frôle
« frôle » comme forme 6 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| frôler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | fʁol | 0.7 |
| frôler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | fʁol | 0.2 |
| frôler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | fʁol | 0.0 |
| frôler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | fʁol | 0.0 |
| frôler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | fʁol | 0.0 |
| frôle | nom commun | singulier féminin | fʁol |
Homophones : frôlent, frôles, frole
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
frôle nom commun · féminin
pluriel : frôles
2 formes frôle, frôles
- frôle fʁol singulier féminin
- frôles fʁol[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
- botanique Nom vulgaire du chèvrefeuille des Alpes et de l'arbousier commun (Arbustus unedo).
Source : « frôle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « frôle » est une forme
frôler verbe · fréq. 4.3
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« frôle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.7), indicatif présent 1re personne singulier (0.2), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
40 formes frôlé, frôle, frôler, frôlent, frôlant, frôles…
- frôlé fʁo.le passé participe singulier masculin
- frôle fʁol indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- frôler fʁo.le infinitif
- frôlent fʁol[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- frôlant fʁo.lɑ̃[t] présent participe
- frôles fʁol[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- frôlez fʁo.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- frôlait fʁo.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- frôlés fʁo.le[z] passé participe pluriel masculin
- frôlée fʁo.le passé participe singulier féminin
- frôlaient fʁo.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- frôlera fʁo.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- frôlons fʁo.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- frôla fʁo.la indicatif passé 3e personne singulier
- frôlât fʁo.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- frôlées fʁo.le[z] passé participe pluriel féminin
- frôlais fʁo.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- frôlerait fʁo.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- frôlions fʁo.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- frôleront fʁo.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- frôliez fʁo.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- frôlerons fʁo.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- frôleras fʁo.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- frôlerez fʁo.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- frôlerai fʁo.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- frôlerais fʁo.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- frôlai fʁo.le indicatif passé 1re personne singulier
- frôlas fʁo.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- frôlasse fʁo.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- frôlassent fʁo.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- frôlasses fʁo.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- frôlassiez fʁo.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- frôlassions fʁo.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- frôleraient fʁo.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- frôleriez fʁo.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- frôlerions fʁo.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- frôlâmes fʁo.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- frôlâtes fʁo.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- frôlè fʁo.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- frôlèrent fʁo.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. L’ancien français froller a le sens de « frotter, rosser ». D’une onomatopée frou. Le mot est peut-être apparenté à froisser, frotter ; voir frullare (« battre ») en italien.
-
Toucher légèrement en passant, ou passer très près, effleurer.
- Mais, en même temps que Beaumôme parlait, il serrait plus tendrement contre lui Marie Legall, s’amusant à frôler son oreille du bout de ses moustaches copieusement poissées par tous les petits verres qu’il avait lichés dans la journée. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Le train perdu, 1912, chapitre I
-
figuré
Friser, passer très près.
- N’est-ce pas étrange que des gens passent toute une vie sans même frôler le drame ? — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937
- Nourris de lait sûri, d’orties, puis de grenailles de pommes de terre, finalement poussés au seigle jusqu’à frôler le coup de sang, les cochons vagabondent tout le jour dans le pachis — le clos — autour de la maison. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
-
astronomie
Passer à une relative proximité d’un corps céleste sans toutefois le menacer d’une collision.
- Les astéroïdes Amor ne font que frôler l'orbite terrestre. — Astéroïde Amor sur l’encyclopédie Wikipédia
- dérivés
- frôlant, frôlement, frôleur, frôlure, refrôler
Traductions
- Anglais
- graze, brush
- Espagnol
- rozar
- Italien
- sfiorare
- Allemand
- streifen
- Portugais
- roçar
- Néerlandais
- licht langs strijken, rakelings passeren, licht aanraken, beroeren
- Catalan
- ranejar
- Occitan
- lifar
6 autres langues
- Danois
- strejfe
- Ido
- frolar
- Indonésien
- menyerempet
- Kotava
- kactá
- Suédois
- snudda
- Ukrainien
- зачепити, торкнутися
Source : « frôler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 18
- caresserJ, coudoyerJ, côtoyerJ, effleurerJ, fraulerJ, frayerJ, friserJ, frotterJ, glisserJ, gripperJ, lécherJ, passerJ, raserJ, risquerJ, serrerJ, toucherJ, tutoyerJ, égratignerJ
- antonymes 2
- emboutirJ, toucherJ
- hyperonymes 1
- actionJ
- dérivés 1
- frôlageJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.