crucifierai
Prononciation et analyses de « crucifierai » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| crucifier | verbe | indicatif futur 1re personne singulier | kʁy.si.fi.ʁe | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « crucifierai » est une forme
Définitions de « crucifier » verbe · fréq. 3.1
1er groupe · transitif direct
« crucifierai » est une forme de ce lemme : indicatif futur 1re personne singulier (0.0).
Formes de « crucifier » 40 : crucifié, crucifier, crucifiés, crucifie, crucifiée, crucifiera…
- crucifié kʁy.si.fje passé participe singulier masculin
- crucifier kʁy.si.fje infinitif
- crucifiés kʁy.si.fje[z] passé participe pluriel masculin
- crucifie kʁy.si.fi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- crucifiée kʁy.si.fje passé participe singulier féminin
- crucifiera kʁy.si.fi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- crucifiez kʁy.si.fje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- crucifierai kʁy.si.fi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- crucifieront kʁy.si.fi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- crucifierait kʁy.si.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- crucifient kʁy.si.fi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- crucifiées kʁy.si.fje[z] passé participe pluriel féminin
- crucifiaient kʁy.si.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- crucifierais kʁy.si.fi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- crucifia kʁy.si.fja indicatif passé 3e personne singulier
- crucifiait kʁy.si.fjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- crucifieraient kʁy.si.fi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- crucifies kʁy.si.fi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- crucifions kʁy.si.fjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- crucifiant kʁy.si.fjɑ̃[t] présent participe
- crucifierons kʁy.si.fi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- crucifièrent kʁy.si.fjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- crucifierez kʁy.si.fi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- crucifiè kʁy.si.fjɛ indicatif présent 1re personne singulier
- crucifieriez kʁy.si.fi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- crucifiai kʁy.si.fje indicatif passé 1re personne singulier
- crucifiais kʁy.si.fjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- crucifias kʁy.si.fja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- crucifiasse kʁy.si.fjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- crucifiassent kʁy.si.fjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- crucifiasses kʁy.si.fjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- crucifiassiez kʁy.si.fja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- crucifiassions kʁy.si.fja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- crucifieras kʁy.si.fi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- crucifierions kʁy.si.fi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- crucifiiez kʁy.si.fi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- crucifiions kʁy.si.fi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- crucifiâmes kʁy.si.fjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- crucifiât kʁy.si.fja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- crucifiâtes kʁy.si.fjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin crucifigere (« mettre en croix »), composé de crux (« croix ») et figere (« ficher, fixer, clouer ») ce qui explique le dérivé crucifixion (au lieu de *crucifiction comme on pourrait s'y attendre avec un suffixe -fier). crucifige (impératif).
-
Mettre en croix pour faire mourir.
- Les Romains crucifièrent Jésus.
- J'entre parfois avec étonnement, comme un étranger chez ce peuple qui crucifie Dieu au-dessus des miroirs de sa salle à manger et dans le fond de son lit. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 271
- Dans les prochaines semaines, a rappelé Martin Schulz, un autre jeune Ali Mohammed Al-Nimr, condamné à mort pour avoir participé à une manifestation contre le régime [saoudien] alors qu'il avait 17 ans, doit être crucifié. Oui, crucifié. — Anne-Camille Beckelynck, Chaise vide pour Badawi, primé mais écroué, Journal Vosges...
-
figuré
Imposer des actes de mortification en vue de se purifier de ses péchés.
- Crucifier sa chair.
-
figuréhyperbole
Vouer aux gémonies, chercher à démolir publiquement.
- Aujourd'hui, nous sommes dans une période où les risques sont énormes parce qu'il y a des sujets qui sont devenus très sensibles, pour ne pas dire tabous : il y a de plus en plus de sujets qu'on ne peut plus aborder sans se faire crucifier. — Denis Vaugeois, Entretiens avec Stéphane Savard, Boréal, Montréal, 2019, pages 341-342
-
football
figuré
Tirer de telle manière que le gardien de but ne peut réagir pour arrêter le ballon et empêcher le but.
- Plein de sang-froid, il a crucifié Leno pour permettre aux siens de prendre l'avantage dans ce match (2-1, 34e). — Clément Siéper, Liverpool - Arsenal (3-1) : Les 4 leçons à retenir de la victoire...
- dérivés
- crucifixion, recrucifier
- apparentés
- crucifix
Traductions
- Anglais
- crucify, crucify
- Espagnol
- crucificar, crucificar
- Italien
- crocifiggere, mettere in croce
- Allemand
- kreuzigen
- Portugais
- crucificar
- Néerlandais
- kruisigen
- Catalan
- crucificar
- Occitan
- crucificar
- Breton
- kroazstagañ
- Russe
- распять (raspjatj)
- Espéranto
- krucumi, krucumi
14 autres langues
- Arménien
- խաչել (xačel)
- Finnois
- ristiinnaulita
- Galicien
- crucificar
- Gallois
- croeshoelio
- Ido
- krucagar
- Indonésien
- menyalib
- Malais
- menyalib
- Norvégien
- korsfeste
- Roumain
- crucifica
- Same du Nord
- russiinávlet
- Shingazidja
- urema misumari, ulemɓeza (ulembeza)
- Suédois
- korsfästa
- Swahili
- kusalibu
- Tchèque
- ukřižovat
Source : « crucifier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 8
- bourrelerJ, damnerJ, macérerJ, martyriserJ, mortifierJ, supplicierJ, torturerJ, tourmenterJ
- dérivés 6
- crucifiableJ, crucifiantJ, crucificateurJ, crucifiementJ, crucifiéJ, décrucifierJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.