WiKiLeXiK

embarbouille

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.baʁ.buj/
  • orthocode em.bar.bouille°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « embarbouille » 5 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
embarbouiller verbe indicatif présent 1re personne singulier ɑ̃.baʁ.buj
embarbouiller verbe indicatif présent 3e personne singulier ɑ̃.baʁ.buj
embarbouiller verbe impératif présent 2e personne singulier ɑ̃.baʁ.buj
embarbouiller verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɑ̃.baʁ.buj
embarbouiller verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɑ̃.baʁ.buj

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « embarbouille » est une forme

Définitions de « embarbouiller » verbe

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'embarbouiller

« embarbouille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « embarbouiller » 40 : embarbouilla, embarbouillai, embarbouillaient, embarbouillais, embarbouillait, embarbouillant…
  • embarbouilla ɑ̃.baʁ.bu.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • embarbouillai ɑ̃.baʁ.bu.je indicatif passé 1re personne singulier
  • embarbouillaient ɑ̃.baʁ.bu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • embarbouillais ɑ̃.baʁ.bu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • embarbouillait ɑ̃.baʁ.bu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • embarbouillant ɑ̃.baʁ.bu.jɑ̃[t] présent participe
  • embarbouillas ɑ̃.baʁ.bu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • embarbouillasse ɑ̃.baʁ.bu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • embarbouillassent ɑ̃.baʁ.bu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • embarbouillasses ɑ̃.baʁ.bu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • embarbouillassiez ɑ̃.baʁ.bu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • embarbouillassions ɑ̃.baʁ.bu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • embarbouille ɑ̃.baʁ.buj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • embarbouillent ɑ̃.baʁ.buj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • embarbouiller ɑ̃.baʁ.bu.je infinitif
  • embarbouillera ɑ̃.baʁ.buj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • embarbouillerai ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • embarbouilleraient ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • embarbouillerais ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • embarbouillerait ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • embarbouilleras ɑ̃.baʁ.buj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • embarbouillerez ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • embarbouilleriez ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • embarbouillerions ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • embarbouillerons ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • embarbouilleront ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • embarbouilles ɑ̃.baʁ.buj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • embarbouillez ɑ̃.baʁ.bu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • embarbouilliez ɑ̃.baʁ.bu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • embarbouillions ɑ̃.baʁ.bu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • embarbouillons ɑ̃.baʁ.bu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • embarbouillâmes ɑ̃.baʁ.bu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • embarbouillât ɑ̃.baʁ.bu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • embarbouillâtes ɑ̃.baʁ.bu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • embarbouillè ɑ̃.baʁ.bu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • embarbouillèrent ɑ̃.baʁ.bu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • embarbouillé ɑ̃.baʁ.bu.je passé participe singulier masculin
  • embarbouillée ɑ̃.baʁ.bu.je passé participe singulier féminin
  • embarbouillées ɑ̃.baʁ.bu.je[z] passé participe pluriel féminin
  • embarbouillés ɑ̃.baʁ.bu.je[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « embarbouiller »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de barbouiller, avec le préfixe en-.

  1. Suisse Barbouiller ; salir.
    • Arrivée dans la boutique, repérable à ses volets verts où, sur panneau émaillé, toute la famille Delespaul-Havez se délectait, se salissait, s’embarbouillait de coulées de chocolat fondu, Isabelle s’impatienta. — Raymonde Menuge-Wacrenier, Zabelle : femme de marin pêcheur, Éditions Cheminements,...
  2. Devenir flou ou confus, embrouiller, brouiller.
    • Eh bian ! le vlà encore embarbouillé dans les épousailles. — Marivaux, L’Héritier de village
    • Le nom même de Dieu, ce diable de vieux mot qui embarbouille l’esprit et nuit à sa clarté suprême, M. Louis-Auguste Martin ne l’a pas même écrit, par distraction, une seule fois. — Jules Amédée Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, 1ʳᵉ partie, Les Philosophes...
    • Tout l’après-midi, les crêpes sautent, elle en offre aux clients du café les plus fidèles, j’ai les mains perlées de sucre et l’estomac embarbouillé, ce soir on ne soupera pas. — Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334
    • 1 autre exemple
      • J’ai besoin qu’un acteur soit d’une grande vivacité, qu’on ne soit pas obligé de tout expliquer, qu’on ne s’embarbouille pas dans de faux problèmes psychologiques. — Josette Féral, Mise en scène et Jeu de l’acteur : Entretiens, t. 3, Voix de femmes,...
dérivés
embarbouillage

Traductions

1 autres langues
Vietnamien
lúng túng

Proverbes et expressions

  • qui touche la poix s’embarbouille

Source : « embarbouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
barbouillerJ, brouillerJ, compliquerJ, dérangerJ, détraquerJ, emberlificoterJ, emberlifiquerJ, embourberJ, embrouillerJ, empêtrerJ, entortillerJ, merdoyerJ, souillerJ
antonymes 2
dégagerJ, dépêtrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.