fiables
Prononciation et analyses de « fiables » 2 analyses · 3.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fiable | adjectif | pluriel masculin | fjabl[z] | 1.7 |
| fiable | adjectif | pluriel féminin | fjabl[z] | 1.4 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « fiables » est une forme
Définitions de « fiable » adjectif · masculin et féminin · fréq. 13.5
épicène · pluriel : fiables
« fiables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.7), pluriel féminin (1.4).
Formes de « fiable » 2 : fiable, fiables
- fiable fjabl singulier féminin ; singulier masculin
- fiables fjabl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Réfection de feavle (vers 1190), dérivé de se fier ; l’ancien français connaissait aussi feable, « sûr, fidèle » (XIIᵉ siècle), dérivé de fei, « foi ». Rare depuis le XVIIᵉ siècle, fiable est repris (vers 1968) pour qualifier un mécanisme dont la probabilité de tomber en panne est faible puis, couramment, pour « crédible ».
-
À qui ou auquel on peut se fier.
- Quand j’essayais d’en apprendre plus, Jean-Paul me répondait que l’important était de savoir que l’on pouvait faire confiance à Marc, et que le concours d’un indic’ fiable était trop important pour risquer de le perdre. — Maxime Petit, L'Indic, 2013, page 29
- Selon les calculs les plus fiables, sur un tee-shirt vendu en France 29 euros, l’ouvrière de là-bas, qui y perd ses yeux, ses doigts et sa santé, reçoit 18 centimes. — Fabrice Nicolino, Le Bangladesh à notre botte : Les esclaves derrière les tee-shirts,...
- Tu inspires, tu expires, tu as cette chance : pour la première fois, tu as conscience d'être à la tête d'une petite entreprise en bon état de marche. Oui, c'est ça, tu ne te sens plus grosse machine déglinguée, plutôt pièce d'horlogerie pas si mal usinée, et même éventuellement capable de se révéler fiable à l'usage. — Marie Sellier, La peau de mon tambour, Éditions Thierry Magnier, 2018
- synonymes
- solide, sûr, trustable anglicisme
- antonymes
- capricieux, défaillible, fragile, inconstant
- dérivés
- fiablement, ultra-fiable, ultrafiable
Traductions
- Anglais
- trustworthy, reliable
- Allemand
- zuverlässig, verlässlich
- Portugais
- fiável, confiável
- Néerlandais
- betrouwbaar
- Catalan
- fiable
- Occitan
- fisable
- Russe
- надёжный (nadëžnyj)
- Espéranto
- fidinda
9 autres langues
- Finnois
- luotettava
- Ido
- fidinda
- Kotava
- kiewaskaf
- Persan
- قابل اطمینان
- Polonais
- wiarygodny, pewny
- Same du Nord
- dárki, dárkil, luohtehahtti, vuoigatlaš
- Shingazidja
- -aminifu
- Suédois
- pålitlig
- Turc
- güvenilir
Source : « fiable », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 34
- admissibleJ, apertJ, authentiqueW, bonJ, certainJ, concevableJ, confiantJ, constantJ, convenableJ, croyableJ, crédibleJ, droitW, dévouéJ, fidèleJ, fidèlesJ, francJ, honnêteW, imprenableJ, infaillibleJ, justeJ, plausibleJ, prouvéJ, réelJ, régléJ, régulierJ, significatifJ, solideJ, stableJ, sécuritaireJ, vraiJW, vraisemblableJ, véritableW, éprouvéJ, évidentJ
- antonymes 4
- défaillantJ, incompétentJ, inconstantJ, instableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.