infligés
« infligés » comme forme 2 analyses · 0.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| infliger | verbe | passé participe pluriel masculin | ɛ̃.fli.ʒe[z] | 0.4 |
| infligé | adjectif | pluriel masculin | ɛ̃.fli.ʒe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « infligés » est une forme
infliger verbe · fréq. 10.8
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct ou indirect · emploi pronominal possible
« infligés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.4).
41 formes infliger, infligé, inflige, infligée, infligées, infligés…
- infliger ɛ̃.fli.ʒe infinitif
- infligé ɛ̃.fli.ʒe passé participe singulier masculin
- inflige ɛ̃.fliʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- infligée ɛ̃.fli.ʒe passé participe singulier féminin
- infligées ɛ̃.fli.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- infligés ɛ̃.fli.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- infligez ɛ̃.fli.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- infliges ɛ̃.fliʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- infligent ɛ̃.fliʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- infligeant ɛ̃.fli.ʒɑ̃[t] présent participe
- infligerai ɛ̃.fli.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- infligeait ɛ̃.fli.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- infligera ɛ̃.fli.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- infligerait ɛ̃.fli.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- infligerais ɛ̃.fli.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- infligeons ɛ̃.fli.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- infligea ɛ̃.fli.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- infligerons ɛ̃.fli.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- infligeais ɛ̃.fli.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- infligerez ɛ̃.fli.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- infligeaient ɛ̃.fli.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- infligeront ɛ̃.fli.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- infligeras ɛ̃.fli.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- infligiez ɛ̃.fli.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- infligèrent ɛ̃.fli.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- infligions ɛ̃.fli.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- infligeriez ɛ̃.fli.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- infligeraient ɛ̃.fli.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- infligeai ɛ̃.fli.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- infligeas ɛ̃.fli.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- infligeasse ɛ̃.fli.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- infligeassent ɛ̃.fli.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- infligeasses ɛ̃.fli.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- infligeassiez ɛ̃.fli.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- infligeassions ɛ̃.fli.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- infligerions ɛ̃.fli.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- infligeâmes ɛ̃.fli.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- infligeât ɛ̃.fli.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- infligeâtes ɛ̃.fli.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- infligè ɛ̃.fli.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
- s'infliger s ‿ ɛ̃.fli.ʒe infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Du latin infligere (« infliger, frapper »).
-
Frapper quelqu’un d’une peine pour une transgression, une faute, un délit ou un crime.
- Il suffit de rappeler qu'en 1629, un arrêt, provoqué par le procureur-général, interdit aux moines d’infliger aux leurs la prison perpétuelle, l’ In pace, etc. Ces cruautés continuèrent. — Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin,...
- Citoyen islandais, M. Jón Kristinsson fut convaincu en 1984 de deux infractions au code de la route par le tribunal correctionnel du district d’Akureyri, qui lui infligea une amende. — Conseil de l'Europe, Annuaire de la Convention Européenne des Droits de l'Homme,...
- L’article 134 du code pénal iranien autorisant les juges à utiliser leur pouvoir discrétionnaire pour infliger une peine plus élevée que celle prévue par la loi lorsque le défendeur fait l’objet de plus de trois chefs d’accusation, le juge lui a infligé quatre années supplémentaires à sa peine totale de prison, la faisant passer du maximum statutaire de 29 à 33 ans. — Iran: lourde peine de prison pour la militante des droits humains Nasrin Sotoudeh,...
-
Faire subir à quelqu'un une chose pénible.
- Pourquoi ne s'en prenaient-ils pas à ceux qui infligeaient des chocs électriques atroces à des chiens mais qui cafouillaient tellement dans la conception de leurs tests qu'on ne pouvait tirer aucune conclusion de leurs résultats ? — Jussi Valtonen, Ils ne savent pas ce qu'ils font, traduit du finnois par Sébastien...
- Le ressentiment et la haine sont des réactions normales et courantes devant une violence qui nous a été injustement infligée. Néanmoins, il faut lucidement admettre que ce sont des émotions qui font du mal essentiellement à la personne qui les ressent. — Claude Villeneuve, « Le pardon qui guérit », Le journal de Québec, 22 novembre 2020.
- dérivés
- infligeable
Traductions
- Anglais
- inflict
- Espagnol
- infligir
- Italien
- infliggere
- Portugais
- infligir
- Catalan
- infligir
- Occitan
- infligir
- Espéranto
- sentigi
6 autres langues
- Francique ripuaire
- aandun
- Grec
- επιβάλλω (epivállo)
- Ido
- aplikar, impozar
- Lorrain
- înflidji
- Shingazidja
- urema, uhondresa
- Tchèque
- uštědřit
Source : « infliger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de infliger.
- C’est comme si ce président qui déteste par-dessus tout perdre s’infligeait à lui-même une enfilade de défaites assurées par pur masochisme. — Pierre Martin, « La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au...
Source : « s’infliger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- administrerJ, affligerJ, appliquerW, causerW, donnerJ, déterminerW, imposerW, morigénerJ, prescrireJ, procurerW, prononcerJ, punirJ, réprimanderJ, sermonnerJ, supplicierJ, tancerJ, torturerJ, visiterW
- antonymes 4
- essuyerJ, subirJ, épargnerJ, éprouverJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
infligé adjectif · masculin et féminin
féminin : infligée · pluriel : infligés
« infligés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
4 formes infligé, infligée, infligées, infligés
- infligé ɛ̃.fli.ʒe singulier masculin
- infligée ɛ̃.fli.ʒe singulier féminin
- infligées ɛ̃.fli.ʒe[z] pluriel féminin
- infligés ɛ̃.fli.ʒe[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.