exécrée
Prononciation et analyses de « exécrée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| exécrer | verbe | passé participe singulier féminin | ɛɡ.ze.kʁe | |
| exécré | adjectif | singulier féminin | ɛɡ.ze.kʁe |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « exécrée » est une forme
Définitions de « exécrer » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif direct
« exécrée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « exécrer » 54 : exècre, exécré, exécrez, exécrait, exécrer, exécrais…
- exècre ɛɡ.zɛkʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- exécré ɛɡ.ze.kʁe passé participe singulier masculin
- exécrez ɛɡ.ze.kʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- exécrait ɛɡ.ze.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- exécrer ɛɡ.ze.kʁe infinitif
- exécrais ɛɡ.ze.kʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- exècrent ɛɡ.zɛkʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- exécrées ɛɡ.ze.kʁe[z] passé participe pluriel féminin
- exècres ɛɡ.zɛkʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- exécrée ɛɡ.ze.kʁe passé participe singulier féminin
- exécrerait ɛɡ.ze.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- exécraient ɛɡ.ze.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- exécrés ɛɡ.ze.kʁe[z] passé participe pluriel masculin
- exécrerais ɛɡ.ze.kʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- exécrons ɛɡ.ze.kʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- exècrera ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- exècrerai ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- exècreraient ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- exècrerais ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- exècrerait ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- exècreras ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- exècrerez ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- exècreriez ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- exècrerions ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- exècrerons ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- exècreront ɛɡ.zɛ.kʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- exécra ɛɡ.ze.kʁa indicatif passé 3e personne singulier
- exécrai ɛɡ.ze.kʁe indicatif passé 1re personne singulier
- exécrant ɛɡ.ze.kʁɑ̃[t] présent participe
- exécras ɛɡ.ze.kʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- exécrasse ɛɡ.ze.kʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- exécrassent ɛɡ.ze.kʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- exécrasses ɛɡ.ze.kʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- exécrassiez ɛɡ.ze.kʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- exécrassions ɛɡ.ze.kʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- exécre ɛɡ.zekʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- exécrent ɛɡ.zekʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- exécrera ɛɡ.ze.kʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- exécrerai ɛɡ.ze.kʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- exécreraient ɛɡ.ze.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- exécreras ɛɡ.ze.kʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- exécrerez ɛɡ.ze.kʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- exécreriez ɛɡ.ze.kʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- exécrerions ɛɡ.ze.kʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- exécrerons ɛɡ.ze.kʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- exécreront ɛɡ.ze.kʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- exécres ɛɡ.zekʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- exécriez ɛɡ.ze.kʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- exécrions ɛɡ.ze.kʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- exécrâmes ɛɡ.ze.kʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- exécrât ɛɡ.ze.kʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- exécrâtes ɛɡ.ze.kʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- exécrè ɛɡ.ze.kʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- exécrèrent ɛɡ.ze.kʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin exsecrari dérivé de ex et sacer (« sacré ») → voir consacrer et consécration pour l’alternance vocalique /a/ > /e/.
-
Avoir en exécration, avoir en horreur, abominer.
- Et, cependant, il ne l’exécrait plus, il l’aurait plaint volontiers, tellement il le jugeait ridicule et misérable, de n’être pas aimé. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII
- Mais as-tu bientôt fini ? Qu’est-ce que tu as aujourd’hui ? Tu as donc décidé qu’il fallait que je te déteste, que je t’exècre ? — Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 224
- Elle se rappelle avoir exécré son mari plus que de coutume, le jour de la Fête-Dieu, alors qu’entre les volets mi-clos elle guettait la procession. — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
3 autres exemples
- Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Je prenais avec les femmes, par timidité et par orgueil, ce ton supérieur et doctoral qu’elles exècrent. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 28
- A un point tel que, ne supportant plus l'omniprésence de ce nom qu'ils exècrent sur les papiers officiels, ils se disent incapables de prendre le volant, de voter, de signer leurs chèques... — Nina Gheddar, Un prénom comme on veut ?, Vosges Matin, 15 mai 2016
- synonymes
- haïr, détester, abhorrer
- apparentés
- exécrable
Traductions
- Anglais
- despise, abhor, loathe, detest, abominate
- Espagnol
- execrar
- Italien
- detestare
- Allemand
- verabscheuen
- Portugais
- abominar, detestar
- Néerlandais
- verafschuwen, verfoeien
- Catalan
- execrar
- Arabe
- حَرَّمَ (harrama)
- Russe
- питать отвращение (pitatʹ otvraŝenie), относиться с отвращением (otnositʹsâ s otvraŝeniem)
- Latin
- abominare, abominari
- Espéranto
- abomeni
13 autres langues
- Afrikaans
- verfoei, verafsku, haat
- Danois
- afsky
- Frison
- ferspuie
- Féroïen
- hava andstygd
- Hongrois
- utál
- Ido
- abominar
- Islandais
- mér býður við, hrylla, hafa andstyggð á
- Kotava
- ilamakladá
- Norvégien
- avsky
- Roumain
- detesta, urî
- Solrésol
- silami
- Suédois
- avsky
- Turc
- nefret etmek
Source : « exécrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- avoirJ, honnirJ, maudireJ, mépriserW, rejeterJ, repousserJ, vomirW
- antonymes 7
- admirerJ, adorerJ, affectionnerJ, aimerJ, bénirJ, chérirJ, rechercherJ
- dérivés 2
- exécrableJ, exécrationJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« exécré » adjectif · masculin et féminin
féminin : exécrée · pluriel : exécrés
« exécrée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « exécré » 4 : exécré, exécrées, exécrée, exécrés
- exécré ɛɡ.ze.kʁe singulier masculin
- exécrées ɛɡ.ze.kʁe[z] pluriel féminin
- exécrée ɛɡ.ze.kʁe singulier féminin
- exécrés ɛɡ.ze.kʁe[z] pluriel masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.