses paroles, ménager ses pas, ménager ses troupes, ménager son temps, ménager sa peine, ménager sa santé, n’avoir rien à ménager, se ménager la bienveillance, se ménager des ressources pour l’avenir
apparentés: économiser

Traductions

Anglais: save, economize, economise, manage, take care of, go easy on, arrange, handle, manage, go easy on, pace oneself
Italien: risparmiare, economizzare, risparmiare, ridurre il più possibile, tenere da conto, avere cura di, riguardarsi
Breton: erbediñ, erbediñ, erbediñ

3 autres langues

Estonien: säästma, kokku hoidma, säästma, hoidma, hoidma, säästma, säästma
Kotava: exomé, exomé, fromé
Suédois: hushålla

Proverbes et expressions

qui veut voyager loin ménage sa monture : il faut éviter les excès si l’on veut avoir longue vie ; il faut user avec ménagement des choses dont on veut se servir longtemps

Source : « ménager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.