WiKiLeXiK

dames

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de dame nom commun · 20.1, damer verbe · 0.0
forme
  • phonétique /dam[z]/
  • orthocode dame°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Dames nom propre
  • fréquence de la forme 20.1 / million

Prononciation et analyses de « dames » 4 analyses · 20.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
dame nom commun pluriel féminin dam[z] 20.1
damer verbe indicatif présent 2e personne singulier dam[z] 0.0
dames nom commun pluriel féminin dam[z]
damer verbe subjonctif présent 2e personne singulier dam[z]

Homophones : dame, Dame, Dam, dam, Damme, Damm, Dahme, Dahm, Dham, dament

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « dames » nom commun · féminin

Formes de « dames » 1 : dames
  • dames dam[z] pluriel féminin

nom commun · féminin, pluriel

Étymologie. Ellipse de jeu de dames.

  1. par ellipse Jeu de dames, jeu stratégique à deux joueurs, se jouant avec des pions blancs et noirs sur un damier de 64, 100 ou 144 cases selon la variante des règles utilisée.
    • M. de *** lui fit les plus grandes politesses, se mit à causer littérature avec lui, et finit par lui proposer une partie de dames. — Théophile Gautier, Onuphrius, 1832
    • Plus loin ce sont les jeux tranquilles : échecs, dames et quantité de jeux d’adresse ou de patience, dont certains que je ne connaissais pas, extrêmement ingénieux ; […]. — André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936
synonymes
jeu de dames
dérivés
anti-dames, damante, damé, daméchecs, damer, dames à sens unique, dames allemandes, dames anglaises, dames anglo-américaines, dames brésiliennes, dames canadiennes, dames chinoises, dames danoises, dames de la Neva, dames de Novgorod, dames de Pskov, dames diagonales, dames du coin, dames espagnoles, dames françaises, dames gothiques, dames hawaïennes, dames internationales, dames italiennes, dames japonaises, dames médiévales, dames parachutées, dames portugaises, dames russes, dames soufflées, dames suicides, dames tchèques, dames thaïlandaises, dames turques, damier, damique, damiste, damistique, damophile, girodam, jeu de dames

Traductions

Anglais
draughts, checkers
Espagnol
damas, juego de damas
Italien
gioco della Dama
Allemand
Dame, Damespiel
Portugais
damas, jogo de damas
Néerlandais
damspel
Russe
шашки (šaški)
Chinois
跳棋 (tiàoqí)
Japonais
チェッカー (chekkā)
Espéranto
damludo
4 autres langues
Coréen
체커 (chekeo)
Finnois
tammi
Grec
ντάμα
Mongol
даам

Source : « dames », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
checkersW, dameW
hyperonymes 4
filmJ, jeuJ, nouvelleJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « dames » est une forme

Définitions de « dame » nom commun · féminin · fréq. 85.5

pluriel : dames

« dames » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (20.1).

Formes de « dame » 2 : dame, dames
  • dame dam singulier féminin
  • dames dam[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin domina (« maîtresse de maison »).

  1. Femme qui appartient à la noblesse.
    • Haute et puissante dame.
  2. Chevalerie Femme à laquelle un chevalier consacrait ses soins et ses exploits.
    • Porter une écharpe aux couleurs de sa dame.
  3. Titre donné aux religieuses des abbayes et ainsi qu’aux chanoinesses.
    • Les dames de Remiremont.
    • Les deux religieuses qui faisaient le service de l’infirmerie, dames lazaristes comme toutes les sœurs de charité, s'appelaient sœur Perpétue et sœur Simplice. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 7, 1 ; 1862
  4. Titre que l’on donnait par honneur aux femmes.
    • Dame d’honneur, dame d’atour, dame du palais, femmes qui remplissaient diverses fonctions auprès des reines ou des princesses.
    • dame Unetelle, titre utilisé avec le nom d'une femme dans des contextes très formels ou officiels (synonyme de Madame).
  5. Femme d’un rang social élevé.
    • […] ; mais il ne donnait pas à l’entretien une attention si soutenue qu’il ne se détournât parfois pour lancer un regard sur le groupe de dames au centre duquel resplendissait la reine de Navarre. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I
    • Pour emprunter des locutions vulgaires qui ont le mérite de dire avec un seul mot une idée qu’une page suffirait à peine à exprimer, madame Magloire avait l’air d'une paysanne et mademoiselle Baptistine d’une dame. — Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 2 ; 1862
    • Thackeray a dit quelque part qu’une dame anglaise bien élevée est la plus complète des œuvres de Dieu sur la terre. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  6. Terme courtois pour toute femme adulte.
    • Un monsieur et une dame passent devant moi, interrompant leur conversation pour que je ne les entende pas, comme s’ils me refusaient l’aumône de ce qu’ils pensent. — Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908
    • Je suis installé à côté d’une dame un peu maigre, […]. C’est une actrice demi-célèbre, qui fut jadis maîtresse de plusieurs grands écrivains et qui débine avec frénésie. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213
    • Un réconfort moral nous attendait pourtant là-bas puisque nous y avons retrouvé des Vouzinois, une dame accompagnée de sa fille et de son gendre. — Marie-Gabrielle Copin-Barrier, Robert-Espagne, une tragédie oubliée : une femme de...
    • 1 autre exemple
      • « Mais pourquoi toi d’abord ? — Parce que je suis une dame. Voilà pourquoi. » — Les Aristochats, 1970
  7. populaire Femme, épouse.
    • Passez le bonjour à votre dame.
  8. par extension Toute femme.
    • Au musée des Arts Anciens du Namurois, la dame du guichet fut instantanément conquise par notre petite fille. « Comme elle est mignonne ! Une vraie arsouille ! » roucoulait-elle. — Harry Pearson, Un géant au Plat Pays: Séjour chez les Belges, traduit de l’anglais par...
  9. jeux Pièce de nombreux jeux de pions ou de cartes.
  10. Jeu de dames Pièce constituée par deux pions l’un sur l’autre pouvant se déplacer sur tout le damier.
    • Il ne me reste qu’une dame et deux pions.
  11. échecs Reine, pièce du jeu d’échecs.
    • Comme pièces, il ne me reste qu’une dame et un fou.
  12. Cartes à jouer Reine, élément d’un jeu de cartes.
    • Si deux joueurs abattent un brelan, celui de la valeur la plus haute l’emporte. Celui toutefois, qui a la chance d’obtenir un brelan de Valets, dénommé le favori, l’emporte sur tous les autres brelans, même ceux des As, des Rois ou des Dames. — Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ,...
  13. Pièce du jacquet, de trictrac, de backgammon.
    • Je bats ta dame à vrai et je remplis mon grand jan.
  14. Allégorie d’une construction, d’une institution dont le substantif est au féminin.
    • Il était donc urgent de ne plus fouiller mais aussi – voire avant tout – de restaurer et de protéger les œuvres et les lieux, Pompéi cumulant les problèmes d’une cité antique, auguste dame âgée de deux millénaires, et ceux d’une ville touristique moderne. — Pierre Barthélémy, Pompéi, inépuisable trésor archéologique, Le Monde. Mis en ligne le...
    • Brodée il y a près de mille ans pour célébrer le débarquement victorieux de Guillaume le Conquérant en Angleterre en 1066, la vieille dame en lin souffre et nécessite des soins d’urgence. Exposée à la verticale depuis son installation en 1983 dans un bâtiment construit pour elle, en plein cœur de la capitale du Bessin, la tapisserie de Bayeux « craque », malgré toutes les précautions prises pour assurer sa conservation. — Cédric Pietralunga, La restauration de la tapisserie de Bayeux crée des accrocs dans...
    • Dame Justice a pris un sérieux coup de vieux.
    • 1 autre exemple
      • Le design de cette moto demeure celui d’une grande dame de la route.
  15. Outil de travaux publics, muni de deux anses, ou doté d’un manche, servant à tasser le sol ou à enfoncer des pavés.
    • La terre a été battue à l’aide d’une dame en fonte.
    • Il fit l’éloge de Paris qu’il avait habité six semaines. Comme il la comprenait ! Une fois le boulevard Raspail percé, on tombera directement sur le boulevard Saint-Germain, et l’on aura à deux cents mètres la Concorde, en face la Madeleine ; en face de la Madeleine, la Chambre, les Invalides ; en face des Invalides, le pont Alexandre-III. Et les chaussées pavées à la dame ! — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 144
    • Matraqué, assommé à la descente du train, séparé des siens, Dov, qui n’avait pas dix-huit ans, avait été conduit à la course, sous les coups de massue et les morsures des chiens, jusqu’à une des fosses, où il avait dû, avec d’autres, arroser les corps d’essence, écraser avec des dames de bois ou de béton les gros os qui n’avaient pas brûlé et recueillir dans des seaux la graisse juive en fusion. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI
  16. par extension Navigation Ellipse de « dame de nage ». Désigne un tolet à fourche.
    • La dame de nage pivotante a été brevetée par Michael Davis en 1875.
    • Il avait rossé en course plus d’un Anglais, jadis, à Joinville ; et il plaisanta sur le mot « dames », dont on désigne les deux montants qui retiennent les avirons, disant que les canotiers, et pour cause, ne sortaient jamais sans leurs dames. — Guy de Maupassant, Une partie de campagne, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le...
synonymes
reine, demoiselle, hie, pilon
dérivés
aller à dame, arabette des dames, bar à dames, belle-dame, bonne-dame, dame d’annonce, dame de charité, dame de compagnie, dame de nage, dame-d’onze-heures, dame-jeanne, Dame Nature, dame pipi, Dames du Précieux Sang, damer, dames, dameur, dameuse, damier, damoiseau, demi-dame, faire la dame, fausse-arabette des dames, grande dame, lori des dames, partir à dame, madame, Notre-Dame, notre-dame, première dame

Traductions

Anglais
lady, queen, queen, queen, beetle, rammer, oarlock, rowlock
Espagnol
dama, señora, dama, reina, dama
Italien
signora, dama, regina, donna
Allemand
Dame, Dame, Dame, Dame, Dame
Portugais
senhora, dama, rainha
Néerlandais
dame, dam, dame
Catalan
senyora, dama, reina
Occitan
dama, damòta, dama
Breton
itron, rouanez, rouanez
Arabe
سَيِّدَةٌ (say²id@ũ)
Russe
дама (dama), дамка (damka), шашка (šaška), дамка (damka), ферзь (ferz'), дама (dama), трамбовка (trambovka)
Espéranto
damo, lordino, damo
29 autres langues
Azéri
vəzir
Croate
dama, dama, kraljica, dama
Danois
dame, dronning, dame
Finnois
kuningatar, kuningatar, rouva
Gallois
arglwyddes
Gaélique irlandais
bantiarna
Gaélique écossais
baintighearna
Grec
κυρία, βασίλισσα (vasílissa)
Hongrois
királynő
Ido
siorino
Islandais
kona
Kazakh
би (biy), мәтке (mätke)
Kotava
weltikya, tcegolk
Koyukon
sołt’aanh, sołt’aanh
Lituanien
damà
Luxembourgeois
Damm, Damm
Norvégien
dame, dronning
Picard
dànme, dànme, ie, touléte
Plautdietsch
Taunte
Polonais
dama, pani, dama, damka, hetman, dama, królowa
Roumain
damă, regină, damă
Same du Nord
nisu, dronnet, dronnet, dronnet
Shindzuani
ɓweni (bweni)
Shingazidja
mndru mdzadze
Solrésol
sila, sila
Suédois
drottning, dam
Tchèque
dáma, paní, madam, dáma, královna, dáma
Turc
hanımefendi
Vieux norrois
frú

Source : « dame », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du moyen néerlandais dam (« digue »).

  1. Digue, ou pièce de maçonnerie, installée sur un cours d’eau pour permettre la construction d’un ouvrage.
    • La réparation de l’écluse commencera dès la mise en place de la dame.
  2. Ellipse de « dame de mine ». Mur de terre formé par l’explosion simultanée, autour de lui, d’explosifs.
    • Il reste à effondrer la dame.
  3. Élément de fortification Vauban, construction cylindrique en pierre empêchant la progression d’un ennemi sur un batardeau (élément de fortification fermant le fossé d’une fortification pour en réguler le niveau de l’eau).
  4. Petit cône de terre laissé en place dans une fouille et qui servira de repère pour effectuer le métrage.
  5. métallurgie Muret incliné situé à la partie basse du creuset et par dessus lequel les laitiers s'écoulent.
  6. métallurgie Plaque en fonte sur laquelle s'écoulent les laitiers.
synonymes
barrage, dam anglicisme, digue, retenue
dérivés
dame de mine

Traductions

Anglais
dam
2 autres langues
Luxembourgeois
Damm
Picard
rawàrdhioe

Source : « dame », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
amieJ, atourneuseJ, batteJ, bourgeoiseJ, checkersW, compagneJ, damesW, dulcinéeJ, gouvernanteJ, laW, maîtresseJ, nonneJ, ouiJ, parbleuJ, pardiJ, religieuseJ, roiW, soeurJ, sœurJ, toletW, épingleW
antonymes 17
cavalierJ, cavalièreJ, chevalierJ, courtisaneJ, célibataireJ, demoiselleJ, filleJ, hommeJ, monsieurJ, putainJ, roturierJ, roturièreJ, salopeJ, serviteurJ, sieurJ, sujetJ, vassalJ
hyperonymes 42
amnioteJ, animalJ, appareilJ, artéfactJ, bilatérienJ, chansonJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, figureJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, humanJ, individuJ, mammifèreJ, murJ, métazoaireJ, nobleJ, objetJ, obstacleJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, outilJ, personneJ, pièceJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, titreJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, épouseJ, êtreJ
dérivés 3
dameretJ, dametteJ, damiqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « damer » verbe · fréq. 0.4

1er groupe · transitif ou intransitif

« dames » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « damer » 40 : dame, dames, damer, damé, damai, damas…
  • dame dam indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • dames dam[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • damer da.me infinitif
  • damé da.me passé participe singulier masculin
  • damai da.me indicatif passé 1re personne singulier
  • damas da.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • dama da.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • damera da.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • damerai da.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • dameriez da.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • damant da.mɑ̃[t] présent participe
  • damée da.me passé participe singulier féminin
  • dament dam[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • damerait da.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • damerons da.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • damons da.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • damaient da.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • damais da.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • damait da.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • damasse da.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • damassent da.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • damasses da.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • damassiez da.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • damassions da.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • dameraient da.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • damerais da.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • dameras da.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • damerez da.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • damerions da.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • dameront da.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • damez da.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • damiez da.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • damions da.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • damâmes da.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • damât da.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • damâtes da.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • damè da.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • damèrent da.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • damées da.me[z] passé participe pluriel féminin
  • damés da.me[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « damer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de dame.

  1. Pilonner le sol avec une dame, afin de le compacter.
    • Leur rôle est de damer la surface de la chaussée et de la « fermer » pour que l’eau ruisselle dessus. — Code régional d’exploitation forestière à faible impact, page 37, 2003, Food & Agriculture Org.
  2. Compacter et lisser la neige à l’aide d’une dameuse.
    • En 1978, trois appareils assuraient le service, équipés d’une "bavette" […]. Cela n’avait aucune efficacité sur la neige gelée, et il fallait toujours 25 heures environ pour damer la totalité de la station. — Philippe Langénieux-Villard, Gérard Magnin, Claude Buttard, Le Collet d’Allevard :...
    • Plus lourdement chargé, mon groupe s’efforçait encore de dégager et de damer la piste ; pour tous c’était une tâche harassante. — John Hunt, Victoire sur l’Everest (1953), 2014, Arthaud
  3. artillerie vieilli Fouler la charge d’un mortier.
  4. échecs Jeu de dames Atteindre, avec un de ses pions, la dernière rangée des cases opposées aux siennes, et ainsi le promouvoir (aux échecs, le plus souvent pour en faire une dame, mais pas forcément).
    • Il n’est pas possible de damer à cause d’un collage. — Iser Kouperman, traduit par Nicolas Guibert, Premier pas vers le titre, page 166, 1995, Jouve
  5. vieilli Jeu de dames Mettre un pion sur celui que l’adversaire a poussé jusqu’au dernier rang des cases opposées aux siennes.
    • Ma pièce est à dame, damez-la.
    • Me voilà à dame, damez-moi.
    • Une dame damée peut aller en tous sens.
  6. vieilli Accorder à une demoiselle le titre de dame, titre qui ne se donnait qu’aux femmes de nobles ou d’écuyers.
  7. argot Manger.
    • Putain j'ai la dalle, vas-y on va damer un bon McDo !
synonymes
aller à dame
dérivés
dameur, dameuse, damante, damer le pion
paronymes
damné, damner

Traductions

Anglais
groom
Italien
compattare, damare
Russe
трамбовать (trambovať)
2 autres langues
Croate
utrti, utabanati snijeg, utabati, utrti
Indonésien
menggiling

Source : « damer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
battreJ, hierJ, pilonnerJ, tasserJ
dérivés 1
damageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « dames » 3

toutes (3) jeu (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Dames chinoises — Jeu de société jeu 30 54
dames anglaises — jeu de société jeu 14 7
dames brésiliennes jeu 6 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.