WiKiLeXiK

issue

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 15.8
  • aussi forme de issu adjectif · 1.6, issir verbe
forme
  • phonétique /i.sy/
  • orthocode i.ssue°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 15.0 / million

Prononciation et analyses de « issue » 3 analyses · 15.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
issue nom commun singulier féminin i.sy 13.3
issu adjectif singulier féminin i.sy 1.6
issir verbe passé participe singulier féminin i.sy

Homophones : issu, issues, issus, Issus

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « issue » nom commun · féminin · fréq. 15.8

pluriel : issues

Formes de « issue » 2 : issue, issues
  • issue i.sy singulier féminin
  • issues i.sy[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français issue, participe passé féminin singulier de issir, « sortir », venant du latin exire.

  1. Sortie, lieu par où l’on sort.
    • Lorsqu'il [un énorme floe] s'arc-bouterait d'un côté sur le Cap Hope, de l'autre sur le Cap Tobin, toute issue serait fermée ; il nous faudrait attendre sa dislocation […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Si une semaine s'écoulait sans escapade, on le voyait s'ennuyer, dépérir et fureter dans le logis pour trouver une issue. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Ce jardin n’a point d’issue sur le chemin qui le longe. — Il boucha toutes les issues de cette maison.
    • 1 autre exemple
      • Ce château a des issues secrètes. — S’emparer de toutes les issues d’une forteresse.
  2. Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir.
    • Un seul escalier à vis dessert les quatre étages et toutes les issues étaient garnies de portes fortement ferrées. — Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
    • Cette eau n’a point d’issue.
    • Ménager une issue à la fumée, à la buée.
    • 1 autre exemple
      • Étroite, large issue.
  3. par extension Les extrémités, en parlant des entrailles de quelques animaux, comme les pieds, la tête et la queue, le cœur, le foie, le poumon, la rate, etc.
    • L'animal n'est pas parvenu vivant jusqu'au clos d'équarrissage ; il y sera conduit sur une charrette ou sera jeté à la voirie sans que le crin, la peau, le sang, la chair, les issues, les tendons, la graisse, les fers et les cornes, les os aient été récupérés, […]. — Antoine Compagnon, Les Chiffonniers de Paris, Gallimard, 2017, ISBN 978-2-07-273514-1,...
  4. pluriel Ce qui reste des moutures après la farine, comme le son, la recoupe, etc.
    • Des issues de blé.
    • Marchand de grains et issues.
  5. figuré Événement final, manière dont on sort d’une affaire.
    • Du haut en bas de l'échelle, tous les membres d'une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, page 156
    • Le malheur c'est qu'il s'était engagé dans une aventure scabreuse, peut-être sans issue. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 117
    • L’impuissance de l'Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, […]. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
    • 1 autre exemple
      • Il faut noter qu'à l’issue de l'opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — Jean-Marie Haussonne, Céramiques pour l'électronique et l'électrotechnique, PPUR...
synonymes
sortie, fin
antonymes
impasse
dérivés
à l’issue de, issue de secours

Traductions

Anglais
exit, way out, outlet, egress
Espagnol
salida
Italien
uscita, via d'uscita
Allemand
Ausgang, Ausweg
Portugais
porta, saída
Néerlandais
afrit, uitgang, uitweg
Occitan
uis
Russe
исход (ishod)
Espéranto
elirejo
9 autres langues
Danois
udgang
Hongrois
kijárat
Kotava
tenule
Norvégien
utgang
Papiamento
salida
Same du Nord
loahppa
Shingazidja
ndzia
Suédois
utgång
Tchèque
východ

Source : « issue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 48
aboutissementJ, affluenceJ, améliorationJ, boutW, clôtureJ, conclusionJ, descendantJ, destinJ, débouchéJ, dégagementJ, dégorgeoirJ, dénouementW, dénoûmentJ, dérivéJ, déversoirJ, expédientJ, extrémitéW, exécutoireJ, fineJ, fortuneJ, happeningJ, issuJ, moyenJ, naissanceW, natifJ, néJ, originaireJ, ouvertureJ, passageJ, porteJ, priseW, problèmeW, ressourceJ, résultantJ, résultatW, solutionJ, soupapeJ, succèsJ, termeW, terminaisonW, vomitoireJ, émergenceW, émonctoireJ, énéJ, épilogueJ, évacuationJ, évènementJ, événementJ
antonymes 6
accèsJ, aporieJ, clôtureJ, commencementJ, débutJ, entréeJ
hyperonymes 2
actionJ, évènementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « issue » est une forme

Définitions de « issu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 6.1

féminin : issue · pluriel : issus

« issue » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.6).

Formes de « issu » 4 : issue, issues, issu, issus
  • issue i.sy singulier féminin
  • issues i.sy[z] pluriel féminin
  • issu i.sy singulier masculin
  • issus i.sy[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De issu, participe passé du verbe issir (« sortir »), qui n’est plus en usage.

  1. Né (d’une personne, d’une lignée ou d’une race), descendant.
    • De ce mariage sont issus beaucoup d’enfants.
    • Il est issu de la famille des Bourbons.
    • Issu du sang des rois.
    • 2 autres exemples
      • Des cousins issus de germains sont des petits cousins.
      • Ils sont issus de germains.
  2. par extension Provenant, en parlant d’une origine analogue à celle de la naissance.
    • Les jeunes issus de l’immigration.
    • Les produits issus du clonage.
    • Un candidat issu de tel parti.
    • 3 autres exemples
      • Les groupes issus du réseau d’Oussama Ben Laden […]. — Le Monde, 13 mars 2004
      • De ses travaux a émergé, au milieu des années 1980, le premier film québécois d’animation assistée par ordinateur, Vol de rêve, dont est issu le court métrage Tony de Peltrie, de Daniel Langlois […]. — L’Actualité, 15 mars 2006
      • Un parti issu de la fusion du mouvement Option citoyenne, qu’elle a fondé en 2004, et du parti de l’Union des forces progressistes (UFP). — L’Actualité, 15 mars 2006
synonymes
descendant, originaire

Traductions

Anglais
from, from, originating
Espagnol
nacido, emanado, de

Source : « issu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
descendantJ, descendanteJ, dérivéJ, issueJ, natifJ, néJ, résultantJ, venuJ, énéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « issir » verbe · fréq. 0.0

3e groupe · auxiliaire être · intransitif · défectif

« issue » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « issir » 42 : issue, issues, issu, issus, ist, isse…
  • issue i.sy passé participe singulier féminin
  • issues i.sy[z] passé participe pluriel féminin
  • issu i.sy passé participe singulier masculin
  • issus i.sys passé participe pluriel masculin
  • ist i[t] indicatif 3e personne singulier
  • isse is indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; subjonctif 3e personne singulier
  • issez i.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne singulier
  • issent is[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • issiez i.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • issais i.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • issait i.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • issant i.sɑ̃[t] présent participe
  • issons i.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel
  • issaient i.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • issions i.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • issir i.siʁ infinitif
  • issira i.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • issirai i.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • issiraient i.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • issirais i.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • issirait i.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • issiras i.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • issirent i.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • issirez i.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • issiriez i.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • issirions i.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • issirons i.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • issiront i.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • issis i.si[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
  • ississe i.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ississent i.sis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ississes i.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ississiez i.si.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ississions i.si.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • issit i.si[t] indicatif passé 3e personne singulier
  • issois i.swa[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • issoit i.sɛ indicatif imparfait 3e personne singulier
  • issîmes i.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • issît i.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • issîtes i.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • istront is.tʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • — is subjonctif 1re personne singulier ; subjonctif 2e personne singulier

Conjugaison de « issir »

verbe · intransitif

Étymologie. Du moyen français issir, issu de l’ancien français issir, qui dérive du latin exire (« sortir »).

  1. désuet Sortir.
    • L’on issait enfin de l’eau, l’on abordait à la rive. — Léon Cladel, Ompdrailles, 1879
    • Des cris aigus issirent des flûtes. — Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, chapitre ii, Mercure de France, Paris, 1896
    • Oh ! immensité des firmaments nouveaux où mon corps incandescent fondrait tel un fil de platine d’où issirait comme d’un fourreau, mon âme ! — Joseph Malègue, L’Orage, 1903
    • 3 autres exemples
      • Sept [oiseaux] issirent, couleur de souris, de dessous mon lit, et rejoignirent les autres piailleurs dehors, sur le petit balcon. — Colette, Le Fanal bleu, 1949
      • Si du lotissement initial les voix populaires avaient fait en très peu de temps un fief électoral des plus importants de la banlieue parisienne (un bloc de 25 000 voix !), du jeu de golf devait issir d’abord un bulletin mensuel réservé aux membres du club, puis un hebdomadaire d’initiative et de défense des intérêts de toute la banlieue, enfin un grand quotidien parisien, bien pensant, démagogique et mondain, où, épaulé par quelques solides commanditaires, tous membres du club de golf et intéressés à la carrière politique de leur président qui portait un si grand nom de France, le mari de Paquita se livrait tous les dimanches à des élucubrations qui faisaient pouffer Paquita de rire et d’indignation. — Blaise Cendrars, L’Homme foudroyé, Denoël, 1945, collection Folio, 2002, page 381
      • Or nous conuiẽt dire pourquoy, ne à quelle cauſe ceſte courſe fut faicte deuant la ville de Gand à ce jour,& à quelle intention elle ſe faiſoit. Verité eſt qu’on auoit dict, & rapporté au Duc, que s’il enuoyoit courre deuant Gand, que les Gantois iſſiroient hors de leur ville, & combattroient, & liureroient bataille, & à fin d’auoir la bataille, auoit le Duc enuoyé ſon nepueu le Duc de Cleues, ainſi accompaigné, (comme vous aues ouy deuant la ville) penſant qu’iceux Gantois deuſſent iſſir pour combattre, & au cas qu’ils iſſiſſent, que le Duc de Cleues, & toute ſa puiſſance reculaſſent tout bellement; … — George Chastellain, Histoire du bon chevalier Messire Iacques de Lalain, Vefue...
  2. en particulier Venir ensuite dans la lignée.
    • […] nᵒ 4 — Emery alias Henry Bouju, qui fut marié à une femme de Chartres « qui estoit des Barillières », dont issirent des enfants qui tous sont morts sans lignée. — La Province du Maine, 1939, page 101
  3. par extensiondésuet Découler.
    • […] et tous les profits qui en issiront dorénavant pour employer et convertir à la fortification d’icelle ville, depuis qu’ils commenceront et toujours continueront […]. — Dumonteil Fernand, Une ville seigneuriale in 1789: Saint-Amand-Montrond, 1887
dérivés
issu, issant, issue

Traductions

Anglais
exit
Italien
uscire
Latin
exire
2 autres langues
Ancien français
issir, istre, issoir, eissir
Moyen français
issir, istre, issoir

Source : « issir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « issue » 25

toutes (25) oeuvre (25)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Issue oeuvre 1
Sans issue — film américain de Mabrouk El Mechri, sorti en 2012 oeuvre 29 68
Cavale sans issue — film réalisé par Robert Harmon et sorti en 1993 oeuvre 28 19
Rue sans issue — film américain sorti en 1937 par William Wyler oeuvre 25 3
Sports Illustrated Swimsuit Issue oeuvre 19 17
Sans issue — film sorti en 1986 oeuvre 17 9
Sans issue — série télévisée oeuvre 13
First Issue — album de Public Image Limited oeuvre 11 5
Issue de secours — film sorti en 1999 oeuvre 11
Money Is Still a Major Issue — album de Pitbull oeuvre 11
One Piece : L’Aventure sans issue — film sorti en 2003 oeuvre 11
Sans issue — film réalisé par Damien Power et sorti en 2022 oeuvre 8 2
The September Issue — film sorti en 2009 oeuvre 7 8
La Quatrième Issue — film de George Sherman, sorti en 1951 oeuvre 5
Sans issue — épisode de Buffy contre les vampires oeuvre 4 11
The Stone: Issue Three — album de John Zorn, sorti en 2008 oeuvre 4
Issue fatale — film canadien oeuvre 3
The Respect Issue — album d'Emmure, sorti en 2008 oeuvre 3
Jeu sans issue — film sorti en 2002 oeuvre 2
Route sans issue — film de Jean Stelli, sorti en 1948 oeuvre 2
The Red Carpet Issue — film d'Olivier Nicklaus, sorti en 2010 oeuvre 2
The Stone : Issue One — album de John Zorn, sorti en 2006 oeuvre 2
Sans issue — épisode de Stargate SG-1 oeuvre 1 3
Chemin sans issue — roman de Georges Simenon oeuvre 1 1
Corridor sans issue — série de téléthéâtre québécois oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.