WiKiLeXiK

immigré

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 2.3
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.4
  • aussi forme de immigrer verbe · 0.5
forme
  • phonétique /i.mi.ɡʁe/
  • orthocode i.mmi.gré
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.2 / million

Prononciation et analyses de « immigré » 3 analyses · 1.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
immigré nom commun singulier masculin i.mi.ɡʁe 0.7
immigrer verbe passé participe singulier masculin i.mi.ɡʁe 0.5
immigré adjectif singulier masculin i.mi.ɡʁe 0.0

Homophones : immigrés, immigrée, immigrer, immigrées, immigrez, immigrai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « immigré » nom commun · masculin · fréq. 2.3

féminin : immigrée · pluriel : immigrés

Formes de « immigré » 2 : immigrés, immigré
  • immigrés i.mi.ɡʁe[z] pluriel masculin
  • immigré i.mi.ɡʁe singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Participe passé du verbe immigrer.

  1. Personne originaire d’un autre pays que celui où elle s’est installée.
    • La condition sociale s'est progressivement améliorée et le métier s’est francisé (pour partie en accordant la nationalité française à des immigrés). L'éboueur n'est plus véritablement un manœuvre de force, même si le métier reste difficile. — Gérard Bertolini, Économie des déchets: des préoccupations croissantes, de nouvelles...
    • Ainsi, on articula un dispositif organisationnel pour essayer d'intégrer syndicalement les immigrés dans le contexte d'un discours syndical qui rejetait l'arrivée massive et incontrôlée d'une nouvelle main-d’œuvre venue de l'extérieur. — José Babiano, « Les travailleurs italiens, espagnols et portugais et le syndicalisme...
    • Ce dont un immigré a soif, c'est d’abord de dignité. Et même plus précisément de dignité culturelle — Amin Maalouf Le dérèglement du monde
    • 1 autre exemple
      • Selon la définition de l’Insee liée aux recensements, les étrangers correspondent aux personnes « qui réside[nt] en France et ne possède[nt] pas la nationalité française » tandis que les « immigrés » sont les « personnes nées étrangères à l’étranger et résidant en France ». Autrement dit, une personne née dans un autre pays mais ayant acquis la nationalité française peut être considérée comme immigrée. — Euractiv France avec AFP, Immigration et délinquance : des chiffres souvent détournés...
synonymes
chance pour la France péjoratif

Traductions

Italien
immigrato
Allemand
Einwanderer, Zuwanderer, Immigrant
Portugais
imigrado
1 autres langues
Suédois
invandrare

Source : « immigré », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
immigrantJ, ressortissanteJ, émigréJ
antonymes 1
autochthoneJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
anti-immigréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « immigré » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

féminin : immigrée · pluriel : immigrés

Formes de « immigré » 4 : immigrés, immigré, immigrée, immigrées
  • immigrés i.mi.ɡʁe[z] pluriel masculin
  • immigré i.mi.ɡʁe singulier masculin
  • immigrée i.mi.ɡʁe singulier féminin
  • immigrées i.mi.ɡʁe[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Participe passé du verbe immigrer.

  1. Installé dans un autre pays que celui dont on est originaire.
    • Cette première phase d'accalmie a été de plus de trois ans. […]. Cela tient sans doute à ce que la population immigrée pendant la première époque provenait de diverses parties de la France qui avaient subi elles-mêmes l'épidémie de 1871, et se trouvait de jouir ainsi de l’immunité post-épidémique. — Docteur E. Clément, État sanitaire de la ville de Lyon de 1872 à 1889, in Lyon...
    • Ce constat n’est pas nouveau : le keynésiano-fordisme des Trente Glorieuses s’est bâti sur le recours massif à l’importation de travailleurs immigrés venus du Tiers monde. — Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les...
    • Selon la définition adoptée par le Haut Conseil à l’Intégration, un immigré est une personne née étrangère à l’étranger et résidant en France. Les personnes nées Françaises à l’étranger et vivant en France ne sont donc pas comptabilisées. Certains immigrés ont pu devenir Français, les autres restant étrangers. Les populations étrangère et immigrée ne se recoupent que partiellement : un immigré n’est pas nécessairement étranger et réciproquement, certains étrangers sont nés en France (essentiellement des mineurs). La qualité d’immigré est permanente : un individu continue à appartenir à la population immigrée même s’il devient Français par acquisition. C’est le pays de naissance, et non la nationalité à la naissance, qui définit l'origine géographique d’un immigré. — Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), Définition -...
synonymes
aubain, émigré, étranger, expatrié, métèque
antonymes
aborigène, autochtone, citoyen, régnicole

Traductions

Italien
immigrato
Portugais
imigrado
2 autres langues
Same du Nord
olgoriikalaš
Suédois
invandrar-

Source : « immigré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « immigré » est une forme

Définitions de « immigrer » verbe · fréq. 1.0

1er groupe · intransitif

« immigré » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.5).

Formes de « immigrer » 40 : immigrés, immigré, immigrant, immigrée, immigrer, immigrées…
  • immigrés i.mi.ɡʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • immigré i.mi.ɡʁe passé participe singulier masculin
  • immigrant i.mi.ɡʁɑ̃[t] présent participe
  • immigrée i.mi.ɡʁe passé participe singulier féminin
  • immigrer i.mi.ɡʁe infinitif
  • immigrées i.mi.ɡʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • immigrent i.miɡʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • immigre i.miɡʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • immigres i.miɡʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • immigra i.mi.ɡʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • immigrait i.mi.ɡʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • immigrez i.mi.ɡʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • immigrèrent i.mi.ɡʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • immigrera i.mi.ɡʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • immigreraient i.mi.ɡʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • immigrai i.mi.ɡʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • immigraient i.mi.ɡʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • immigrais i.mi.ɡʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • immigras i.mi.ɡʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • immigrasse i.mi.ɡʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • immigrassent i.mi.ɡʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • immigrasses i.mi.ɡʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • immigrassiez i.mi.ɡʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • immigrassions i.mi.ɡʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • immigrerai i.mi.ɡʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • immigrerais i.mi.ɡʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • immigrerait i.mi.ɡʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • immigreras i.mi.ɡʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • immigrerez i.mi.ɡʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • immigreriez i.mi.ɡʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • immigrerions i.mi.ɡʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • immigrerons i.mi.ɡʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • immigreront i.mi.ɡʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • immigriez i.mi.ɡʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • immigrions i.mi.ɡʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • immigrons i.mi.ɡʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • immigrâmes i.mi.ɡʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • immigrât i.mi.ɡʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • immigrâtes i.mi.ɡʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • immigrè i.mi.ɡʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « immigrer »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin immigrare.

  1. Venir dans un pays dont on n'est pas originaire, pour s’y établir.
    • Ces Polonais se trouvaient en Amérique où ils avaient immigré depuis plusieurs années.
antonymes
émigrer
apparentés
immigrant, immigré

Traductions

Anglais
immigrate
Espagnol
inmigrar
Italien
immigrare
Allemand
einwandern, zuwandern, immigrieren
Portugais
imigrar
Néerlandais
immigreren
Breton
enbroañ, enbroiñ
Russe
иммигрировать (immigrirovatʹ), переселяться (pereselâtʹsâ), переселиться (pereselitʹsâ)
5 autres langues
Galicien
inmigrar
Ido
enmigrar
Kotava
kolamá
Norvégien
innvandre
Suédois
invandra

Source : « immigrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 4
immigrantJ, immigrationJ, immigréJ, migrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.