emplirez
Prononciation et analyses de « emplirez » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| emplir | verbe | indicatif futur 2e personne pluriel | ɑ̃.pli.ʁe[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « emplirez » est une forme
Définitions de « emplir » verbe · fréq. 4.5
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'emplir
« emplirez » est une forme de ce lemme : indicatif futur 2e personne pluriel (0.0).
Formes de « emplir » 32 : empli, emplit, emplie, emplis, emplir, emplissent…
- empli ɑ̃.pli passé participe singulier masculin
- emplit ɑ̃.pli[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- emplie ɑ̃.pli passé participe singulier féminin
- emplis ɑ̃.pli[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- emplir ɑ̃.pliʁ infinitif
- emplissent ɑ̃.plis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- emplissait ɑ̃.pli.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- emplies ɑ̃.pli[z] passé participe pluriel féminin
- emplissez ɑ̃.pli.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- emplisse ɑ̃.plis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- emplissant ɑ̃.pli.sɑ̃[t] présent participe
- emplira ɑ̃.pli.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- emplissaient ɑ̃.pli.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- emplirent ɑ̃.pliʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- emplirai ɑ̃.pli.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- empliront ɑ̃.pli.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- empliraient ɑ̃.pli.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- emplirait ɑ̃.pli.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- emplirais ɑ̃.pli.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- emplissons ɑ̃.pli.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- emplirez ɑ̃.pli.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- emplisses ɑ̃.plis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- emplissiez ɑ̃.pli.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- empliras ɑ̃.pli.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- emplirons ɑ̃.pli.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- empliriez ɑ̃.pli.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- emplirions ɑ̃.pli.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- emplissais ɑ̃.pli.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- emplissions ɑ̃.pli.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- emplîmes ɑ̃.plim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- emplît ɑ̃.pli[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- emplîtes ɑ̃.plit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin implere devenu implīre en bas latin.
-
Rendre plein.
- Les filous à Paris sont d'une dextérité sans égale, mais ils emploient leur adresse à vider les poches et non pas à les emplir. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 43
- Des coteaux d’Arbois, de Poligny et de Salins, […] les vignerons à rouge trogne bénissaient le Seigneur dont le bon soleil gorgeait de vie les pampres vigoureux et emplissait leurs futailles. — Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- — Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
1 autre exemple
- — […] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
-
familier
Occuper tout l’espace.
- Il a bien grossi, maintenant il emplit bien son pantalon !
-
figuré
Combler.
- Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
- De savoir que j’allais enfin la revoir emplit mon cœur de joie.
-
par extension
Répandre dans …
- On n'entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s'emplit de la joyeuse animation d'un marché oriental. — Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.354
- En l’espace d’un instant, son parfum avait empli toute la pièce.
-
populaire
Régionalisme
Rendre une femelle pleine, gravide, en parlant d’animaux.
- Il a fait emplir sa jument, sa vache, sa chienne.
-
marine
intransitif
Être sujet à une voie d’eau.
- Le bateau emplit.
-
pronominal
Devenir plein.
- L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. — Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299
- Le navire s’emplissait tellement d’eau qu’il était près de couler.
- dérivés
- désemplir, emplissage, réemplir, remplir
Traductions
- Anglais
- fill
- Espagnol
- llenar
- Italien
- empire
- Allemand
- füllen, vollmachen, decken, volllaufen, sich füllen, volllaufen
- Portugais
- preencher
- Néerlandais
- vullen
10 autres langues
- Azéri
- doldurmaq
- Grec ancien
- μεστόω (mestóô), πληρόω (plêróô)
- Hébreu ancien
- מלא
- Ido
- plenigar
- Kotava
- tukotrá
- Normand
- emplli, emplli
- Polonais
- wypełniać, napawać
- Shingazidja
- udjaza
- Sicilien
- ìnchiri, ìmpiri
- Solrésol
- relasido, relasido
Source : « emplir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- bonderJ, bourrerJ, chargerJ, comblerJ, congestionnerJ, embarquerJ, encombrerJ, entrelarderJ, envahirJ, farcirJ, garnirJ, gonflerJ, gorgerJ, insérerJ, larderJ, occuperJ, remplirJ, répandreJ, saturerJ, trufferJ, verserJ
- antonymes 3
- désobstruerJ, viderJ, épuiserJ
- dérivés 1
- empliJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.