WiKiLeXiK

indignée

lemme
forme
  • phonétique /ɛ̃.di.ɲe/
  • orthocode in.di.gnée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « indignée » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
indigner verbe passé participe singulier féminin ɛ̃.di.ɲe 0.2
indignée nom commun singulier féminin ɛ̃.di.ɲe
indigné adjectif singulier féminin ɛ̃.di.ɲe

Homophones : indigné, indignés, indigner, indignées, indignai, indignez

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « indignée » nom commun · féminin

pluriel : indignées

Formes de « indignée » 2 : indignée, indignées
  • indignée ɛ̃.di.ɲe singulier féminin
  • indignées ɛ̃.di.ɲe[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. Femme qui fait partie du mouvement des Indignés.

Source : « indignée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « indignée » est une forme

Définitions de « indigner » verbe · fréq. 1.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'indigner

« indignée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.2).

Formes de « indigner » 40 : indigne, indignes, indigné, indignés, indignée, indigner…
  • indigne ɛ̃.diɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • indignes ɛ̃.diɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • indigné ɛ̃.di.ɲe passé participe singulier masculin
  • indignés ɛ̃.di.ɲe[z] passé participe pluriel masculin
  • indignée ɛ̃.di.ɲe passé participe singulier féminin
  • indigner ɛ̃.di.ɲe infinitif
  • indignent ɛ̃.diɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • indignez ɛ̃.di.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • indignées ɛ̃.di.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
  • indigna ɛ̃.di.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
  • indignait ɛ̃.di.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • indigneront ɛ̃.di.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • indignant ɛ̃.di.ɲɑ̃[t] présent participe
  • indignerait ɛ̃.di.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • indigneraient ɛ̃.di.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • indignera ɛ̃.di.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • indignaient ɛ̃.di.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • indignerai ɛ̃.di.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • indignais ɛ̃.di.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • indignerais ɛ̃.di.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • indignèrent ɛ̃.di.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • indignai ɛ̃.di.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
  • indignas ɛ̃.di.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • indignasse ɛ̃.di.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • indignassent ɛ̃.di.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • indignasses ɛ̃.di.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • indignassiez ɛ̃.di.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • indignassions ɛ̃.di.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • indigneras ɛ̃.di.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • indignerez ɛ̃.di.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • indigneriez ɛ̃.di.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • indignerions ɛ̃.di.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • indignerons ɛ̃.di.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • indigniez ɛ̃.di.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • indignions ɛ̃.di.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • indignons ɛ̃.di.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • indignâmes ɛ̃.di.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • indignât ɛ̃.di.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • indignâtes ɛ̃.di.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • indignè ɛ̃.di.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « indigner »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. Du latin indignari (« regarder comme indigne, s’indigner ») ; l’ancien français avait endaigner → voir daigner.

  1. Remplir quelqu’un d’indignation.
    • — Je crois qu'elle met de l’argent de côté pour suivre une formation professionnelle. — Elle ferait pourtant une bonne épouse... Sur cette parole qui aurait indigné une suffragette, elle retomba de nouveau dans les bras de Morphée. — Betty Neels, Amoureuse d'un grand patron, traduit de l'américain, (en recueil avec Le...
    • Cette action indigna tout le monde contre lui. — Je suis indigné de sa conduite. — Je suis indigné que vous ayez manqué à votre ami.
  2. pronominal Être plein d'indignation, exprimer cette indignation avec une certaine véhémence.
    • Le thérapeute accompagne la victime tout au long d’un parcours retraçant toutes les violences subies et tous les abandons, partage ses émotions et lui permet de mieux les identifier, s’indigne pour elle, s’oppose aux mises en scène incohérentes du système agresseur et réintroduit le droit, la cohérence et le respect de la dignité humaine. — Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 7 « La prise en charge et...
    • Ils s’indignèrent de ce joug honteux.
    • On lui a fait des propositions dont sa vertu s’est indignée.
    • 2 autres exemples
      • S’indigner contre quelqu’un, contre une injustice.
      • Il s’indigne de voir que la vérité est souvent bafouée.

Traductions

Anglais
to make indignant, to fill with indignation
Espagnol
indignar
Italien
indignare
Néerlandais
ergeren, verontwaardigen
Catalan
indignar-se
Russe
возмущать (vozmuŝatʹ), вызывать негодование (vyzyvatʹ negodovanie), возмущаться (vozmuŝatʹsâ), негодовать (negodovatʹ)
Espéranto
indigni
5 autres langues
Danois
plage
Grec ancien
ἀγανακτέω (aganaktéō)
Ido
indignigar
Kotava
kevié
Suédois
harma, harmas

Source : « indigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
agacerW, aggraverW, chagrinerW, encolérerJ, exacerberW, exaspérerJ, fâcherJ, irriterJ, mettreJ, outrerJ, révolterJ, révulserJ, écoeurerJ, écœurerJ
dérivés 3
indignataireJ, indignationJ, indignéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « indigné » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : indignée · pluriel : indignés

« indignée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « indigné » 4 : indigné, indignés, indignée, indignées
  • indigné ɛ̃.di.ɲe singulier masculin
  • indignés ɛ̃.di.ɲe[z] pluriel masculin
  • indignée ɛ̃.di.ɲe singulier féminin
  • indignées ɛ̃.di.ɲe[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Participe passé adjectivé et substantivé de indigner.

  1. Qui montre de l’indignation face à quelque chose de mal ou d’injuste.
    • Et les dieux contre moi dès longtemps indignés. — Jean Racine, Iphigénie
    • La colère peut être folle et absurde ; on peut être irrité à tort ; on n'est indigné que lorsqu'on a raison au fond par quelque côté. — Victor Hugo, Les Misérables
    • Les paroles indignées du lieutenant sur la conduite de ses poilus, les amplifications moins vertueuses mais ultra-séduisantes qu’y ajouta Lénac, mirent l’eau à la bouche des hommes de la 8ᵉ. — André Blandin, Théo Varlet, La belle Valence, 2019, page 82

Traductions

Anglais
indignant
Espagnol
indignado
Italien
indignato
Portugais
indignado
Latin
indignabundus
1 autres langues
Same du Nord
hárpmas

Source : « indigné », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.