dégelé — adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

« dégelé » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
dégeler	verbe	passé participe singulier masculin	de.ʒə.le	0.1
dégelé	adjectif	singulier masculin	de.ʒə.le	0.1

Homophones : dégeler, dégelée, dégelez, dégelés, dégelées, dégelai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (G, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

dégelé adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : dégelée · pluriel : dégelés

4 formes dégelé, dégelée, dégelés, dégelées

dégelé de.ʒə.le singulier masculin
dégelée deʒ.le singulier féminin
dégelés de.ʒə.le[z] pluriel masculin
dégelées de.ʒə.le[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « dégelé » est une forme

dégeler verbe · fréq. 0.9

1^er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« dégelé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.1).

41 formes dégeler, dégelé, dégèle, dégelée, dégèlera, dégelés…

dégeler de.ʒə.le infinitif
dégelé de.ʒə.le passé participe singulier masculin
dégèle de.ʒɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
dégelée de.ʒə.le passé participe singulier féminin
dégèlera de.ʒɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
dégelés de.ʒə.le[z] passé participe pluriel masculin
dégèlent de.ʒɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
dégelez de.ʒə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
dégelant de.ʒə.lɑ̃[t] présent participe
dégèleront de.ʒɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
dégelais de.ʒə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
dégèlerait de.ʒɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
dégelons de.ʒə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
dégela de.ʒə.la indicatif passé 3e personne singulier
dégèles de.ʒɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
dégelaient de.ʒə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
dégelées de.ʒə.le[z] passé participe pluriel féminin
dégèlerai de.ʒɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
dégèlerez de.ʒɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
dégelasse deʒ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
dégelait de.ʒə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
dégeliez de.ʒə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
dégèlerons de.ʒɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
dégelai de.ʒə.le indicatif passé 1re personne singulier
dégelas de.ʒə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
dégelassent deʒ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
dégelasses deʒ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
dégelassiez deʒ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
dégelassions deʒ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
dégelions de.ʒə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
dégelâmes de.ʒə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
dégelât de.ʒə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
dégelâtes de.ʒə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
dégelè deʒ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
dégelèrent deʒ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
dégèleraient de.ʒɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
dégèlerais de.ʒɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
dégèleras de.ʒɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
dégèleriez de.ʒɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
dégèlerions de.ʒɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
se dégeler sə de.ʒə.le infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal

Ne pas rester gelé.
- On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- L’eau de la fontaine commence à se dégeler.
figuré Sortir, dans les rapports sociaux, dans la conversation, de la réserve, de la froideur que l’on avait d’abord gardée par réserve ou par timidité.
- Assez drôle de public ce monde namurois. Il a tout de même fini par mordre à ma manière, c’est-à-dire par se dégeler ou se désempoter. — La Vie wallonne, 1987, volumes 61 à 62, page 196

Traductions

Breton: diskornañ, diskorniñ

Source : « se dégeler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Composé du préfixe dé- et du verbe geler.

Faire qu’une chose qui était gelée cesse de l’être.
- Le vent qu’il a fait depuis peu a dégelé la rivière.
figuré Faire cesser la réserve, la froideur que quelqu’un avait d’abord gardée.
- Elle s’interrompit, brusquement intimidée : M. Yves ne se dégelait pas. — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 207
- Certes, il n'est pas né Qui mettra le nez Dans sa tasse, Pas né, le chanceux Qui dégèlera ce Bloc de glace, Qui fera dans le dos Les cornes à ce gros Dégueulasse. — Georges Brassens, Le Bistrot, in Les Funérailles d'antan, 1960
intransitif Cesser d’être gelé.
- La rivière dégèle, commence à dégeler. - Faire dégeler de l’eau.
- — Il dégèle. - Quand il viendra à dégeler
pronominal Ne pas rester gelé.
- On nous apporte des nattes et des tapis, on allume un grand feu de branchages au beau milieu de la salle, et nous parvenons enfin à nous dégeler. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- L’eau de la fontaine commence à se dégeler.
figurépronominal Sortir, dans les rapports sociaux, dans la conversation, de la réserve, de la froideur que l’on avait d’abord gardée par réserve ou par timidité.
- Assez drôle de public ce monde namurois. Il a tout de même fini par mordre à ma manière, c’est-à-dire par se dégeler ou se désempoter. — La Vie wallonne, 1987, volumes 61 à 62, page 196

dérivés: indégelable

Traductions

Anglais: melt, thaw
Espagnol: deshelarse
Italien: sgelare
Allemand: tauen, auftauen, schmelzen
Portugais: degelar, derreter-se
Néerlandais: dooien, ontdooien, wegsmelten
Catalan: desgelar, desglaçar
Breton: diskornañ, diskorniñ
Russe: разморозить (razmoroziť)
Espéranto: degeli

12 autres langues

Croate: odlediti, odleđivati se, odmrznuti se
Danois: tø
Frison: teie
Féroïen: toya, tiðna
Ido: desfrostar
Norvégien: tø
Norvégien (bokmål): tøye
Polonais: tajać, rozmarzać
Roumain: dezgheța, topi
Same du Nord: máizadit, suddat
Tchèque: tát
Wallon: dilignî

Source : « dégeler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 18: amuser^J, animer^J, dissoudre^W, débloquer^J, décongeler^W, défiger^J, déraidir^J, dérider^J, fondre^W, liquéfier^J, mourir^J, ranimer^J, retaper^J, réchauffer^J, réveiller^J, succomber^J, tuer^J, zigouiller^J
antonymes 5: bloquer^J, congeler^J, figer^J, geler^J, glacer^J
hyperonymes 1: transformer^J
dérivés 2: dégèlement^J, gel^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.