immigrant
Prononciation et analyses de « immigrant » 3 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| immigrant | nom commun | singulier masculin | i.mi.ɡʁɑ̃[t] | 0.6 |
| immigrer | verbe | présent participe | i.mi.ɡʁɑ̃[t] | 0.1 |
| immigrant | adjectif | singulier masculin | i.mi.ɡʁɑ̃[t] | 0.0 |
Homophones : immigrants
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « immigrant » nom commun · masculin · fréq. 2.3
féminin : immigrante · pluriel : immigrants,immigrans
Formes de « immigrant » 3 : immigrants, immigrant, immigrans
- immigrants i.mi.ɡʁɑ̃[z] pluriel masculin
- immigrant i.mi.ɡʁɑ̃[t] singulier masculin
- immigrans i.mi.ɡʁɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de immigrer ou du latin immigrans.
-
Immigré.
- Un Immigrant clandestin.
- Un immigrant polonais sur deux est un travailleur manuel, notamment dans l’agriculture, l’industrie alimentaire et la construction. — Le Monde, 23 mai 2007
- Le Québec est une « nation accueillante et ouverte » qui recevra 20 % d’immigrants de plus en 2010, soit 55 000. — Le Devoir, 2 novembre 2007
1 autre exemple
- L’immigrant est celui qui vient de s’installer dans un pays étranger. L’immigré est celui qui s’est installé dans un pays étranger. Au Québec, on a tendance à employer le terme immigrant pour désigner la population d’origine étrangère, alors que le terme immigré conviendrait mieux. Sans doute est-ce parce que l’anglais n’utilise que le mot immigrant pour désigner à la fois les nouveaux et les anciens arrivés. — Paul Roux, blogue Les amoureux du français, 12 septembre 2007
- synonymes
- importé péjoratif, étranger
- dérivés
- immigrant récent
- apparentés
- réfugié, résident permanent
Traductions
- Anglais
- immigrant
- Espagnol
- inmigrante
- Italien
- immigrante
- Allemand
- Einwanderer, Zuwanderer, Immigrant
- Portugais
- imigrante
- Russe
- иммигрант (immigrant)
4 autres langues
- Arabe marocain
- زماكري
- Same du Nord
- sirdolaš
- Suédois
- immigrant
- Ukrainien
- іммігрант
Source : « immigrant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- fonctionnementJ, immigranteW, immigréJ, immigréeJ, migrantJ
- antonymes 3
- autochthoneJ, autochtoneJ, émigrantJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « immigrant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2
féminin : immigrante · pluriel : immigrants
Formes de « immigrant » 4 : immigrants, immigrant, immigrante, immigrantes
- immigrants i.mi.ɡʁɑ̃[z] pluriel masculin
- immigrant i.mi.ɡʁɑ̃[t] singulier masculin
- immigrante i.mi.ɡʁɑ̃t singulier féminin
- immigrantes i.mi.ɡʁɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe présent adjectivé et substantivé de immigrer ou du latin immigrans.
-
Qui immigre.
- Un Italien immigrant.
- Les ordres professionnels souhaitent que chaque personne immigrante qui possède les compétences requises pour exercer une des 51 professions régies par les lois du Québec puisse le faire. — Le Devoir, 5 décembre 2007
- Les personnes immigrantes représentent 21 % de la population active, mais près de 30 % des cas d’accidents indemnisés de longue durée (90 jours et plus). (...) Nous avons montré dans l’une de nos études réalisées à l’IRSST que les personnes immigrantes sont plus à risque d’accidents entraînant des absences prolongées en raison de la dangerosité des emplois, de l’instabilité du lien d’emploi, de la non-reconnaissance des diplômes et d’une méconnaissance des droits en SST. — Blessures au travail : pourquoi les personnes immigrantes mettent plus de temps à...
Traductions
- Anglais
- immigrant
- Espagnol
- inmigrante
- Italien
- immigrante
- Portugais
- imigrante
- Occitan
- immigrant
- Russe
- иммигра́нт (immigránt), иммигра́нтка (immigrántka)
1 autres langues
- Islandais
- innflytjandi, nýbúi
Source : « immigrant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « immigrant » est une forme
Définitions de « immigrer » verbe · fréq. 1.0
1er groupe · intransitif
« immigrant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « immigrer » 40 : immigrés, immigré, immigrant, immigrée, immigrer, immigrées…
- immigrés i.mi.ɡʁe[z] passé participe pluriel masculin
- immigré i.mi.ɡʁe passé participe singulier masculin
- immigrant i.mi.ɡʁɑ̃[t] présent participe
- immigrée i.mi.ɡʁe passé participe singulier féminin
- immigrer i.mi.ɡʁe infinitif
- immigrées i.mi.ɡʁe[z] passé participe pluriel féminin
- immigrent i.miɡʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- immigre i.miɡʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- immigres i.miɡʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- immigra i.mi.ɡʁa indicatif passé 3e personne singulier
- immigrait i.mi.ɡʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- immigrez i.mi.ɡʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- immigrèrent i.mi.ɡʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- immigrera i.mi.ɡʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- immigreraient i.mi.ɡʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- immigrai i.mi.ɡʁe indicatif passé 1re personne singulier
- immigraient i.mi.ɡʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- immigrais i.mi.ɡʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- immigras i.mi.ɡʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- immigrasse i.mi.ɡʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- immigrassent i.mi.ɡʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- immigrasses i.mi.ɡʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- immigrassiez i.mi.ɡʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- immigrassions i.mi.ɡʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- immigrerai i.mi.ɡʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- immigrerais i.mi.ɡʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- immigrerait i.mi.ɡʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- immigreras i.mi.ɡʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- immigrerez i.mi.ɡʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- immigreriez i.mi.ɡʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- immigrerions i.mi.ɡʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- immigrerons i.mi.ɡʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- immigreront i.mi.ɡʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- immigriez i.mi.ɡʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- immigrions i.mi.ɡʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- immigrons i.mi.ɡʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- immigrâmes i.mi.ɡʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- immigrât i.mi.ɡʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- immigrâtes i.mi.ɡʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- immigrè i.mi.ɡʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin immigrare.
-
Venir dans un pays dont on n'est pas originaire, pour s’y établir.
- Ces Polonais se trouvaient en Amérique où ils avaient immigré depuis plusieurs années.
- antonymes
- émigrer
- apparentés
- immigrant, immigré
Traductions
- Anglais
- immigrate
- Espagnol
- inmigrar
- Italien
- immigrare
- Allemand
- einwandern, zuwandern, immigrieren
- Portugais
- imigrar
- Néerlandais
- immigreren
- Breton
- enbroañ, enbroiñ
- Russe
- иммигрировать (immigrirovatʹ), переселяться (pereselâtʹsâ), переселиться (pereselitʹsâ)
5 autres langues
- Galicien
- inmigrar
- Ido
- enmigrar
- Kotava
- kolamá
- Norvégien
- innvandre
- Suédois
- invandra
Source : « immigrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 4
- immigrantJ, immigrationJ, immigréJ, migrerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « immigrant » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| The Immigrant — film américain de James Gray, sorti en 2013 | oeuvre | 25 | 473 |
| Immigrant Song — chanson de Led Zeppelin | oeuvre | 25 | 18 |
| Canadian Immigrant | oeuvre | 2 | |
| The Illegal Immigrant — film de Mabel Cheung sorti en 1985 | oeuvre | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.