irascibles
Prononciation et analyses de « irascibles » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| irascible | adjectif | pluriel féminin | i.ʁa.sibl[z] | 0.1 |
| irascible | adjectif | pluriel masculin | i.ʁa.sibl[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « irascibles » est une forme
Définitions de « irascible » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
épicène · pluriel : irascibles
« irascibles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin.
Formes de « irascible » 2 : irascible, irascibles
- irascible i.ʁa.sibl singulier féminin ; singulier masculin
- irascibles i.ʁa.sibl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin irascibilis, de même sens, dérivé de irascor (« se fâcher »), avec le suffixe -bilis.
-
Qui s’emporte facilement, qui est prompt à se mettre en colère.
- Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Encore un mot, j’ai le malheur d’être irascible; il est possible que vous et moi nous cessions de nous parler. — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 334
- Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
1 autre exemple
- Marc était noble, souvent généreux, loyal, courageux mais irascible, impressionnable et d'humeur changeante, capable d'une violence extrême et même de cruauté dans ses emportements soudains. — René Louis, Tristan et Iseult, 1972
-
Philosophie scolastique
Qualifie la faculté par laquelle l’âme se porte à surmonter les difficultés qu’elle rencontre dans la poursuite du bien ou dans la fuite du mal.
- L’appétit irascible.
- synonymes
- acariâtre, caractériel, coléreux, colérique, irritable
- antonymes
- affable
Traductions
- Anglais
- irascible, cranky
- Espagnol
- irascible
- Italien
- irascibile, iroso
- Allemand
- jähzornig, hitzig, aufbrausend, leicht reizbar
- Portugais
- irascível
- Néerlandais
- prikkelbaar
- Occitan
- irascible, irètge, irós, renós, tissós, estomagós
- Breton
- buanek
- Arabe
- مغضوب
- Chinois
- 暴躁 (bàozào)
7 autres langues
- Arabe marocain
- شديد القلق ‘مزاجي
- Grec
- ευέξαπτος, οξύθυμος (oxythymos)
- Grec ancien
- ὀργίλος (orgílos)
- Picard
- fél, qhinteu
- Roumain
- irascibil, supărăcios
- Suédois
- lättretlig
- Tchèque
- prchlivý, vznětlivý, popudlivý
Source : « irascible », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 30
- aigreJ, atrabilaireJ, batailleurJ, bouleversantJ, brutalJ, brutaleJ, casse-piedsJ, chieuseJ, colèreJ, courtW, difficileJ, emmerdantJ, empoisonnantJ, emportéJ, enkikineurJ, fâcheuseJ, gênantJ, incommodantJ, intraitableJ, ombrageuxJ, orageuxJ, pointilleuxJ, promptJ, rageurJ, tatillonJ, tempétueuxJ, tempêtueuxJ, violentJ, véhémentJ, énervantJ
- antonymes 3
- calmeJ, douxJ, paisibleJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.