WiKiLeXiK

effarements

lemme
forme
  • phonétique /e.fa.ʁə.mɑ̃[z]/
  • orthocode e.ffa.re.ment°s°
  • voir aussi rimes

Prononciation et analyses de « effarements » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
effarement nom commun pluriel masculin e.fa.ʁə.mɑ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « effarements » est une forme

Définitions de « effarement » nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : effarements,effaremens

« effarements » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « effarement » 3 : effarement, effaremens, effarements
  • effarement e.fa.ʁə.mɑ̃[t] singulier masculin
  • effaremens e.fa.ʁə.mɑ̃[z] pluriel masculin
  • effarements e.fa.ʁə.mɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de effarer, avec le suffixe -ment.

  1. État d’une personne effarée.
    • Quel paysage ! ruminait Durtal, […]. Il se rappelait l’effroi du site qu’il avait traversé entre Saint-Georges de Commiers et La Mure, son effarement en wagon lorsque le train passait lentement au-dessus des gouffres. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
    • […], je lis avec effarement, à plusieurs encoignures, des affiches enluminées […]. « Engagez-vous dans l'armée coloniale! » s'écrie l'autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Mademoiselle Baptistine se retourna, aperçut l'homme qui entrait et se dressa à demi d’effarement, puis, ramenant peu à peu sa tête vers la cheminée, elle se mit à regarder son frère et son visage redevint profondément calme et serein. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 3 ; 1862
    • 2 autres exemples
      • J’ai voyagé dans un effarement perpétuel et je crois bien que j’avais tantôt dans cette ville claire la mine d’un hibou au soleil. — Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche,...
      • Nous ouvrons, et Chrysanthème se rejette en arrière, poussant un cri affreux. — J’aurais cru que les voleurs étaient là, si je n’avais vu passer sur elle, et disparaître, une petite chose grisâtre, rapide, furtive : un jeune rat qui mangeait du riz en haut d’une étagère, et qui, dans son effarement, lui avait sauté à la figure… — Pierre Loti, Madame Chrysanthème, page 258, J. Hetzel, 1888

Traductions

Anglais
alarm
Italien
sgomento
Néerlandais
ontsteltenis, schrik, verwarring
Russe
растерянность (rasterânnostʹ), смятение (smâtenie), испуг (ispug)
3 autres langues
Grec
τρόμος (tromos)
Hébreu ancien
חִתָה, חַת
Ido
trubleso

Source : « effarement », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
affolementJ, agitationJ, ahurissementJ, effaradeJ, effarouchementJ, effroiJ, inquiétudeJ, saisissementJ, stupeurJ, stupéfactionJ, surpriseJ, troubleJ, ébahissementJ, égarementJ, étonnementJ
antonymes 2
calmeJ, sérénitéJ
hyperonymes 1
actionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.