fouinent
Prononciation et analyses de « fouinent » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fouiner | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | fwin[t] | 0.2 |
| fouiner | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | fwin[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « fouinent » est une forme
Définitions de « fouiner » verbe · fréq. 6.8
1er groupe · intransitif
« fouinent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.2), subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « fouiner » 40 : fouiner, fouine, fouines, fouiné, fouinait, fouinais…
- fouiner fwi.ne infinitif
- fouine fwin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fouines fwin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- fouiné fwi.ne passé participe singulier masculin
- fouinait fwi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- fouinais fwi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- fouinent fwin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- fouinez fwi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- fouinant fwi.nɑ̃[t] présent participe
- fouiniez fwi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- fouinaient fwi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- fouinera fwi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- fouinerais fwi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- fouinerai fwi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- fouineront fwi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- fouinerez fwi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- fouinerait fwi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- fouineriez fwi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- fouineras fwi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- fouinerons fwi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- fouinasse fwi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- fouinons fwi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fouineraient fwi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- fouinions fwi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- fouinée fwi.ne passé participe singulier féminin
- fouina fwi.na indicatif passé 3e personne singulier
- fouinai fwi.ne indicatif passé 1re personne singulier
- fouinas fwi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- fouinassent fwi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- fouinasses fwi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- fouinassiez fwi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- fouinassions fwi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- fouinerions fwi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- fouinâmes fwi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- fouinât fwi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- fouinâtes fwi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- fouinè fwi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
- fouinèrent fwi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- fouinées fwi.ne[z] passé participe pluriel féminin
- fouinés fwi.ne[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de fouine, avec le suffixe -er.
-
familier
S’esquiver à la façon d’une fouine.
- On se demande tout bas si au dernier moment je ne fouinerai pas devant Saint-Cyr. — Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
-
familier
Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.
- Deux fois par jour, Langlois remettait ses bottes et faisait une inspection soignée, fouinant dans toutes les cours, les basses-cours, les recoins, les culs-de-sac. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
- Si quelque chose ne vous plaît pas, adressez-vous à la police, mais je n’aime pas beaucoup qu’on vienne fouiner dans mes affaires ! — Olivier Séchan, Les morts n’en sauront rien, 1950
- — Vous intéressant à Badoux, vous auriez pu profiter de ce qu’il était aux Archives pour fouiner à l’aise chez lui. Ce serait assez votre genre. — Léo Malet, Fièvre au Marais, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1972, page 130
2 autres exemples
- Malgré leurs certificats en règle, les garde-rats bien en place sur les amarres, des inspecteurs montent à bord, fouinent dans les cales, à la machine, dans les magasins, à la recherche de la moindre crotte, tandis que sur les quais grouillent des bêtes, grosses comme des lièvres. — Jacques Dupuet, Marin, Saint-Malo : Éditions de l'Ancre marine, 1999, page 135
- Mon altimètre s’est détraqué, je suis tantôt ludion, tantôt scaphandrier, souvent les deux ensemble comme il convient dans notre partie : j’habite en l’air par habitude et je fouine en bas sans trop d’espoir. — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 54
-
familier
Faire aléatoirement les gestes de quelqu'un qui cherche quelque chose.
- Il a fermé les poings, son regard s'est durci, et il est allé fouiner dans la cuisine, comme s'il cherchait de quoi s'occuper les mains. — Emmanuelle Pierrot, La version qui n'intéresse personne, Le Quartanier, Montréal,...
- dérivés
- fouinasser, refouiner
Traductions
- Anglais
- rummage through, snoop, nose about
- Portugais
- fuçar
- Catalan
- tafanejar
- Breton
- turlutañ, turlutat
3 autres langues
- Normand
- ravâodaer, raffeugui, fouillassi
- Norvégien (bokmål)
- snoke, snuse
- Songhaï koyraboro senni
- fuuni-fuuni
Source : « fouiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- déguerpirJ, espionnerJ, farfouillerJ, fouillerJ, fourgonnerJ, fuguerJ, fureterJ, trafouillerJ, trifouillerJ
- dérivés 4
- fouinageJ, fouinardJ, fouineurJ, fouineuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.