escortant
Prononciation et analyses de « escortant » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| escorter | verbe | présent participe | ɛs.kɔʁ.tɑ̃[t] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « escortant » est une forme
Définitions de « escorter » verbe · fréq. 11.9
1er groupe · transitif direct
« escortant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.1).
Formes de « escorter » 40 : escorte, escorter, escorté, escortez, escortes, escortera…
- escorte ɛs.kɔʁt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- escorter ɛs.kɔʁ.te infinitif
- escorté ɛs.kɔʁ.te passé participe singulier masculin
- escortez ɛs.kɔʁ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- escortes ɛs.kɔʁt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- escortera ɛs.kɔʁ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- escortée ɛs.kɔʁ.te passé participe singulier féminin
- escortés ɛs.kɔʁ.te[z] passé participe pluriel masculin
- escorteront ɛs.kɔʁ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- escorterai ɛs.kɔʁ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- escortent ɛs.kɔʁt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- escortait ɛs.kɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- escorterons ɛs.kɔʁ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- escortons ɛs.kɔʁ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- escortaient ɛs.kɔʁ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- escorterez ɛs.kɔʁ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- escortant ɛs.kɔʁ.tɑ̃[t] présent participe
- escortais ɛs.kɔʁ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- escortiez ɛs.kɔʁ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- escorteras ɛs.kɔʁ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- escortées ɛs.kɔʁ.te[z] passé participe pluriel féminin
- escorteriez ɛs.kɔʁ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- escorterais ɛs.kɔʁ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- escortions ɛs.kɔʁ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- escortèrent ɛs.kɔʁ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- escorteraient ɛs.kɔʁ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- escorta ɛs.kɔʁ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- escorterait ɛs.kɔʁ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- escortâmes ɛs.kɔʁ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- escortai ɛs.kɔʁ.te indicatif passé 1re personne singulier
- escortas ɛs.kɔʁ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- escortasse ɛs.kɔʁ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- escortassent ɛs.kɔʁ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- escortasses ɛs.kɔʁ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- escortassiez ɛs.kɔʁ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- escortassions ɛs.kɔʁ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- escorterions ɛs.kɔʁ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- escortât ɛs.kɔʁ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- escortâtes ɛs.kɔʁ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- escortè ɛs.kɔʁ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De escorte ^([1]) avec le suffixe -er → voir scortare en italien.
-
Accompagner pour protéger, défendre, surveiller ou honorer pendant la marche.
- Quand je commandais au royaume, je ne prenais que trois sergents pour m’escorter. Et j’en ai trois centaines pour me mener mourir. — Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »
- […] elle ne douta plus alors qu’elle n’eût été escortée par l’inconnu depuis le premier pas qu’elle avait fait hors de chez elle, et le désir d’échapper à un espion lui prêta des forces. — Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831
-
Accompagner isolément.
- Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […]. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 189
- — Comme beaucoup d’Annamites, le Jaune était natif du Puy-de-Dôme et préférait les tripoux d’Auvergne au canard laqué. Il raffolait également des fruits de mer et le meursault qui les escortait enchanta son palais. — Frédéric Dard, San-Antonio : Napoléon Pommier : Beru empereur, Paris : éd. Fleuve...
- Je vous escorterai jusque chez vous.
Traductions
- Anglais
- escort
- Espagnol
- escoltar
- Italien
- scortare
- Allemand
- eskortieren, geleiten
- Breton
- ambroug
9 autres langues
- Gallo
- acompagner
- Haut-sorabe
- eskortować
- Ido
- akompanar
- Indonésien
- arak, mengarak, mengawal
- Kotava
- fuzodé
- Polonais
- eskortować
- Roumain
- escorta
- Same du Nord
- mieđuštit
- Solrésol
- sifasolla
Source : « escorter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- accompagnerW, chaperonnerJ, conduireJ, convoyerJ, flanquerJ, protégerJ, reconduireJ, suivreJ
- dérivés 1
- escorteurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.