greffes

lemme

forme de greffe nom commun · 1.4, greffe nom commun · 1.4, greffer verbe · 0.0, greffe adjectif

forme

phonétique /ɡʁɛf[z]/
orthocode greffe°s°
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « greffes » 5 analyses · 1.4 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
greffe ²	nom commun	pluriel féminin	ɡʁɛf[z]	1.0
greffe ¹	nom commun	pluriel masculin	ɡʁɛf[z]	0.4
greffer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ɡʁɛf[z]	0.0
greffer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ɡʁɛf[z]
greffe	adjectif	pluriel masculin	ɡʁɛf[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « greffes » est une forme

Définitions de « greffe » nom commun 2 · féminin · fréq. 7.4

pluriel : greffes

« greffes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.0), pluriel masculin (0.4).

Formes de « greffe » 2 : greffe, greffes

greffe ɡʁɛf singulier féminin
greffes ɡʁɛf[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’ancien français grafe, greife, graife, issu du latin graphium (« stylet, poinçon »).

botanique Opération consistant à insérer une partie d'une plante (le greffon) dans une autre plante dont on désire développer les caractères.
- La greffe est souvent utilisée pour permettre la multiplication des arbres fruitiers.
- La greffe permet d'associer des caractères de plantes différentes afin d'obtenir des produits (raisin pour la vigne, fruits pour les arbres fruitiers, ...) plus raffinés, de meilleure qualité.
- Greffe de pommier, de poirier, de pêcher.
- 1 autre exemple
  - La nature alpestre force ces arbres à redevenir sauvages ; la sève se fait jour malgré la greffe : un caractère énergique brise les liens de la civilisation. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome V, livre II, Garnier,...
Greffon.
- Insérer une greffe dans un poirier, dans un porte-greffe.
- Mon verger est renommé à vingt lieues à la ronde et l’on vient des châteaux voisins me demander des greffes. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 127
Lieu de la plante sur laquelle on effectue le greffage.
- Un oranger dans mon jardin. Il faut donc le greffer, c’est-à-dire provoquer la soudure d’un morceau de plante, le greffon, sur une autre appelée porte-greffe. La partie de l’arbre qui se trouve au dessus de la greffe aura ainsi les caractéristiques du greffon. — Gontier Josette, L'oranger, 95 p., page 39, 2000, Actes Sud, Le nom de l'arbre
médecine Transplantation d’un organe provenant d’un donneur dans l’organisme d’un receveur.
- Greffe du rein.
Organe greffé.
- La greffe n’a pas tenu.
JardinageViticulture La totalité de la plante greffe et porte-greffe soudés.
- Il plante des greffes, enrobées dans une feuille de plomb et ligaturées au raphia sulfaté, en pleine terre. — M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31

synonymes: greffage, ente
dérivés: allogreffe, autogreffe, greffage, greffe à l’anglaise, greffe de Tschudi, greffe des charlatans, greffe en écusson, greffe en fente, greffoir, greffon, hétérogreffe, homogreffe, isogreffe, porte-greffe, xénogreffe

Traductions

Anglais: transplant, graft, transplant, graft
Espagnol: injerto, trasplante, trasplantación
Italien: innesto, trapianto
Allemand: Pfropfung, Transplantation
Portugais: enxerto, transplante
Néerlandais: ent, transplantatie
Catalan: empelt, trasplantació
Occitan: empèut, ensèrt, grefa, empeutatge, transplatacion, grefa
Russe: привой (privoj), аблактирование (ablaktirovanie), аблактировка (ablaktirovka), прививка (privivka)
Japonais: 移植 (ishoku)

6 autres langues

Corse: inseta, insitera, trapiantu
Kotava: vunza, vunza
Polonais: przeszczep, transplantacja
Solrésol: f'adosolsi, f'adosolsi
Tamoul: பதியன் (patiyaṉ)
Tchèque: roub

Source : « greffe », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 17: anaplastie^J, autoplastie^J, bourgeon^J, bouturage^J, bouture^J, entement^J, greffon^J, greffé^J, hétéroplastie^J, liste^W, registre^W, scion^J, transplant^J, transplantation^W, transplanté^J, écusson^J, écussonnage^J
antonymes 1: ablation^J
hyperonymes 2: action^J, opération^J
dérivés 2: greffière^J, greffé^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « greffe » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.8

pluriel : greffes

« greffes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.0), pluriel masculin (0.4).

Formes de « greffe » 2 : greffe, greffes

greffe ɡʁɛf singulier masculin
greffes ɡʁɛf[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l’ancien français grafe, greife, graife, issu du latin graphium (« stylet, poinçon »).

Bureau d’un tribunal où sont délivrées et conservées les minutes des jugements, des arrêts, celles de divers actes de procédure, comme enquêtes, rapports d’experts, etc. et où se font certaines déclarations, certains dépôts.
- Greffe du tribunal de première instance, de la cour d’appel.
- Ils me conduisent chez le juge d’instruction, qui instrumentait dans un greffe obscur, en face de ma geôle, de l’autre côté de la cour. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome V, livre II, Garnier,...
- Une administration efficace du greffe exige une connaissance approfondie de la procédure, car le greffier voit au bon déroulement et au suivi des procès. — André Émond et Lucie Lauzière, Introduction à l'étude du droit, éditions Wilson &...
Suisse Secrétariat d'une mairie.
Suisse Secrétaire de mairie.

dérivés: greffier

Traductions

Anglais: registry
Allemand: Geschäftsstelle, Gerichtskanzlei, Gerichtsschreiberei
Néerlandais: griffie
Catalan: registre
Occitan: grafi

2 autres langues

Ido: greftajo
Solrésol: sidodola, s'idodola

Source : « greffe », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « greffer » verbe · fréq. 2.1

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« greffes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « greffer » 40 : greffe, greffes, greffer, greffé, greffés, greffée…

greffe ɡʁɛf indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
greffes ɡʁɛf[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
greffer ɡʁe.fe infinitif
greffé ɡʁe.fe passé participe singulier masculin
greffés ɡʁe.fe[z] passé participe pluriel masculin
greffée ɡʁe.fe passé participe singulier féminin
greffons ɡʁe.fɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
greffait ɡʁ{e|ɛ}.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
greffées ɡʁe.fe[z] passé participe pluriel féminin
greffant ɡʁ{e|ɛ}.fɑ̃[t] présent participe
greffent ɡʁɛf[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
greffez ɡʁe.fe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
greffera ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
grefferez ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
greffais ɡʁ{e|ɛ}.fɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
grefferai ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
grefferait ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
greffions ɡʁe.fjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
greffa ɡʁe.fa indicatif passé 3e personne singulier
grefferais ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
grefferons ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
greffiez ɡʁe.fje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
greffèrent ɡʁe.fɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
grefferaient ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
grefferiez ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
grefferont ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
greffai ɡʁe.fe indicatif passé 1re personne singulier
greffaient ɡʁ{e|ɛ}.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
greffas ɡʁe.fa[z] indicatif passé 2e personne singulier
greffasse ɡʁe.fas subjonctif imparfait 1re personne singulier
greffassent ɡʁe.fas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
greffasses ɡʁe.fas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
greffassiez ɡʁe.fa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
greffassions ɡʁe.fa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
grefferas ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
grefferions ɡʁ{e|ɛ}.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
greffâmes ɡʁe.fam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
greffât ɡʁe.fa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
greffâtes ɡʁe.fat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
greffè ɡʁe.fɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « greffer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de greffe issu du latin graphium, graphiolum (ce dernier pour le sens botanique). Faisait graffer en moyen français.

horticulture Faire une greffe.
- Il en fut de lui comme d’un arbre, sur lequel on grefferait successivement diverses espèces de fruits. — Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des deux Mondes,...
- Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis.
médecine Faire une greffe, introduire dans le corps un nouvel organe en remplacement de celui qui manquait ou était défaillant.
figuré Insérer ; ajouter.
- […] sur ces sentiments de basse vanité, se greffait encore l’orgueil d’une vertu qu’il n’avait même pas conquise au prix d’efforts. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett). — Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, p. 140
- Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère. — Stéphane Malysse, « Ce que la beauté fait faire : Sociétés et corps en...

synonymes: enter
dérivés: auto-greffer, autogreffer, contre-greffer, entre-greffer, greffeur, greffeuse, greffoir, mastic à greffer, regreffer, sur-greffer, surgreffer

Traductions

Anglais: graft, engraft
Espagnol: injertar
Italien: innestare
Allemand: pfropfen, veredeln
Portugais: enxertar
Néerlandais: enten
Catalan: empeltar
Occitan: entar, antar, empeutar, ensertar
Russe: аблактировать (ablaktirovatʹ)
Espéranto: grefti

12 autres langues

Bulgare: ашладисвам (ašladisvam)
Corse: insità
Féroïen: gróðurseta
Gallo: brancarder
Grec: εμβολιάζω (emboliazo)
Ido: greftar
Kotava: vunzá
Moyen français: graffer
Polonais: szczepić, zaszczepiać
Slovaque: zaštepiť
Solrésol: fadosolsi
Tchèque: štěpit

Proverbes et expressions

les arbres à noyau se greffent sur des arbres à noyau

Source : « greffer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 14: ajouter^J, anter^J, assembler^J, bastir^J, bâtir^J, incorporer^J, insérer^J, intercaler^J, interpoler^J, introduire^J, joindre^J, vacciner^W, échafauder^J, écussonner^J
hyperonymes 1: transformer^J
dérivés 3: greffage^J, greffe^J, greffé^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« greffe » adjectif · masculin

pluriel : greffes

« greffes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « greffe » 2 : greffe, greffes

greffe ɡʁɛf singulier masculin
greffes ɡʁɛf[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.