WiKiLeXiK

contextes

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.tɛkst[z]/
  • orthocode con.tex²te°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « contextes » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
contexte nom commun pluriel masculin kɔ̃.tɛkst[z] 0.1
contexter verbe indicatif présent 2e personne singulier kɔ̃.tɛkst[z]
contexter verbe subjonctif présent 2e personne singulier kɔ̃.tɛkst[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « contextes » est une forme

Définitions de « contexte » nom commun · masculin · fréq. 7.3

pluriel : contextes

« contextes » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).

Formes de « contexte » 2 : contexte, contextes
  • contexte kɔ̃.tɛkst singulier masculin
  • contextes kɔ̃.tɛkst[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin contextus (« assemblage, réunion, enchainement ») → voir con- et texte.

  1. Ensemble d'un acte par rapport à l'enchaînement des dispositions et des clauses.
    • Je voudrais simplement situer sa présentation, dans un contexte de commémoration et de célébration des deux cents ans d’indépendance d’Haïti. — Eddy Mésidor, Il était une fois, Haïti, 2007
  2. linguistique Ensemble que forment, par leur liaison naturelle, les différentes parties d’un texte ou d'un discours.
    • Il a lancé l'idée comme ça, un jour, un journaliste a sorti la phrase de son contexte, et un tas d’escrocs et de faux médiums se sont mis à prétendre en posséder un, pour que les imbéciles croient parler à leurs proches décédés. — Larry Correia, Les Chroniques du Grimnoir, tome 2 : Malédiction , 2013, chapitre 3
    • Ce passage n’est obscur que parce qu’on l’a isolé de son contexte, du contexte.+
  3. informatique par ellipse Contexte d’exécution.
apparentés
contexter, recontexter, contextualiser, contextualisation, recontextualiser, contextuel, contextualité, contextuellement

Traductions

Anglais
context, background
Espagnol
contexto
Italien
contesto
Allemand
Kontext, Zusammenhang
Portugais
contexto
Néerlandais
context
Catalan
context
Occitan
contèxt
Breton
kenarroud
Arabe
سياق (siyāq), سِيَاق
Russe
обстановка (obstanovka), контекст (kontekst)
Japonais
文脈 (bunmyaku)
Espéranto
kunteksto
18 autres langues
Basque
atzealde
Bulgare
обстановка (obstanovka)
Croate
kontekst
Danois
kontekst, sammenhæng
Finnois
konteksti, asiayhteys
Grec
πλαίσιο (plaísio)
Hongrois
összefüggés, kontextus
Ido
kuntexto
Indonésien
konteks
Islandais
samhengi
Letton
konteksts
Norvégien
kontext, sammenheng
Okinawaïen
後先, あとぅさち (atusachi)
Polonais
kontekst
Roumain
context
Same du Nord
konteaksta, biras, oktavuohta
Suédois
kontext, sammanhang
Tchèque
kontext

Source : « contexte », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
ambianceJ, angleW, atmosphèreJ, cadreW, circonstanceW, climatJ, conditionJ, donnéeJ, encadrementJ, entourJ, entourageJ, feuW, lumièreW, situationJ, teneurJ, texteJ
hyperonymes 3
environnementJ, médiaJ, situationJ
dérivés 2
contextuelJ, contextureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « contexter » verbe

1er groupe · transitif direct

« contextes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « contexter » 39 : contexte, contextes, contexta, contextai, contextaient, contextais…
  • contexte kɔ̃.tɛkst indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • contextes kɔ̃.tɛkst[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • contexta kɔ̃.tɛks.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • contextai kɔ̃.tɛks.te indicatif passé 1re personne singulier
  • contextaient kɔ̃.tɛks.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • contextais kɔ̃.tɛks.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • contextait kɔ̃.tɛks.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • contextant kɔ̃.tɛks.tɑ̃[t] présent participe
  • contextas kɔ̃.tɛks.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • contextasse kɔ̃.tɛks.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • contextassent kɔ̃.tɛks.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • contextasses kɔ̃.tɛks.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • contextassiez kɔ̃.tɛks.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • contextassions kɔ̃.tɛks.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • contextent kɔ̃.tɛkst indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • contexter kɔ̃.tɛks.te infinitif
  • contextera kɔ̃.tɛks.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • contexterai kɔ̃.tɛks.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • contexteraient kɔ̃.tɛks.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • contexterais kɔ̃.tɛks.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • contexterait kɔ̃.tɛks.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • contexteras kɔ̃.tɛks.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • contexterez kɔ̃.tɛks.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • contexteriez kɔ̃.tɛks.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • contexterions kɔ̃.tɛks.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • contexterons kɔ̃.tɛks.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • contexteront kɔ̃.tɛks.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • contextez kɔ̃.tɛks.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • contextiez kɔ̃.tɛks.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • contextions kɔ̃.tɛks.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • contextons kɔ̃.tɛks.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • contextâmes kɔ̃.tɛks.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • contextât kɔ̃.tɛks.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • contextâtes kɔ̃.tɛks.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • contextèrent kɔ̃.tɛks.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • contexté kɔ̃.tɛks.te passé participe singulier masculin
  • contextée kɔ̃.tɛks.te passé participe singulier féminin
  • contextées kɔ̃.tɛks.te[z] passé participe pluriel féminin
  • contextés kɔ̃.tɛks.te[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « contexter »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de contexte avec la désinence -er.

  1. Mettre dans son contexte.
    • Ce constat suffit, dans une large mesure, à contexter et à expliciter l’engouement des planificateurs pour la nouvelle vedette. — Franck Michel, Tourismes, touristes, sociétés, 1998
    • Parvenir à prétexter et à contexter le texte, ce qui, du même coup, le conteste pour cette grande raison que la seconde démarche tient lieu de loi à la première ouvre à un mode accompli de l’énergie en partance vers un imaginaire vigilant qui exclut toutes les tranquillités et … — Lucette Mouline, Roman de l'objet, 1981
synonymes
contextualiser
dérivés
recontexter

Source : « contexter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.