WiKiLeXiK

fiancée

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 16.3
  • aussi forme de fiancer verbe · 4.3, fiancé adjectif · 0.5
forme
  • phonétique /fi.jɑ̃.se/ ou /fjɑ̃.se/
  • orthocode f(i).ian.cée° ou fian.cée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 20.9 / million

Prononciation et analyses de « fiancée » 3 analyses · 20.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fiancée nom commun singulier féminin fjɑ̃.se 16.0
fiancer verbe passé participe singulier féminin fjɑ̃.se 4.3
fiancé adjectif singulier féminin fi.jɑ̃.se 0.5

Homophones : fiancé, fiancés, fiancer, fiancées, fiancez

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fiancée » nom commun · féminin · fréq. 16.3

masculin : fiancé · pluriel : fiancées

Formes de « fiancée » 2 : fiancée, fiancées
  • fiancée fjɑ̃.se singulier féminin
  • fiancées fjɑ̃.se[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

  1. Femme qui s’est fiancée.
    • Frustré de ne pas voir sa fiancée, coincée sur l’île de Man située en mer d’Irlande) à cause du coronavirus, Dale McLaughlan, habitant d’Ayrshire (Écosse), a fait le foufou. — journal 20 minutes, 18 décembre 2020, page 16
    • Comme tout le monde le sait, une fiancée massaï se doit d’être conduite par les femmes de la famille de son mari jusqu’au lieu du mariage, en dehors du village. — Richard Crompton, La Fiancée massaï, 2014
  2. zoologie Synonyme de lichénée fiancée (papillon).

Traductions

Anglais
fiancee
Allemand
Verlobte
Néerlandais
verloofde
Breton
danvez-pried
Russe
невеста (nevesta)
Espéranto
fianĉino
15 autres langues
Afrikaans
verloofde
Ajagbe
aʒa
Basque
emaztegai, andregai
Corse
prumessa
Gallo
bone amie
Gallo-italique de Sicile
zzita
Godoberi
баxӀаре
Grec
αρραβωνιαστικιά (arravoniastikiá)
Grec ancien
νύμφη (númphē)
Kazakh
қалыңдық (qalıñdıq)
Kotava
aguntanikya
Polonais
narzeczona
Shimaoré
mutsumba
Tchèque
nevěsta, snoubenka
Wallon
mayon, comere

Source : « fiancée », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

  1. zoologie Une espèce d’insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des noctuidés (Noctuidae) d’Europe, migrateur, dont le dos des ailes est de couleur brun-beige aux antérieures et jaune-orangé avec une bande foncée aux postérieures.
    • La chenille de la fiancée se nourrit sur de nombreuses plantes herbacées.
synonymes
hibou
hyperonymes
insecte, papillon, hétérocère, noctuidé

Traductions

Anglais
Large Yellow Underwing
Allemand
Hausmutter
Néerlandais
huismoeder
2 autres langues
Chaoui
timessmit
Polonais
Rolnica tasiemka

Source : « fiancée », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
accordéJ, accordéeJ, bien-aiméJ, bien-aiméeJ, dulcinéeJ, désignéJ, espéranceJ, fiancéJ, futurJ, maîtresseJ, promisJ, promiseJ, prospectiveJ, prétendantJ, prétenduJ, prétendueJ
hyperonymes 45
amnioteJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, holométaboleJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, hyponeurienJ, individuJ, invertébréJ, lichénéeJ, lépidoptèreJ, mammifèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, personneJ, primateJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « fiancée » est une forme

Définitions de « fiancer » verbe · fréq. 13.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se fiancer

« fiancée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (4.3).

Formes de « fiancer » 40 : fiancée, fiancé, fiancés, fiancer, fiance, fiancées…
  • fiancée fjɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • fiancé fjɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • fiancés fjɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • fiancer fjɑ̃.se infinitif
  • fiance fjɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fiancées fjɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • fiances fi.jɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fiancent fjɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fiançons fjɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fiancez fjɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fiançait fi.jɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fiancera fi.jɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fiancerais fjɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fiançant fjɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • fiancerai fi.jɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fiançais fjɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fiançaient fi.jɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fiancerons fjɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fiancerait fjɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fianceras fi.jɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fianceront fjɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fianciez fi.jɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fiancions fi.jɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fiancerez fi.jɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fiancèrent fjɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fianceriez fi.jɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fiança fjɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • fianceraient fjɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fiancerions fjɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fiancè fi.jɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fiançai fi.jɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • fianças fjɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fiançasse fi.jɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fiançassent fi.jɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fiançasses fi.jɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fiançassiez fjɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fiançassions fjɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fiançâmes fi.jɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fiançât fjɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fiançâtes fi.jɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « fiancer »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l’ancien français fiancer, fiancier, dérivé du nom fiance (« confiance, foi, fidélité, assurance »).

  1. Engager par une promesse de mariage.
    • Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille.
    • Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer.
    • Ils restèrent longtemps fiancés.
    • 1 autre exemple
      • C’est lui, le rhum, qui fiance le réel avec le songe Et couronne le désir ; — Jules Supervielle, Gravitations, © 1925, Gallimard, 1988, p. 196
  2. Diriger une cérémonie au cours de laquelle se font les promesses de mariage.
    • C’est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.
dérivés
défiancer, fiançable, fiançailles, fiancé, fiancée, refiancer

Traductions

Anglais
engage, betroth
Allemand
verloben
Néerlandais
verloven
Occitan
acordar, aprodolar, aprodelar, anoviar, prometre
Breton
dimeziñ
Russe
обручить (obručitʹ)
Chinois
许嫁 (xǔjià), 订婚 (dìnghūn)
Espéranto
fianĉigi
7 autres langues
Bambara
maminɛ
Finnois
kihlata
Hongrois
eljegyez
Ido
fiancar
Kotava
aguntá, aguntá
Same du Nord
gihládit
Tchaghataï
اتاﻏﻼمق

Source : « fiancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
allierJ, engagerJ, promettreJ, unirJ
dérivés 1
fiançailleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fiancé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.4

féminin : fiancée · pluriel : fiancés

« fiancée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.5).

Formes de « fiancé » 4 : fiancée, fiancé, fiancés, fiancées
  • fiancée fi.jɑ̃.se singulier féminin
  • fiancé fjɑ̃.se singulier masculin
  • fiancés fjɑ̃.se[z] pluriel masculin
  • fiancées fi.jɑ̃.se[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe passé de fiancer.

  1. Qui est lié par une promesse de mariage.

Source : « fiancé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « fiancée » 72

toutes (72) oeuvre (72)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
prix de la fiancée — don fait à la famille de l'épouse lors d'un mariage oeuvre 40 9
La Fiancée de Frankenstein — film sorti en 1935 oeuvre 37 30
La Fiancée vendue — opéra en trois actes de Bedřich Smetana oeuvre 35 7
La Fiancée juive — tableau de Rembrandt, 1667 oeuvre 32 9
La Fiancée de Chucky — film sorti en 1998 oeuvre 31 47
Une fiancée pas comme les autres — film sorti en 2007 oeuvre 30 22
La Fiancée de papa — film sorti en 1961 oeuvre 24 7
La Fiancée du monstre — film sorti en 1955 oeuvre 24 5
Le Fantôme de mon ex-fiancée — film américain réalisé par Jeff Lowell et sorti en 2008 oeuvre 18 16
La Fiancée du tsar — opéra de Nikolaï Rimski-Korsakov oeuvre 18 3
La Fiancée syrienne — film sorti en 2004 oeuvre 17 3
Détective Conan : La Fiancée de Shibuya — film d'animation japonaise de 2022 oeuvre 15
La Fiancée venue de l'autre monde — film sorti en 1958 oeuvre 15
La Fiancée de Lammermoor — roman de Walter Scott oeuvre 14 10
Fiancée contre remboursement — film sorti en 1941 oeuvre 13 1
La Fiancée de Messine — tragédie de Schiller oeuvre 13
La Fiancée — film sorti en 1980 oeuvre 10
La Fiancée vendue — film sorti en 1932 oeuvre 10
La Riche Fiancée — film sorti en 1937 oeuvre 10
La Fiancée — nouvelle d’Anton Tchekhov oeuvre 8 1
La Fiancée de la Forêt-Noire — film de Hans Deppe sorti en 1950 oeuvre 8
La Fiancée polonaise — film néerlandais de 1998 oeuvre 8
La Fiancée de la haine — film de Walter Edwards, sorti en 1917 oeuvre 8
Tokyo Fiancée — film de Stefan Liberski, sorti en 2014 oeuvre 7 12
La fiancée du vent — peinture d'Oskar Kokoschka oeuvre 7 7
La Fiancée du vampire — film de Dan Curtis, sorti en 1970 oeuvre 7 1
Une fiancée pour deux — film sorti en 1998 oeuvre 7 1
La Fiancée de Corinthe — ballade de Johann Wolfgang von Goethe oeuvre 6 3
La Fiancée d'Abydos — tableau d'Eugène Delacroix oeuvre 6 2
La Fiancée de l'évêque — film collectif italien de Luigi Comencini, Nanni Loy et Luigi Magni, sorti en 1976 oeuvre 6 1
Fiancée à vendre — film sorti en 1949 oeuvre 6
La Fiancée du désert — film de Cecilia Atán et Valeria Pivato, sorti en 2017 oeuvre 6
La Joyeuse Fiancée — film de Jack Conway, sorti en 1934 oeuvre 6
Le Choix d’une fiancée — opéra de Ferruccio Busoni oeuvre 6
Le Fiancé de ma fiancée — film américain de 1947 réalisé par William D. Russell oeuvre 6
Ma fiancée de Chicago — film sorti en 1929 oeuvre 6
Mon mari et sa fiancée — film sorti en 1931 oeuvre 6
La Fiancée du pirate — film de Nelly Kaplan, sorti en 1969 oeuvre 5 24
La Fiancée de Dracula — film sorti en 2002 oeuvre 5 9
La Fiancée des neiges — téléfilm américain oeuvre 5 4
La Fiancée de Bélus — tableau d'Henri-Paul Motte oeuvre 5
La Fiancée de Lucky Luke — album de la série Lucky Luke (BD) oeuvre 4 8
Alma, la fiancée du vent — film de Bruce Beresford, sorti en 2001 oeuvre 4 3
La Fiancée des ténèbres — film sorti en 1945 oeuvre 4 3
La Fiancée thaïlandaise — film d'Urs Odermatt, sorti en 1988 oeuvre 4
La Meilleure Fiancée du monde — film sorti en 1959 oeuvre 4
La Fiancée hésitante — peinture d'Auguste Toulmouche oeuvre 3 1
La Fiancée du diable — film de Léonce Perret, sorti en 1916 oeuvre 3
La Fiancée du village — film de Heinosuke Gosho, sorti en 1928 oeuvre 3
La Fiancée du désert — film de Walter Lang, sorti en 1928 oeuvre 3

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.