emboutie
Prononciation et analyses de « emboutie » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| emboutir | verbe | passé participe singulier féminin | ɑ̃.bu.ti | 0.1 |
| embouti | adjectif | singulier féminin | ɑ̃.bu.ti |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « emboutie » est une forme
Définitions de « emboutir » verbe · fréq. 1.1
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« emboutie » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).
Formes de « emboutir » 32 : embouti, emboutir, emboutie, emboutit, emboutis, emboutissez…
- embouti ɑ̃.bu.ti passé participe singulier masculin
- emboutir ɑ̃.bu.tiʁ infinitif
- emboutie ɑ̃.bu.ti passé participe singulier féminin
- emboutit ɑ̃.bu.ti[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- emboutis ɑ̃.bu.ti[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- emboutissez ɑ̃.bu.ti.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- emboutisse ɑ̃.bu.tis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- emboutira ɑ̃.bu.ti.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- emboutissant ɑ̃.bu.ti.sɑ̃[t] présent participe
- emboutirait ɑ̃.bu.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- emboutisses ɑ̃.bu.tis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- emboutiriez ɑ̃.bu.ti.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- emboutissait ɑ̃.bu.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- emboutissent ɑ̃.bu.tis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- embouties ɑ̃.bu.ti[z] passé participe pluriel féminin
- emboutirai ɑ̃.bu.ti.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- emboutiraient ɑ̃.bu.ti.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- emboutirais ɑ̃.bu.ti.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- emboutiras ɑ̃.bu.ti.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- emboutirent ɑ̃.bu.tiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- emboutirez ɑ̃.bu.ti.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- emboutirions ɑ̃.bu.ti.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- emboutirons ɑ̃.bu.ti.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- emboutiront ɑ̃.bu.ti.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- emboutissaient ɑ̃.bu.ti.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- emboutissais ɑ̃.bu.ti.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- emboutissiez ɑ̃.bu.ti.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- emboutissions ɑ̃.bu.ti.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- emboutissons ɑ̃.bu.ti.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- emboutîmes ɑ̃.bu.tim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- emboutît ɑ̃.bu.ti[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- emboutîtes ɑ̃.bu.tit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de bout, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.
- art Rendre convexe, rendre bombé une plaque, par emboutissage.
- art Fontainerie Bomber un morceau de plomb et le rendre convexe d’un côté et concave de l’autre.
-
art
Travailler au marteau ou au repoussoir une plaque de métal pour l’arrondir, y former le relief d’une empreinte.
- Emboutir une casserole.
- Emboutir du zinc, de la tôle, du fer-blanc, du cuivre.
- art Travailler l'argent sur une machine nommée étampe.
-
architecture
Revêtir un ornement de bois avec du métal, pour le préserver de la détérioration.
- Emboutir une corniche.
-
familier
Endommager par une collision, heurter violemment.
- Il a embouti la bagnole qui était devant lui.
- Un suspect bien connu des forces de l’ordre a échoué lamentablement à fuir la police, mardi, après avoir tenté de foncer dans un agent de la paix et embouti une maison avec un véhicule volé, à Saguenay. — Dominique Lelièvre, Saguenay: un fuyard emboutit une maison, Le Journal de Québec, 17 mai 2022
- pronominal Le vent et la sécheresse avaient tout chargé d’électricité. Les hommes sautillaient nerveusement, s’interpellaient, se heurtaient et quelquefois sur la chaussée noire deux autos s’emboutissaient en faisant de grands bruits de ferraille et de klaxon coincé. — (Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, pages 59-60)
- dérivés
- emboutissable, emboutissage, réemboutir, remboutir
Traductions
- Anglais
- emboss, emboss
- Espagnol
- estampar, estampar, abollar
- Italien
- mettere sotto, andare addosso a
- Néerlandais
- persen
- Espéranto
- pregi, pregi
2 autres langues
- Danois
- udhamre
- Ido
- embotar
Source : « emboutir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- courberJ, défoncerJ, démolirJ, embouterW, enfoncerJ, estamperW, percuterJ, rentrerJ, repousserW, scellerW, tamponnerJ, télescoperJ
- antonymes 2
- frôlerJ, éviterJ
- dérivés 2
- emboutiJ, emboutisseurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« embouti » adjectif · masculin et féminin
féminin : emboutie · pluriel : emboutis
« emboutie » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « embouti » 4 : embouti, emboutie, emboutis, embouties
- embouti ɑ̃.bu.ti singulier masculin
- emboutie ɑ̃.bu.ti singulier féminin
- emboutis ɑ̃.bu.ti[z] pluriel masculin
- embouties ɑ̃.bu.ti[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- courbéJ, défoncéJ, enfoncéJ, heurtéJ, rentréJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.