WiKiLeXiK

importance

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 40.7
forme
  • phonétique /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s/
  • orthocode im.por.tance°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 40.7 / million

Prononciation et analyses de « importance » 1 analyse · 40.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
importance nom commun singulier féminin ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s 40.7

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « importance » nom commun · féminin · fréq. 40.7

pluriel : importances

Formes de « importance » 2 : importance, importances
  • importance ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s singulier féminin
  • importances ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’italien importanza (« fait d'être important, affaire importante ») → voir importer, important et portance.

  1. Ce qui fait qu’une chose est d’un grand intérêt, est considérable par elle-même, ou par les circonstances qui l’accompagnent, ou par les suites qu’elle peut avoir.
    • Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu'il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu'il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l'inculpation de manquement à leur devoir ; […]. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 357
    • Le proviseur adjoint l'écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s'il est sincère. — Rose Ceraudo , En CAE dans un lycée d'une riche banlieue, chez l'auteur, 2012, page 10
    • En toutes choses, il est d’une grande importance de bien commencer.
    • 3 autres exemples
      • Mettre, attacher de l’importance à une chose, La considérer comme ayant beaucoup d’importance.
      • Il attache de l’importance aux plus petites choses.
      • Je n’attache pas d’importance à ma tenue. — Michel Talagrand, un improbable mathématicien : « J’ai voulu prendre des risques »,...
  2. Caractère de ce qui est considérable en nombre, en quantité, en volume, en dimension.
    • Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l'Agriculteur français -...
    • Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — Th Leroux & M. Lenglen, L'agriculture dans le département de l'Oise, J.B. Baillière,...
    • L’importance de la diffusion à Paris explique en partie la faiblesse des invendus, qui atteignent environ 20-22 % des exemplaires fournis aux NMPP, et par conséquent la facilité des réglages. — Patrick Eveno, Histoire du journal "Le Monde" : 1944-2004, Éditions Albin Michel,...
  3. Autorité, crédit, influence.
    • Ils pensent en effet que le luxe vestimentaire est proportionnel à l'importance et à la renommée d'un individu : […]. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Cette place lui donne beaucoup d’importance dans le monde.
  4. péjoratif Caractère de ceux qui montrent de l’orgueil, de la vanité et veulent paraître plus considérables qu’ils ne le sont réellement.
    • Prendre un ton d’importance.
    • Il se donne des airs d’importance qui choquent tout le monde.
antonymes
inimportance
dérivés
d’importance, homme d’importance, OIV

Traductions

Anglais
importance
Espagnol
importancia, relevancia, monta
Italien
importanza, importanzia
Allemand
Wichtigkeit, Rolle
Portugais
importância
Néerlandais
belang, belangrijkheid
Catalan
importància
Occitan
importància
Breton
grevusted
Russe
важность (važnostʹ)
19 autres langues
Asturien
importancia
Basque
garrantzi, munta
Finnois
suuruus, tärkeys, merkitys
Franc-comtois
ïmpouétchaince
Frison
betsjutting
Galicien
importancia
Ido
importo
Judéo-espagnol
importansia
Kazakh
маңыздылық (mañızdılıq (1))
Kotava
zolonuca
Limbourgeois
wichtigheid
Luxembourgeois
Importenz
Papiamento
importansia
Roumain
importanță
Same du Nord
mearkkašupmi, dehálašvuohta, stuorisvuohta
Shingazidja
muhimu
Solrésol
lasolfasol, l'asolfasol
Suédois
vikt, betydenhet, betydelse, inflytande
Tchèque
důležitost

Source : « importance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 41
arroganceJ, ascendantJ, charmeJ, considérationJ, conséquenceJ, créditJ, dimensionJ, essorJ, extensionJ, fatuitéJ, forceJ, formatJ, grandeurJ, gravitéJ, implicationW, importationW, influenceJ, intérêtW, magnitudeW, nécessitéJ, orgueilJ, ostentationJ, outrecuidanceJ, poidsJ, portéeJ, prestigeJ, primatJ, primautéJ, prixJ, profondeurJ, puissanceJ, sensW, signifianceW, significationW, suffisanceJ, superbeJ, tailleJ, urgenceJ, valeurJ, vanitéJ, étendueJ
antonymes 7
bagatelleJ, futilitéJ, inanitéJ, inexistenceJ, insignifianceJ, misèreJ, médiocritéJ
hyperonymes 1
propriétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « importance » 16

toutes (16) oeuvre (13)concept (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Des gens sans importance — film sorti en 1956 oeuvre 9 21
géothermie de minime importance concept 1
Journal d'un homme sans importance — livre de Weedon Grossmith, George Grossmith oeuvre 9 1
monument culturel de grande importance — deuxième des trois catégories de monuments protégés en Serbie concept 3 5
Petits Meurtres sans importance — film américain d'Alan Arkin, sorti en 1971 oeuvre 8
site archéologique de grande importance en Serbie — deuxième des trois catégories de sites archéologiques protégés en Serbie concept 3
The Importance of Being Emma — roman oeuvre 1
The Importance of Being Idle — chanson d'Oasis oeuvre 11 1
Un crime sans importance — livre d'Irène Frain oeuvre 1 3
Un meurtre sans importance — film sorti en 1938 oeuvre 7
Un officier de police sans importance — film sorti en 1973 oeuvre 4 2
Un secret sans importance — roman oeuvre 1 5
Une femme sans importance — pièce de théâtre d'Oscar Wilde publiée en 1893 oeuvre 15 3
Une femme sans importance — film de Jean Choux, sorti en 1937 oeuvre 5
Une mort sans importance — film de Yvan Noé, sorti en 1948 oeuvre 4 1
Une mort sans importance — téléfilm dramatique français réalisé par Christian Bonnet, 2019 oeuvre 1 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.