WiKiLeXiK

méchamment

lemme
  • adverbe fréq. lemme 1.4
forme
  • phonétique /me.ʃa.mɑ̃[t]/
  • orthocode mé.cha.mment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « méchamment » 1 analyse · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
méchamment adverbe — me.ʃa.mɑ̃[t] 1.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « méchamment » adverbe · fréq. 1.4

Formes de « méchamment » 1 : méchamment
  • méchamment me.ʃa.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de méchant, par son féminin méchante, avec le suffixe -ment.

  1. Avec méchanceté.
    • Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Combien les lunettes nous ont-elles découvert d’êtres qui n'étaient point pour nos philosophes d’auparavant ! on entreprenait méchamment l’Écriture sainte sur le grand nombre des étoiles, en disant : il n'y en a que mille vingt-deux, nous le savons. — Blaise Pascal, Pens. XXIV, 36, éd. Havet. — cité par Littré
    • 1 autre exemple
      • Mais pour un lourd frelon, méchamment imbécile, Qui vit du mal qu’il fait et nuit sans être utile, On écrase à plaisir cet insecte orgueilleux. — Voltaire, Disc. 3. — cité par Littré
  2. familier Gravement.
    • C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas. — Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chapitre 20
  3. figuré Très, extrêmement.
    • Sur les murs tout en beau bois sombre, c’était couvert de photos de bécanes, de posters avec des espèces de slogans marrants, et il y avait deux vieilles brêles méchamment splendides exposées sur des piédestaux au fond de la salle. — Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015
synonymes
vachement

Traductions

Anglais
unkindly
Italien
tristamente, malignamente, con cattiveria
Latin
malefice
Espéranto
malafable
1 autres langues
Bulgare
злобно (zlobno)

Source : « méchamment », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
bassementJ, durementJ, indignementJ, irrespectueusementJ, malicieusementJ, mauvaisementJ, sarcastiquementJ
antonymes 4
bénignementJ, humainementJ, innocemmentJ, polimentJ
dérivés 1
méchantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.