WiKiLeXiK

bien-aimée

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 2.9
  • aussi forme de bien-aimé adjectif · 1.3
forme
  • phonétique /bjɛ̃.n ‿ ɛ.me/
  • orthocode b(ien).ien-ai.mée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.3 / million

Prononciation et analyses de « bien-aimée » 2 analyses · 4.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bien-aimée nom commun singulier féminin bjɛ̃.n ‿ ɛ.me 2.9
bien-aimé adjectif singulier féminin bjɛ̃.n ‿ ɛ.me 1.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bien-aimée » nom commun · féminin · fréq. 2.9

masculin : bien-aimé · pluriel : bien-aimées · orthographe traditionnelle

Formes de « bien-aimée » 2 : bien-aimée, bien-aimées
  • bien-aimée bjɛ̃.n ‿ ɛ.me singulier féminin
  • bien-aimées bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Composé de bien et de aimé.

  1. Femme aimée d’amour, pleinement.
    • ... je mis la chaîne autour de mon cou et demandai à ma bien-aimée de m'épouser. — Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio
synonymes
amour, chérie, dulcinée, mie
antonymes
mal-aimée

Traductions

Allemand
Weib
Catalan
aimia
Occitan
mia
2 autres langues
Gallo
bone amie
Ukrainien
дівчина

Source : « bien-aimée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
amanteJ, belleJ, fiancéeJ, judithJ, maîtresseJ, pépéeJ, âme-soeurJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, dameJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « bien-aimée » est une forme

Définitions de « bien-aimé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0

féminin : bien-aimée · pluriel : bien-aimés · orthographe traditionnelle

« bien-aimée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (1.3).

Formes de « bien-aimé » 4 : bien-aimée, bien-aimé, bien-aimés, bien-aimées
  • bien-aimée bjɛ̃.n ‿ ɛ.me singulier féminin
  • bien-aimé bjɛ̃.n ‿ ɛ.me singulier masculin
  • bien-aimés bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z] pluriel masculin
  • bien-aimées bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. (Adjectif)Composé de bien et de aimé. (Nom commun) Substantif de l’adjectif.

  1. Qui est aimé de préférence à tout autre.
    • C’est son fils bien-aimé.
    • C’est sa fille bien-aimée.
    • — Ah ! les premières fleurs qu’elles sont parfumées ! Et qu’il bruit avec un murmure charmant Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées ! — Paul Verlaine, Nevermore, dans Poèmes saturniens, 1866
    • 1 autre exemple
      • Elle n’avait pas attendu ce bulletin de Victoire pour saluer son Chef bien-aimé. — La Proclamation Présidentielle, Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 1
antonymes
mal-aimé

Traductions

Anglais
beloved
Espagnol
querido, amado
Allemand
vielgeliebt
Portugais
bem-amado
Occitan
minhòt
Breton
muiañ-karet
Russe
возлюбленный (vozlûblennyj)
Espéranto
amata
1 autres langues
Same du Nord
ráhkis

Source : « bien-aimé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.