coutures
Prononciation et analyses de « coutures » 3 analyses · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| couture | nom commun | pluriel féminin | ku.tyʁ[z] | 1.0 |
| couturer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ku.tyʁ[z] | |
| couturer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ku.tyʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « coutures » est une forme
Définitions de « couture » nom commun · féminin · fréq. 5.5
pluriel : coutures
« coutures » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.0).
Formes de « couture » 2 : couture, coutures
- couture ku.tyʁ singulier féminin
- coutures ku.tyʁ[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. (Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »). (Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »).
-
Action, art de coudre.
- Des aiguilles méritent une mention spéciale, elles sont d'une finesse extrême et percées d'un chas, il en est de la dimension d'aiguilles à canevas, leur nombre et leur perfection indique que la couture était en grand usage chez ce peuple primitif, […]. — Abbé F. Pottier, « Rapport à la société des Antiquaires de la Morinie sur les...
- Elle ne veut pas quitter la couture.
-
Assemblage de deux pièces d’étoffe, de cuir, etc., qui se fait au moyen de l’aiguille, de l’alène, avec du fil de la soie, etc.
- Faire une couture.
- Grosse couture.
- Couture menue, fine, ronde, plate.
5 autres exemples
- Double couture.
- Couture en surjet.
- Les coutures d’un vêtement, d’une chemise, d’un gant, d’un soulier, etc.
- Toile ennoblie, traitée déperlante, coutures surjetées antidéchirures, baleines en acier au carbone… — Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 3
- Rabattre les coutures, les aplatir avec le carreau.
-
Ensemble des personnes qui font métier de coudre.
- Elle est dans la couture.
- héraldique Fine bande contrastante, limitée à un trait continu ajouté autour d’une pièce (ou d’un symbole d’armoiries tout entier) et dont l’émail (métal, fourrure ou de sable) uniforme, plan ou en relief, permet de poser la pièce par dessus d’autres (en les recouvrant partiellement) et de la mettre en évidence, tout en évitant les juxtapositions jugées disgracieuses ou non conformes aux règles héraldiques (métal contre métal, fourrure contre fourrure, voire aussi sable contre sable). On parle parfois aussi (mais improprement) de filet, qui désigne plutôt le trait de séparation entre deux pièces juxtaposées, dont aucune ne recouvre partiellement l’autre. Ne pas confondre avec le listel, plus épais et qui entoure le symbole héraldique tout entier et en fait partie.
-
par analogie
Cicatrice qui reste d’une plaie, soit qu’elle ait été recousue ou non, et même des grandes marques que laisse la petite vérole sur le visage.
- Il a le visage tout plein de coutures.
-
Construction navale
Intervalle qui se trouve entre deux bordages et que les calfats remplissent d’étoupe. Il se dit également de l’étoupe même.
- Cette couture est ouverte, L’étoupe est sortie d’entre les joints.
- dérivés
- à plate couture, avoir la main sur la couture du pantalon, battre à plate couture, battre à plates coutures, couture anglaise, couturer, couturerie, couturier, couturière, craie de couture, découturer, haute couture, herbe à cinq coutures, le doigt sur la couture du pantalon, le petit doigt sur la couture du pantalon, service sans couture, sur toutes les coutures
Traductions
- Anglais
- needlework
- Espagnol
- costura, cosedura
- Italien
- cucito, sartoria
- Allemand
- Schneiderei, Naht
- Portugais
- costura
- Néerlandais
- naaien, naaikunst, naaivak
- Catalan
- costura, cosit
- Occitan
- cosedura, cordura, costura
- Russe
- шитьё (shityo), шов (šov)
- Latin
- consutio
- Espéranto
- kudrado
12 autres langues
- Afrikaans
- naaldwerk
- Ancien occitan
- costura
- Basque
- jostura
- Corse
- cusgitura, cusgera
- Finnois
- ompelu, ommel
- Ido
- suto
- Norvégien (bokmål)
- sying
- Polonais
- szycie
- Same du Nord
- goarrumuš, gorostat
- Sango
- füngö
- Tchèque
- šití
- Wallon
- costeure
Source : « couture », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. (Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »). (Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »).
-
désuet
Zone de terrain délimitée par des chemins.
- Rue de la couture d'Auxerre à Gennevilliers. — gennevilliers-tourisme.com
- Viennent ensuite des détails sur les origines et l'évolution générale de la ville, puis une description de caractère géographique et historique à la fois : les enceintes, les courtilles, les coutures, les lieux-dits, les îles, les portes anciennes et modernes […]. — Michel Fleury, « Notice sur la vie et l'œuvre de Sauval », in : « Si le roi m'avait...
Source : « couture », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 25
- assemblageJ, atelierJ, balafreJ, brochageJ, broderieJ, cicatriceJ, confectionJ, dentelleJ, entailleJ, faceJ, faufilageJ, faufilureJ, habillementJ, marqueJ, modeJ, montageJ, piqûreJ, pliJ, pointJ, raboutissageJ, rentraitureJ, surfilageJ, surjetJ, tailladeJ, tapisserieJ
- antonymes 1
- coupureJ
- hyperonymes 19
- actionJ, activitéJ, animalJ, artisanatJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, crâniateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, lieuJ, loisirJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, ouvrageJ, passe-tempsJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « couturer » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« coutures » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « couturer » 40 : couture, coutures, couturée, couturé, coutureront, couturées…
- couture ku.tyʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- coutures ku.tyʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- couturée ku.ty.ʁe passé participe singulier féminin
- couturé ku.ty.ʁe passé participe singulier masculin
- coutureront ku.ty.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- couturées ku.ty.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- coutura ku.ty.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- couturai ku.ty.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- couturaient ku.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- couturais ku.ty.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- couturait ku.ty.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- couturant ku.ty.ʁɑ̃[t] présent participe
- couturas ku.ty.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- couturasse ku.ty.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- couturassent ku.ty.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- couturasses ku.ty.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- couturassiez ku.ty.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- couturassions ku.ty.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- couturent ku.tyʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- couturer ku.ty.ʁe infinitif
- couturera ku.ty.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- couturerai ku.ty.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- coutureraient ku.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- couturerais ku.ty.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- couturerait ku.ty.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- coutureras ku.ty.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- couturerez ku.ty.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- coutureriez ku.ty.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- couturerions ku.ty.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- couturerons ku.ty.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- couturez ku.ty.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- couturiez ku.ty.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- couturions ku.ty.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- couturons ku.ty.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- couturâmes ku.ty.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- couturât ku.ty.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- couturâtes ku.ty.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- couturè ku.ty.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- couturèrent ku.ty.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- couturés ku.ty.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe 1 · transitif
Étymologie. (Coudre) Dénominal de couture. (Houer) De l’ancien français couturer (« cultiver »).
-
couture
vieilli
Coudre.
- À genoux, j’avançai vers une paillasse tout contre le mur. J’essayai de m’y étendre sur le ventre, mais elle était couturée de toutes parts de fil de fer barbelé. — Henri Alleg, La Question, 1957
-
figuré
Marquer de cicatrices et d’inégalités semblables à des coutures.
- Il lui coutura le visage d’un coup de sabre. - La petite vérole lui a couturé la figure.
- Il est tout couturé de petite vérole. - Il a le visage tout couturé.
- Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
2 autres exemples
- L’homme donna des explications en dessinant sur la toile cirée avec le bout de son gros doigt tout couturé dont l’ongle ressemblait à un outil de corne mal taillée. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
- Des traces de bêtes couturaient la neige, témoignant des excitations de la nuit, quand les chasses nocturnes occupaient la montagne. — Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 55
- synonymes
- balafrer
Traductions
- Occitan
- cóser, cordurar
2 autres langues
- Ancien français
- cousturer
- Suédois
- sy, ärra, vanställa
Source : « couturer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · transitif
Étymologie. (Coudre) Dénominal de couture. (Houer) De l’ancien français couturer (« cultiver »).
- Suisse Houer, labourer à la houe.
Source : « couturer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « coutures » 17
toutes (17) lieu (6)bâtiment (6)oeuvre (3)événement (1)personne (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Coutures — commune française du département de la Dordogne | lieu | 37 | 2 |
| Coutures — commune française du département de la Gironde | lieu | 37 | 1 |
| Coutures — commune française du département de Tarn-et-Garonne | lieu | 32 | 1 |
| Coutures — ancienne commune française du département de Maine-et-Loire | lieu | 30 | 7 |
| Coutures — film français d'Alice Winocour, sorti en 2025 | oeuvre | 12 | |
| Coutures — ancienne commune de la Moselle | lieu | 5 | 2 |
| rue des Coutures-Saint-Gervais — rue de Paris, en France | bâtiment | 3 | 1 |
| Plates coutures — album de Matmatah, sorti en 2017 | oeuvre | 2 | 4 |
| cité des Coutures — établissement humain en France | lieu | 2 | 2 |
| Stark sous toutes les coutures — 51ème album de la série de bande dessinée 'Les Tuniques bleues' | oeuvre | 2 | |
| ancienne église Saint-Pierre de Coutures — église située en Maine-et-Loire, en France | bâtiment | 2 | |
| portail du Clos des Coutures — portail à Caen (Calvados) | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Cibard de Coutures — église située en Gironde, en France | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Saturnin de Coutures — église située en Dordogne, en France | bâtiment | 2 | |
| Jacques Parrain Des Coutures — écrivain français | personne | 1 | |
| château des Coutures — château français 1835 | bâtiment | 1 | |
| combat des Coutures | événement | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.