incruste
Prononciation et analyses de « incruste » 6 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| incruster | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɛ̃.kʁyst | 0.5 |
| incruster | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɛ̃.kʁyst | 0.1 |
| incruste | nom commun | singulier féminin | ɛ̃.kʁyst | 0.1 |
| incruster | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɛ̃.kʁyst | 0.1 |
| incruster | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɛ̃.kʁyst | 0.1 |
| incruster | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɛ̃.kʁyst | 0.0 |
Homophones : incrustes, incrustent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « incruste » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : incrustes
Formes de « incruste » 2 : incruste, incrustes
- incruste ɛ̃.kʁyst singulier féminin
- incrustes ɛ̃.kʁyst[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
familier
Action de s’incruster, de s’installer chez autrui sans être désiré.
- avec un sens de l’incruste incroyable / la petite mamie vient juste de s'installer à côté de moi sur le banc. — Heptanes Fraxion, Il ne se passe rien mais je ne m'ennuie pas, Cormor en nuptial, 2019, page 65
-
familier
Personne qui s'incruste, pique-assiette.
- – Alors comme ça toi aussi t’es une incruste ? demanda-t-il. — Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 85
- dérivés
- taper l’incruste
Source : « incruste », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 4
- actionJ, intrusJ, parasiteJ, perturbateurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « incruste » est une forme
Définitions de « incruster » verbe · fréq. 4.3
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'incruster
« incruste » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.5), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0).
Formes de « incruster » 40 : incruster, incruste, incrusté, incrustée, incrustés, incrustées…
- incruster ɛ̃.kʁys.te infinitif
- incruste ɛ̃.kʁyst indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- incrusté ɛ̃.kʁys.te passé participe singulier masculin
- incrustée ɛ̃.kʁys.te passé participe singulier féminin
- incrustés ɛ̃.kʁys.te[z] passé participe pluriel masculin
- incrustées ɛ̃.kʁys.te[z] passé participe pluriel féminin
- incrustes ɛ̃.kʁyst[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- incrustent ɛ̃.kʁyst indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- incrustez ɛ̃.kʁys.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- incrustait ɛ̃.kʁys.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- incrustera ɛ̃.kʁys.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- incrustais ɛ̃.kʁys.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- incrustant ɛ̃.kʁys.tɑ̃[t] présent participe
- incrusterais ɛ̃.kʁys.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- incrustaient ɛ̃.kʁys.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- incrusterai ɛ̃.kʁys.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- incrusteras ɛ̃.kʁys.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- incrusteront ɛ̃.kʁys.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- incrusterait ɛ̃.kʁys.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- incrustiez ɛ̃.kʁys.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- incrustons ɛ̃.kʁys.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- incrustèrent ɛ̃.kʁys.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- incrusta ɛ̃.kʁys.ta indicatif passé 3e personne singulier
- incrustai ɛ̃.kʁys.te indicatif passé 1re personne singulier
- incrustas ɛ̃.kʁys.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- incrustasse ɛ̃.kʁys.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- incrustassent ɛ̃.kʁys.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- incrustasses ɛ̃.kʁys.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- incrustassiez ɛ̃.kʁys.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- incrustassions ɛ̃.kʁys.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- incrusteraient ɛ̃.kʁys.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- incrusterez ɛ̃.kʁys.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- incrusteriez ɛ̃.kʁys.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- incrusterions ɛ̃.kʁys.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- incrusterons ɛ̃.kʁys.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- incrustions ɛ̃.kʁys.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- incrustâmes ɛ̃.kʁys.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- incrustât ɛ̃.kʁys.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- incrustâtes ɛ̃.kʁys.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- incrustè ɛ̃.kʁys.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin incrustare.
-
Décorer une surface suivant un dessin gravé en creux avec des éléments d’une matière différente, ordinairement plus précieuse.
- Incruster de marbre, de jaspe une colonne, un pilastre, un portique.
- Incruster un pilastre, un portique, etc.
- Incruster d’or une tabatière d’écaille.
1 autre exemple
- Des lettres d’or incrustées dans une plaque de marbre.
-
Remplacer une surface préalablement évidée par une autre composée de petits matériaux taillés.
- Incruster une mosaïque dans le pavé d’un temple.
-
Laisser une empreinte en creux dans une matière molle.
- Madeleine marchait légèrement dans les chemins détrempés. À chaque pas, elle y laissait dans la terre molle la forme imprimée de sa chaussure étroite à talons saillants. Je regardais cette trace fragile, je la suivais, tant elle était reconnaissable à côté des nôtres. Je calculais ce qu’elle pouvait durer. J’aurais souhaité qu’elle restât toujours incrustée, comme des témoignages de présence, pour l’époque incertaine où je repasserais là sans Madeleine — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, pages 149-150
- apparentés
- incrustation, désincruster
Traductions
- Anglais
- gatecrash, encrust, embed, inlay
- Espagnol
- incrustar
- Néerlandais
- inleggen
- Occitan
- incrustar
- Espéranto
- obstine resti, inkrusti
3 autres langues
- Kotava
- koarugá
- Picard
- `s aplanter, `s rapon·ner, ingravier
- Roumain
- încrusta
Source : « incruster », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- damasquinerJ, encastrerW, enchâsserJ, enfoncerW, enracinerJ, graverJ, implanterW, inscrireJ, insérerW, intaillerJ, niellerJ, ornerJ, pétrifierJ, sertirJ
- antonymes 2
- dessertirJ, désincrusterJ
- dérivés 3
- incrustationJ, incrusteJ, incrusteurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.