WiKiLeXiK

injustes

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.ʒyst[z]/
  • orthocode in.juste°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.1 / million

Prononciation et analyses de « injustes » 4 analyses · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
injuste adjectif pluriel féminin ɛ̃.ʒyst[z] 0.5
injuste adjectif pluriel masculin ɛ̃.ʒyst[z] 0.4
injuste nom commun pluriel féminin ɛ̃.ʒyst[z] 0.1
injuste nom commun pluriel masculin ɛ̃.ʒyst[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « injustes » est une forme

Définitions de « injuste » adjectif · masculin et féminin · fréq. 14.2

épicène · pluriel : injustes

« injustes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5), pluriel masculin (0.4).

Formes de « injuste » 2 : injuste, injustes
  • injuste ɛ̃.ʒyst singulier féminin ; singulier masculin
  • injustes ɛ̃.ʒyst[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin injustus.

  1. Qui n’a pas de justice, qui agit contre les règles de la justice.
    • Un maître injuste.
    • Il fut injuste à mon égard, envers moi.
    • Sa douleur le rend injuste.
  2. Qui est contraire à la justice, à l’équité ; qui est déraisonnable, mal fondé.
    • C'est dire que nos banques devraient cesser de vivre sous l’empire d'un monopole aussi absolu qu’injuste et funeste. — Michel Gustave Partounau du Puynode, De la monnaie, du crédit et de l'impôt, page V, 1853
    • Mais j'ai accompli pour de justes causes des actes injustes, et de cela je me repens. — Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »
    • Un système aussi injuste ne peut se maintenir qu’en tenant la population dans l’ignorance et la vulnérabilité. — Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain,...
antonymes
juste

Traductions

Anglais
unfair, unjust, iniquitous, wrongful, wrong
Espagnol
injusto
Italien
ingiusto, ingiusto
Allemand
unbillig, unrecht, ungerecht, unrecht
Néerlandais
onrechtvaardig, onredelijk
Catalan
injust
Occitan
injust
Arabe
جَائِر, ظَالِم
Russe
несправедливый (nespravedlivyj)
Espéranto
maljusta
15 autres langues
Arménien
Անարդար (Anardar)
Basque
bidegabea
Croate
nepravedan, nepravedan
Danois
uretfærdig
Grec
άδικος
Grec ancien
ἄδικος (adikos)
Indonésien
tidak adil
Kazakh
әділетсіз (ädiletsiz)
Papiamento
inhusto
Persan
ظالم, بیدادگر, بیعدالت
Polonais
niesprawiedliwy
Same du Nord
áššeheapme, gudneheapme
Sicilien
ingiustu
Suédois
orättfärdig, orättvis
Swahili
dhalimu, jauri

Source : « injuste », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
partialW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « injuste » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène · pluriel : injustes

« injustes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.1).

Formes de « injuste » 2 : injuste, injustes
  • injuste ɛ̃.ʒyst singulier féminin ; singulier masculin
  • injustes ɛ̃.ʒyst[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin injustus.

  1. singulier Ce qui est empreint d'injustice.
    • Cette inégalité n’admet ni juste ni injuste dans son principe ; elle résulte de la combinaison des loix de la nature. — François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765
    • Si, à la place de cette sévérité puissante, calme, modérée qui doit les caractériser, elles mettent la colère et la vengeance ; […], alors elles altèrent dans le cœur des citoyens les idées du juste et de l'injuste, elles font germer au sein de la société des préjugés féroces qui en produisent d'autres à leur tour. — Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.
    • Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l’injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéter­minables. — Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, page 70
  2. Personne qui n’est pas juste.
    • S’il est vrai que Dieu ait créé le mal, soit directement, soit indirectement par un sous-Dieu, d’où vient qu’il en frappe le Juste, et qu’il comble de ses bienfaits l’Injuste ? ! — Alexandre Weill, Le centenaire de l'émancipation des Juifs, 1888, page 164
antonymes
juste

Source : « injuste », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 89
abusifJ, affligeantJ, ahuriJ, ahurieJ, anormalJ, arbitraireJ, arriéréJ, attentatoireJ, blâmableJ, bouleversantJ, bruteJ, bêtasseJ, bêteJ, calomnieuxJ, clocheJ, conJ, conasseJ, connardJ, connasseJ, conneJ, cornichonJ, corrompuJ, coïonJ, crucheJ, crétineJ, demeuréJ, déficientJ, dégueuJ, déloyalJ, déraisonnableJ, enragéJ, excrémentielJ, excrémentitielJ, fauxJ, gratuitJ, gredinJ, idiotJ, idioteJ, ignoranteJ, illégalJ, illégalementJ, illégitimeJ, immoralJ, immotivéJ, imméritéJ, inacceptableJ, inadmissibleJ, indigneJ, induJ, infondéJ, inhumainJ, iniqueJ, injurieuxJ, injustifiableJ, injustifiéJ, innocentJ, innocenteJ, inutilisableJ, inégalJ, inéquitableJ … (29 autres)
antonymes 7
bonJ, fondéJ, impartialJ, justifiableJ, légitimeJ, raisonnableJ, équitableJ
hyperonymes 1
défautJ
dérivés 4
injustementJ, injustesseJ, injusticeJ, justeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.