lésinent
Prononciation et analyses de « lésinent » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lésiner | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | le.zin[t] | |
| lésiner | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | le.zin[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « lésinent » est une forme
Définitions de « lésiner » verbe · fréq. 1.3
1er groupe · intransitif
« lésinent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel, subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « lésiner » 40 : lésiné, lésine, lésiner, lésinez, lésinent, lésines…
- lésiné le.zi.ne passé participe singulier masculin
- lésine le.zin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- lésiner le.zi.ne infinitif
- lésinez le.zi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- lésinent le.zin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- lésines le.zin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- lésinant le.zi.nɑ̃[t] présent participe
- lésinait le.zi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- lésinera le.zi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- lésinerai le.zi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- lésinaient le.zi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- lésinons le.zi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- lésiniez le.zi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- lésinais le.zi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- lésinerons le.zi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- lésinerais le.zi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- lésineras le.zi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- lésineront le.zi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- lésina le.zi.na indicatif passé 3e personne singulier
- lésinai le.zi.ne indicatif passé 1re personne singulier
- lésinas le.zi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- lésinasse le.zi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- lésinassent le.zi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- lésinasses le.zi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- lésinassiez le.zi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- lésinassions le.zi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- lésineraient le.zi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- lésinerait le.zi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- lésinerez le.zi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- lésineriez le.zi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- lésinerions le.zi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- lésinions le.zi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- lésinâmes le.zi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- lésinât le.zi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- lésinâtes le.zi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- lésinè le.zi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- lésinèrent le.zi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- lésinée le.zi.ne passé participe singulier féminin
- lésinées le.zi.ne[z] passé participe pluriel féminin
- lésinés le.zi.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dénominal de lésine.
-
Agir avec lésinerie ; économiser à l’extrême.
- — Ce n’est pas à dire qu’ils envoyassent au four — du pain sans sel et tout de son, — qu’ils lésinassent dans leurs aumônes; — non, les Raimond tenaient leur rang, — et leur gloire n’en était pas moindre, -— pour avoir appris du pauvre gueux — que les richesses qui se gaspillent — ne profitent à personne. — Traduction de Lou Roumieu : Lou ministre, dans la Revue des langues romanes,...
- Le maître de police montra qu'il ne lésinait pas sur les vins. On porta des toasts sans nombre: […]. — Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
- Vous me dégoutez, vous lésinez trop… — Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18, 1963, page 167
1 autre exemple
- Vous savez que nous ne lésinons jamais ici, sauf sur les frais de nos agents, bien entendu. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 15
-
par extension
Faire preuve d’une retenue excessive ; manquer de zèle lors de l’accomplissement d’une tâche quelconque.
- Lésiner sur les moyens.
- synonymes
- compter, économiser, mégoter, rapiater
- dérivés
- lésinerie, lésineur, lésineux, ne pas lésiner sur les moyens, relésiner
Traductions
- Anglais
- skimp, pinch pennies
- Espagnol
- escatimar
- Allemand
- geizen, knausern, sparen
- Néerlandais
- bezuinigen op, krenterig zijn
- Catalan
- mesquinejar
- Occitan
- mesquinejar, rastelejar, avarejar
- Breton
- amsellout
5 autres langues
- Ido
- sparegar
- Picard
- chipotalher, stron·nhier, plinte, wétir priyer
- Roumain
- a se zgârci
- Solrésol
- dofaredo
- Suédois
- snåla
Source : « lésiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- chicanerJ, liarderJ, marchanderJ, plaindreJ, pleurerJ, regarderJ, regratterJ, rognerJ, épargnerJ
- antonymes 2
- dépenserJ, prodiguerJ
- hyperonymes 4
- astreindreJ, inciterJ, pinterJ, subirJ
- dérivés 2
- lésineJ, lésineuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.