WiKiLeXiK

irascibles

lemme
forme
  • phonétique /i.ʁa.sibl[z]/
  • orthocode i.ra.scible°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « irascibles » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
irascible adjectif pluriel féminin i.ʁa.sibl[z] 0.1
irascible adjectif pluriel masculin i.ʁa.sibl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « irascibles » est une forme

Définitions de « irascible » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5

épicène · pluriel : irascibles

« irascibles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin.

Formes de « irascible » 2 : irascible, irascibles
  • irascible i.ʁa.sibl singulier féminin ; singulier masculin
  • irascibles i.ʁa.sibl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin irascibilis, de même sens, dérivé de irascor (« se fâcher »), avec le suffixe -bilis.

  1. Qui s’emporte facilement, qui est prompt à se mettre en colère.
    • Il était visible, à la contenance du maître, qu’il était d’un caractère franc mais impétueux et irascible. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Encore un mot, j’ai le malheur d’être irascible; il est possible que vous et moi nous cessions de nous parler. — Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 334
    • Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • 1 autre exemple
      • Marc était noble, souvent généreux, loyal, courageux mais irascible, impressionnable et d'humeur changeante, capable d'une violence extrême et même de cruauté dans ses emportements soudains. — René Louis, Tristan et Iseult, 1972
  2. Philosophie scolastique Qualifie la faculté par laquelle l’âme se porte à surmonter les difficultés qu’elle rencontre dans la poursuite du bien ou dans la fuite du mal.
    • L’appétit irascible.
synonymes
acariâtre, caractériel, coléreux, colérique, irritable
antonymes
affable

Traductions

Anglais
irascible, cranky
Espagnol
irascible
Italien
irascibile, iroso
Allemand
jähzornig, hitzig, aufbrausend, leicht reizbar
Portugais
irascível
Néerlandais
prikkelbaar
Occitan
irascible, irètge, irós, renós, tissós, estomagós
Breton
buanek
Arabe
مغضوب
Chinois
暴躁 (bàozào)
7 autres langues
Arabe marocain
شديد القلق ‘مزاجي
Grec
ευέξαπτος, οξύθυμος (oxythymos)
Grec ancien
ὀργίλος (orgílos)
Picard
fél, qhinteu
Roumain
irascibil, supărăcios
Suédois
lättretlig
Tchèque
prchlivý, vznětlivý, popudlivý

Source : « irascible », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
aigreJ, atrabilaireJ, batailleurJ, bouleversantJ, brutalJ, brutaleJ, casse-piedsJ, chieuseJ, colèreJ, courtW, difficileJ, emmerdantJ, empoisonnantJ, emportéJ, enkikineurJ, fâcheuseJ, gênantJ, incommodantJ, intraitableJ, ombrageuxJ, orageuxJ, pointilleuxJ, promptJ, rageurJ, tatillonJ, tempétueuxJ, tempêtueuxJ, violentJ, véhémentJ, énervantJ
antonymes 3
calmeJ, douxJ, paisibleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.