WiKiLeXiK

hybride

lemmes
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 3.0
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 1.5
  • aussi forme de hybrider verbe · 0.0
forme
  • phonétique /i.bʁid/
  • orthocode h°y.bride°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.1 / million

Prononciation et analyses de « hybride » 9 analyses · 3.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hybride nom commun singulier masculin i.bʁid 1.2
hybride nom commun singulier féminin i.bʁid 0.6
hybride adjectif singulier féminin i.bʁid 0.5
hybride adjectif singulier masculin i.bʁid 0.5
hybrider verbe indicatif présent 3e personne singulier i.bʁid 0.0
hybrider verbe indicatif présent 1re personne singulier i.bʁid
hybrider verbe impératif présent 2e personne singulier i.bʁid
hybrider verbe subjonctif présent 1re personne singulier i.bʁid
hybrider verbe subjonctif présent 3e personne singulier i.bʁid

Homophones : hybrides, hybrident

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hybride » nom commun · masculin et féminin · fréq. 3.0

épicène · pluriel : hybrides

Formes de « hybride » 2 : hybride, hybrides
  • hybride i.bʁid singulier féminin ; singulier masculin
  • hybrides i.bʁid[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin hibrida (« bâtard, de sang mêlé »), devenu hybrida par rapprochement avec le grec ὕβρις, húbris « excès ».

  1. Individu qui est le produit de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes.
    • Non loin de là se trouvent des hybrides Bouschet qui succombent à l’Anthracnose ; les moins malades sont ceux greffés sur Solonis. — M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, p.30
  2. par analogie Chose issue de deux composants différents.
    • Dès 1890 se développe l'offensive du béton et du béton armé dans les grandes soumissions. Mais la résistance à cet hybride, véritable mariage de la carpe et du lapin à en croire ses détracteurs, sera longue et opiniâtre. — Pierre Frey, Alphonse Laverrière, 1872-1954: parcours dans les archives d'un...
  3. par ellipse Appareil électronique grand public qui combine l'ordinateur à clavier et la tablette tactile détachable ou orientable.
    • Entre tablettes et PC, le segment des hybrides tire logiquement son épingle du jeu. — Ghislain Fornier de Violet, Marché du high-tech : la télévision a la gueule de bois...
  4. automobile par ellipse Véhicule à motorisation hybride.
    • Quand on parle d’hybride, il faut distinguer l’hybride classique où la batterie est rechargée grâce au moteur thermique et un éventuel dispositif de récupération d’énergie cinétique au freinage, et l’hybride rechargeable où la batterie de plus grande capacité doit être rechargée par le biais d’une prise à la manière d’un véhicule électrique.
    • Les hybrides devraient remplacer « une grande partie » des voitures à essence et diesel dans les ventes, malgré leur prix supérieur de 2.000 euros en moyenne, avait souligné l’ingénieur. — Automobile : les voitures hybrides rencontrent un franc succès, et c’est un problème,...
hyponymes
ligre, ligron, liguar, liard, tigron, tiguar, tigard, pumapard, beefalo, cattalo, dzo, zopiok, zoom, dzomo, coquard, siabon, turkoman, whalphin

Traductions

Anglais
hybrid
Italien
ibrido
Allemand
Mischling, Hybride
Arabe
هَجِين
Russe
гибрид (gibrid)
3 autres langues
Grec
υβρίδιο (ivrídhio)
Polonais
hybryda
Ukrainien
гібрид

Source : « hybride », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
amphibieJ, compositeJ, corniaudJ, croiséJ, croixW, hétérocliteJ, mixteJ, mâtinéJ, mélangéJ, mêléJ, panachéJ, phygitalJ
antonymes 1
purJ
hyperonymes 42
amnioteJ, animalJ, appareilJ, artéfactJ, bilatérienJ, cannabisJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, dispositifJ, entitéJ, entrepriseJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, machineJ, mammifèreJ, métazoaireJ, objetJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, sociétéJ, studioJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, transportJ, transportationJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, véhiculeJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
hybridismeJ, hybriditéJ, hybridomeJ, microhybrideJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « hybride » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.5

épicène · pluriel : hybrides

Formes de « hybride » 2 : hybride, hybrides
  • hybride i.bʁid singulier féminin ; singulier masculin
  • hybrides i.bʁid[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin hibrida (« bâtard, de sang mêlé »), devenu hybrida par rapprochement avec le grec ὕβρις, húbris « excès ».

  1. biologie Qui provient de deux espèces différentes, ou parfois de deux races ou variétés différentes.
    • « Vous comprenez, disait Baillargeau, dans la vigne ce ne sont pas des espèces que nous [croisons, ce sont des races, des variétés. On devrait dire des métis et non pas des hybrides, mais la coutume est de parler d'hybrides, et puis cela fait plus noble. … — Vous soutenez que le terme d'hybride est plus noble que celui de métis. D'abord il est impropre et vous en convenez puisqu'il désigne le croisement de deux espèces différentes; ensuite il est grossier, barbare et, de plus, outrageant puisqu'il est tiré du mot grec hybris qui a le sens de viol, alors que métis vient du latin mixtus au sens exquis de ce qui est mêlé, tendrement mêlé, amoureusement mêlé. » — Maurice Bedel, Le mariage des couleurs, 1951, I, 3
    • Pour ce qui concerne la France, le maïs hybride sera à la fois un symbole de modernisation agricole, de la prédominance (temporaire) de la recherche publique menée par l’Inra - qui parviendra à produire des hybrides « français » en un temps record - , un facteur de transformation profonde du paysage agricole et de catalyseur de l’émergence d'une puissante profession maïsicultrice et d'un grand groupe semencier, Limagrain. — Christophe Bonneuil, Frédéric Thomas, en collaboration avec Olivier Petitjean,...
  2. par extension Composé d'éléments de différentes natures.
    • Une architecture hybride.
    • De loin, il aperçut sur une hauteur un long manoir, construction assez hybride, mêlée de Renaissance et de Louis-Philippe, mais ayant grand air tout de même avec ses quatre tourelles et son pont-levis emmailloté de lierre. — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 170
    • OpenAI fonctionne actuellement à travers une structure hybride, en tant qu’organisation à but non lucratif avec une branche à but lucratif. Le passage à un modèle à but lucratif, que M. Altman considère comme crucial pour le développement de l’entreprise, a exacerbé les tensions avec M. Musk. (...) Les juges devront décider combien vaut la branche à but non lucratif d’ OpenAI, qui deviendra un des actionnaires de l’entreprise. — OpenAI refuse l’offre d’achat d’Elon Musk, Le Monde avec AFP, février 2025
  3. grammaire Se dit de mots formés de radicaux pris dans deux langues différentes.
    • Monocle, bureaucratie, automobile sont des mots hybrides. → voir mot-valise
  4. automobile Qualifie d’une façon assez générale un véhicule propulsé par deux sources d’énergie, généralement un carburant (essence ou gasoil) et l'électricité, sans préciser si c’est un véhicule hybride classique ou hybride rechargeable.
    • Nous ne croyons pas dans une écologie à deux vitesses dans laquelle une minorité se targue de manger bio et de rouler en 4x4 hybride tandis que la majorité est contrainte de faire des jobs subis, de longs trajets quotidiens et de manger low-cost. — Reporterre, tribune Contre l’apocalypse climatique, les soulèvements de la Terre, 10 mars 2021
dérivés
ADN hybride, cicindèle hybride, gène hybride, guerre hybride, hybridation, hybrider, hybride simple, hybride rechargeable, pétasite hybride, tablette hybride
apparentés
hybris, croisé, croisement, métis, bâtard, mulâtre, sang-mêlé

Traductions

Anglais
hybrid, mongrel, crossbred
Espagnol
híbrido, cruzado
Italien
ibrido
Allemand
bastardartig, hybrid, hybridisch
Portugais
híbrido
Néerlandais
bastaard-, hybridisch
Occitan
ibrid
Arabe
هجين, هَجِين
Espéranto
hibrida
4 autres langues
Grec
υβριδικός (ivridhikós)
Ido
hibrida
Persan iranien
دورگه
Ukrainien
гібридний

Source : « hybride », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « hybride » est une forme

Définitions de « hybrider » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'hybrider

« hybride » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « hybrider » 40 : hybride, hybrides, hybrider, hybridé, hybridés, hybridant…
  • hybride i.bʁid indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • hybrides i.bʁid[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • hybrider i.bʁi.de infinitif
  • hybridé i.bʁi.de passé participe singulier masculin
  • hybridés i.bʁi.de[z] passé participe pluriel masculin
  • hybridant i.bʁi.dɑ̃[t] présent participe
  • hybridée i.bʁi.de passé participe singulier féminin
  • hybrida i.bʁi.da indicatif passé 3e personne singulier
  • hybridai i.bʁi.de indicatif passé 1re personne singulier
  • hybridaient i.bʁi.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • hybridais i.bʁi.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • hybridait i.bʁi.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • hybridas i.bʁi.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • hybridasse i.bʁi.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • hybridassent i.bʁi.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • hybridasses i.bʁi.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • hybridassiez i.bʁi.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • hybridassions i.bʁi.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • hybrident i.bʁid[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • hybridera i.bʁi.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • hybriderai i.bʁi.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • hybrideraient i.bʁi.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • hybriderais i.bʁi.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • hybriderait i.bʁi.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • hybrideras i.bʁi.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • hybriderez i.bʁi.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • hybrideriez i.bʁi.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • hybriderions i.bʁi.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • hybriderons i.bʁi.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • hybrideront i.bʁi.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • hybridez i.bʁi.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • hybridiez i.bʁi.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • hybridions i.bʁi.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • hybridons i.bʁi.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • hybridâmes i.bʁi.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • hybridât i.bʁi.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • hybridâtes i.bʁi.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • hybridè i.bʁi.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • hybridèrent i.bʁi.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • hybridées i.bʁi.de[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « hybrider »

verbe · transitif

Étymologie. De hybride avec suffixe -er.

  1. Procéder au croisement, à l'hybridation de (deux espèces). → voir croiser, marier, mâtiner, métisser etc.
    • On a hybridé la clémentine et la tangerine pour obtenir la clemenvilla.
  2. figuré Mêler, réunir, associer.
    • Le champ cultivé est perçu comme étant intégré dans un paysage, lui-même reconnu comme un écosystème. Cette manière de considérer la parcelle et son environnement nécessite de puiser, dans les connaissances de l’écologie, des méthodes et des outils pour produire mieux et autrement. Voilà pourquoi il faut hybrider agronomie et écologie. — Éric Malézieux, “Il faut hybrider agronomie et écologie”, Cirad, 12 août 2010
    • Kilian Jornet n’est déjà plus un skieur, ni même un coureur. En pionnier, il hybride les disciplines et invente une voie entre alpinisme, ski et course. — Éliane Patriarca, “Le Bolt des sommets”, Libération, nº 10052, samedi 7 et dimanche 8...
    • REHA 3 : susciter de nouvelles approches de projet sur des opérations hybridant existant et neuf. — « Réhabilitation lourde : quand l'existant vise plus haut que le neuf »,...
  3. pronominal S’apparier, se croiser, de façon naturelle ou après intervention humaine.
    • Dans quelle mesure ceux-ci s’hybrident et s’entraident-ils ? — Camille Palandjian, L’invincible Papier, Éditions du Palio, 2021
dérivés
hybrideur, réhybrider

Traductions

Anglais
hybridize
Occitan
ibridar
Russe
гибридизировать (gibridizirovatʹ)
Chinois
杂交 (zájiāo)

Source : « hybrider », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
associerJ, croiserJ, entremêlerJ, métisserJ
dérivés 3
hybridationJ, hybrideJ, hybridismeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « hybride » 40

toutes (40) concept (15)machine (10)objet (4)taxon (3)science (2)substance (1)organisation (1)meuble (1)lieu (1)langue (1)aliment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
hybride — croisement entre deux espèces objet 70 244
Amarante hybride — espèce de plants de genre Amaranthus taxon 25 7
appareil photographique hybride — type d'appareil photographique numérique machine 24 43
apprentissage hybride — apprentissage semi-présentiel concept 44 15
automobile hybride électrique — Véhicule dotée de deux moteurs machine 25 197
Aéronef hybride machine 11 1
Bois hybride — matériau composite multicouche substance 5 1
calculateur hybride machine 20
Camion électrique hybride machine 2
cloud hybride meuble 3
cryptographie hybride science 10 7
disque dur hybride — dispositif logique ou physique de stockage concept 21 25
Double hybride concept 15 10
dépression hybride concept 9 10
félin hybride objet 6 74
guerre hybride — stratégie militaire qui allie des opérations de guerre conventionnelle, de... science 48 24
Guerre hybride russe concept 3
Hamster hybride objet 1 2
hybride de thé — groupe de cultivars de rosiers taxon 17 15
Hybride F1 — première génération d'un croisement, animal ou végétal objet 18 46
hybride mythique homme-animal concept 5
hybride producteur direct — cépages créés principalement par croisement entre vignes européennes et... aliment 5 8
Hybride Technologies organisation 4 2
L'Heure Hybride — Roman concept 1
Le Mans Daytona hybride concept 11 23
média hybride concept 1
pelouse hybride — surface composée de pelouse naturelle renforcée par des fibres de pelouse synthétique concept 15 26
Propulsion hybride (fusée) — moteur-fusée utilisant un mélange d'ergols liquides (ou gazeux) et solides machine 20 5
Ray-grass hybride — espèce de plantes taxon 7 3
régime hybride — Régime politique combinant démocratie et autoritarisme concept 16
sanskrit bouddhique hybride — variété du sanskrit utilisée dans des textes bouddhiques langue 13
système hybride concept 12 8
Système hybride d'énergie concept 6 3
Système intelligent hybride — terme concept 16
Toyota TS030 Hybride — automobile de compétition concept 12 6
Train hybride machine 6 1
véhicule hybride — type de véhicule machine 55 77
véhicule hybride rechargeable — véhicule hybride électrique dont la batterie de traction est conçue pour... machine 32 76
Vélo hybride — type de vélo polyvalent combinant les caractéristiques de vélos spécialisés machine 11
Zone hybride lieu 5 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.