WiKiLeXiK

lessives

lemme
forme
  • phonétique /le.siv[z]/ ou /l{ɛ|e}.siv[z]/
  • orthocode le.ssive°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « lessives » 3 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lessive nom commun pluriel féminin le.siv[z] 0.4
lessiver verbe indicatif présent 2e personne singulier l{ɛ|e}.siv[z]
lessiver verbe subjonctif présent 2e personne singulier l{ɛ|e}.siv[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « lessives » est une forme

Définitions de « lessive » nom commun · féminin · fréq. 8.7

pluriel : lessives

« lessives » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4).

Formes de « lessive » 2 : lessive, lessives
  • lessive le.siv singulier féminin
  • lessives le.siv[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. lissive (XIVᵉ siècle) par dissimilation du premier \i\ en \ɛ\ : lessive (« solution alcaline qui sert à nettoyer le linge sale », sens identique en wallon avec « lexhive » ) dérive du latin lixiva (aqua) (« solution à base de cendre qui sert à laver »), substantivation de l’adjectif lixivus dérivé de lix ou lixa (« eau chaude pour la lessive »). L’ancien français avait aussi buée qui survit avec le sens de « lessive » dans certains dialectes, dont le walon « bouwêye ».

  1. vieilli Eau chaude que l’on verse sur du linge à blanchir, qui est entassé dans un cuvier et sur lequel on a mis un lit de soude, de potasse ou de cendre de bois.
    • Cinq ou six grabats se touchant, dans l’unique pièce où les buées d’une lessive répandaient leur tiédeur acide […]. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. Action de laver, de nettoyer le linge par des procédés chimiques ou mécaniques.
    • […] elle admettait au temps de grande presse une femme de journée pour les lessives, plus abondantes à cette époque de l’année. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 22
    • Nous faisons une lessive à la main, les guêtres et les chaussures aussi, et mettons tout à sécher dehors sur un tancarville. — Marie Christine Gilotaux, Deux hirondelles sur les Chemins de Compostelle, Atramenta,...
  3. habillement Linge sale qui doit être lessivé, qui a été lavé.
    • Il faut pendre la lessive.
  4. par analogie Toute sorte d’eau détersive, rendue telle par quelque matière convenable.
    • On fait une sorte de lessive aux olives pour en ôter l’amertume.
  5. par extension Poudre ou liquide détergente que l'on dissout dans l'eau pour laver le linge.
    • Acheter de la lessive.
  6. vieillifamilierfiguré Nettoyage, action de débarrasser un organisme industriel, commercial, administratif, etc., des gens qui en compromettent le bon fonctionnement.
    • C'est la victoire de tous les vrais Marséguais ! […] ! Nous allons lancer aujourd'hui nos forces dans la bataille et préparer la grande lessive. Dehors les feignants ! Dehors les bicots ! Dehors les boumians ! Dehors les pédoules ! Dehors les salopes ! Dehors les négros ! […] ! Dehors les profiteurs ! — Et les coiffeurs ? dit Gracieux Castapiane. — Gilles Ascaride, La Conquête de Marsègue, Le Fioupélan éditions, 2014
  7. chimie Solution aqueuse alcaline.
    • Notons enfin que la soie sauvage résiste aussi mieux aux lessives alcalines que la soie véritable. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales &...
  8. chimie Opération qui consiste à verser plusieurs fois de l’eau chaude ou froide sur des matières terreuses ou autres pour en extraire les parties solubles qu’elles contiennent.
synonymes
lixiviat
dérivés
chambre à lessive, faire la lessive, faire une lessive, lessivable, lessivage, lessive liquide, lessiver, lessiveur, lessiveuse, lessiviel, lessivier

Traductions

Anglais
lye, wash, washing, doing the laundry, laundry, washing powder, detergent, laundry detergent, housecleaning
Espagnol
lejía
Italien
biancheria, detersivo in polvere, detersivo
Allemand
Lauge, Laugen, Wäsche, Waschpulver, Aufräumen, Hausputz
Néerlandais
loog, was
Catalan
lleixiu
Occitan
lessiu, bugada, bujada, bugadassa, bugadeta, bujada
Breton
bervadenn, kannadenn, bervadenn, kannadenn, kouez
Russe
щёлок (ŝëlok), стирка (stirka)
Chinois
洗濯用碱水 (xǐzhuó yòng jiǎnshuǐ), 洗濯 (xǐzhuó), 洗衣粉 (xǐyīfěn)
Japonais
洗濯 (sentaku)
Espéranto
alkala solvaĵo, lesivo
20 autres langues
Bambara
finiko
Basque
lixiba, lixiba
Corse
bucata, lisciva (gallicisme)
Créole haïtien
lesiv
Danois
vasketøj, vaskepulver
Finnois
lipeä, pyykki
Féroïen
lútur
Grec
μπουγάδα, άπλυτα, μπουγάδα, απορρυπαντικό
Hongrois
lúg
Lorrain
buaïe, bouaye, biâye
Okinawaïen
灰汁, あく (aku)
Polonais
ług, pranie, proszek do prania, detergent, porządki
Quechua
lliptʼa
Roumain
leșie
Same du Nord
bassan
Slovène
perilo, žehta, prašek, pralno sredstvo
Suédois
tvätt
Tchèque
louh, prádlo
Vietnamien
bột giặt
Wallon
bouwêye, bouwêye, savon d' bouwêye

Proverbes et expressions

  • à laver la tête d’un âne on perd sa lessive
  • à laver la tête d’un âne, on perd sa lessive
  • à laver la tête d’un More, on perd sa lessive

Source : « lessive », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
blanchimentJ, blanchissageJ, buéeJ, culotteJ, déculottéeJ, lavageW, lessivageJ, lingeW, perteJ, purgeJ, purificationJ, soudeW, épurationJ
hyperonymes 10
actionJ, communeJ, détergentJ, lieuJ, lingeJ, liquideJ, opérationJ, poudreJ, substanceJ, villageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « lessiver » verbe · fréq. 0.7

1er groupe · transitif direct

« lessives » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « lessiver » 40 : lessive, lessives, lessivé, lessiver, lessivés, lessivée…
  • lessive l{ɛ|e}.siv indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • lessives l{ɛ|e}.siv[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • lessivé lɛ.si.ve passé participe singulier masculin
  • lessiver l{ɛ|e}.si.ve infinitif
  • lessivés lɛ.si.ve[z] passé participe pluriel masculin
  • lessivée lɛ.si.ve passé participe singulier féminin
  • lessivées lɛ.si.ve[z] passé participe pluriel féminin
  • lessivant lɛ.si.vɑ̃[t] présent participe
  • lessivent l{ɛ|e}.siv[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • lessivait lɛ.si.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • lessivez l{ɛ|e}.si.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • lessivèrent l{ɛ|e}.si.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • lessiverais l{ɛ|e}.si.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • lessiva lɛ.si.va indicatif passé 3e personne singulier
  • lessivera l{ɛ|e}.si.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • lessivai lɛ.si.ve indicatif passé 1re personne singulier
  • lessivaient lɛ.si.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • lessivais l{ɛ|e}.si.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • lessivas l{ɛ|e}.si.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • lessivasse l{ɛ|e}.si.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • lessivassent l{ɛ|e}.si.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • lessivasses l{ɛ|e}.si.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • lessivassiez l{ɛ|e}.si.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • lessivassions l{ɛ|e}.si.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • lessiverai lɛ.si.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • lessiveraient l{ɛ|e}.si.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • lessiverait lɛ.si.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • lessiveras l{ɛ|e}.si.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • lessiverez l{ɛ|e}.si.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • lessiveriez l{ɛ|e}.si.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • lessiverions l{ɛ|e}.si.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • lessiverons l{ɛ|e}.si.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • lessiveront l{ɛ|e}.si.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • lessiviez l{ɛ|e}.si.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • lessivions l{ɛ|e}.si.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • lessivons lɛ.si.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • lessivâmes l{ɛ|e}.si.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • lessivât l{ɛ|e}.si.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • lessivâtes l{ɛ|e}.si.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • lessivè lɛ.si.vɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « lessiver »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de lessive, avec -er.

  1. habillement Nettoyer ou blanchir au moyen de la lessive.
    • Financés à hauteur de 30 % par l’État, ces « lavoirs communs » plus ou moins rudimentaires permettent ainsi aux « lavandières » de lessiver leur linge avec de l'eau propre et de l'essorer efficacement sur les bords inclinés du bassin en le frappant avec un battoir, puis de le faire sécher sur place si elles ne disposent pas d'assez de place chez elles. La fabrication industrielle de savon et de poudre à lessive à partir de la même époque permet ainsi au plus grand nombre de décrasser ses vêtements, […]. — Julien Arbois, Dans l'intimité de nos Ancêtres, City Éditions, 2014
  2. chimie Verser plusieurs fois de l’eau chaude ou froide sur des matières terreuses ou autres pour en extraire les parties solubles qu’elles contiennent.
    • On a lessivé ces terres, afin d’en tirer du salpêtre.
    • Les sols latéritiques sont des sols maigres, qui ont été lessivés par les pluies tropicales et appauvris en silice et en éléments nutritifs fertilisants.
  3. figuré Épuiser, fatiguer à l’excès.
    • Il n’avait pas vraiment envie de parler. Il se sentait lessivé. Dormir, voilà ce qu’il voulait, une sortie de secours : une autre réalité. — T. C. Boyle, Les vrais durs, traduit par Bernard Turle, Grasset, Paris, 2016
    • Les événements qui venaient de prendre fin l’avaient lessivé et il avait impérativement besoin de faire le vide dans son esprit afin de se calmer et retrouver sa concentration. — Sébastien Lévesque, Eloik combattant des cauchemars - Origine 2, Librinova, 2019
    • Une solution présentée en complément des mesures déjà annoncées en septembre pour « refonder » des services d’urgences lessivés par l’augmentation continue du nombre de passages. — François Béguin, Le pari du « 113 » pour diminuer la fréquentation des urgences, Le...
  4. figuré Ruiner, dépouiller de son argent, en particulier aux jeux.
    • Il n’a pas eu de chance et s’est fait complètement lessiver au poker. C’est à peine s’il lui restait assez pour s’offrir le cinéma dans l’avion... — Josette Bruce, OSS 117 : Coup de barre à Bahrein, Presses de la Cité, Paris, 1976
    • Ils savent bien qu’il a une politique et qu’il s’y est toujours tenu : « Un joueur qui lessive la banque aujourd’hui, reviendra forcément se faire lessiver par la banque. » — Pierre Delannoy, Michel Pichol, La saga des casinos, Olivier Orban, Paris, 1986, page 68
  5. vieilliargot Vendre, liquider, en particulier des biens mal acquis.
    • Il ne me restait plus qu’à effectuer un petit voyage sur le vieux continent pour lessiver mon butin et jamais plus on n’aurait entendu parler d’Errol Fairish. — Paul Tossel, Quand les tueurs visent mal, Éditions Ferenczi, Paris, 1953
    • Son voyage à Londres, j’suis pas dans le parcours... y va prendre des contacts!... un gros gano à fourguer!... sur Paris, il a pu n’en lessiver que la moitié ! — Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 172
  6. vieilliargot Tuer, éliminer.
    • Croire que quatre gringalets peuvent me lessiver avec leurs canifs ? — Louis Rapière, Le Tigre entre en piste, Interor, Paris, 1965
    • Il s’agit très probablement de cet Américain qui s'est fait lessiver au cours de la bagarre. — Paul Kenny, Signaux dans l’ombre, Fleuve noir, Paris, 1987
dérivés
lessivable, lessivage, lessiveuse, poudre à lessiver, relessiver

Traductions

Anglais
launder, wash, leach, tire out
Allemand
waschen, erschöpfen
Catalan
lleixivar
Occitan
lessivar, abugadar, ruscadar, bugadar, bugadejar, lessivar, adelir, aganir, alassar, cansar
Espéranto
lesivi
3 autres langues
Danois
vaske
Ido
lesivar
Picard
buher, léchiver, léchiver, abolir, amatir, échucher, éscorer, scorer

Source : « lessiver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
balayerJ, blanchirW, brosserJ, buerJ, curerJ, dégraisserJ, expurgerJ, laverW, nettoyerJ, purifierW, rincerJ, récurerJ, vendreJ, viderJ
dérivés 1
lessiveurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.