froncée
Prononciation et analyses de « froncée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| froncer | verbe | passé participe singulier féminin | fʁɔ̃.se | |
| froncé | adjectif | singulier féminin | fʁɔ̃.se |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « froncée » est une forme
Définitions de « froncer » verbe · fréq. 1.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se froncer
« froncée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « froncer » 40 : froncer, fronce, fronces, froncé, froncez, froncés…
- froncer fʁɔ̃.se infinitif
- fronce fʁɔ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fronces fʁɔ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- froncé fʁɔ̃.se passé participe singulier masculin
- froncez fʁɔ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- froncés fʁɔ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
- fronçait fʁɔ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- fronçant fʁɔ̃.sɑ̃[t] présent participe
- froncent fʁɔ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- fronçais fʁɔ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- fronça fʁɔ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
- froncerait fʁɔ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- froncerai fʁɔ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- froncera fʁɔ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- froncée fʁɔ̃.se passé participe singulier féminin
- fronceras fʁɔ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- fronciez fʁɔ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- fronçaient fʁɔ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- froncées fʁɔ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
- froncerais fʁɔ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- fronçons fʁɔ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fronceraient fʁɔ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- froncerez fʁɔ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- fronceriez fʁɔ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- froncerions fʁɔ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- froncerons fʁɔ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- fronceront fʁɔ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- froncions fʁɔ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- froncè fʁɔ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- froncèrent fʁɔ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- fronçai fʁɔ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
- fronças fʁɔ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- fronçasse fʁɔ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- fronçassent fʁɔ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- fronçasses fʁɔ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- fronçassiez fʁɔ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- fronçassions fʁɔ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- fronçâmes fʁɔ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- fronçât fʁɔ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- fronçâtes fʁɔ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du moyen français fronce.
-
Plisser en contractant, en resserrant.
- Froncer le sourcil, les sourcils.
- Il en fronça le sourcil de chagrin, de colère.
- Elle fronçait le nez pour saisir le sens de ce Français écarlate qui parlait si vite. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 54
1 autre exemple
- Les chiens, attachés pour la route, fronçaient encore leurs babines en arrêt, comme s’ils s’apprêtaient à s’élancer de nouveau dans les taillis. — Alphonse Daudet, Les émotions d’un perdreau rouge, dans Contes du lundi, 1873,...
-
couture
en particulier
Plisser une étoffe, du linge de plis menus et serrés.
- Puis, les coutures des bas, légèrement froncées, comme de longues chenilles et les creux articulés de l'attache des genoux. — Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18. 1963, page 31
- Froncer le devant d’une chemise.
- Froncer des poignets. — Froncer une jupe.
- synonymes
- gripper
- dérivés
- froncer le sourcil, froncer les sourcils
- paronymes
- français, foncer, foncé
Traductions
- Anglais
- frown, scowl, shirr, gather
- Espagnol
- fruncir, enarcar, abullonar, fruncir
- Néerlandais
- fronsen
- Catalan
- frunzir
- Occitan
- rafir, fronzir, rufar
- Arabe
- خَبَنَ
- Russe
- морщить (morŝitʹ), хмурить (hmuritʹ), делать складки (delatʹ skladki)
- Espéranto
- sulki, sulkigi
4 autres langues
- Indonésien
- mengernyitkan
- Kotava
- geruá, geruá
- Roumain
- a încreți, a plisa, a se încrunta
- Solrésol
- reladosol, reladosol
Source : « froncer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- friserJ, grignerJ, plisserJ, riderJ
- antonymes 1
- défroncerJ
- dérivés 5
- froncementJ, froncisJ, froncéJ, fronçageJ, fronçureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « froncé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : froncée · pluriel : froncés
« froncée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « froncé » 4 : froncé, froncés, froncée, froncées
- froncé fʁɔ̃.se singulier masculin
- froncés fʁɔ̃.se[z] pluriel masculin
- froncée fʁɔ̃.se singulier féminin
- froncées fʁɔ̃.se[z] pluriel féminin
adjectif
-
Plissé sous l'effet de la contraction.
- Mais brusquement s’échappa Lafcadio, fendant la foule à coups de canne, l’air si froncé qu’on s’arrêta presque aussitôt de l’acclamer et de le suivre. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
Source : « froncé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- avachiJ, boudeuseJ, bouffantJ, chiffonnéJ, doubléJ, fripéJ, friséJ, froisséJ, fronceJ, froncisJ, grimaçantJ, onduléJ, plisséJ, pliéJ, renfrognéJ, ridéJ, ruchéJ, sévèreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.