WiKiLeXiK

compassions

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.pa.sjɔ̃[z]/
  • orthocode com.pa.ssions°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « compassions » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
compassion nom commun pluriel féminin kɔ̃.pa.sjɔ̃[z] 0.0
compasser verbe indicatif imparfait 1re personne pluriel kɔ̃.pa.sjɔ̃[z]
compasser verbe subjonctif présent 1re personne pluriel kɔ̃.pa.sjɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « compassions » est une forme

Définitions de « compassion » nom commun · féminin · fréq. 12.2

pluriel : compassions

« compassions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « compassion » 2 : compassion, compassions
  • compassion kɔ̃.pa.sjɔ̃[n] singulier féminin
  • compassions kɔ̃.pa.sjɔ̃[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin compassio (« souffrir avec, sympathie, compassion »).

  1. psychologie Sentiment qui nous fait partager la souffrance d’autrui (par intuition ou connaissance de cette souffrance-là).
    • Pendant qu’Isaac se tenait ainsi banni de la société présente comme son peuple l’est des nations, cherchant en vain un regard bienveillant ou un siège pour s’asseoir, le pèlerin qui était près de la cheminée en eut compassion et lui céda sa place en disant : […] — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Puis elle avait pour son mari cette compassion voisine du mépris qui flétrit à la longue tous les sentiments. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • C’était bizarre. Jamalou n’éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noire, révélaient l’atroce agonie, aucune espèce de compassion. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • 3 autres exemples
      • À l’ordinaire, Ouroz tenait la compassion pour une insulte. Personne au monde n’avait le droit de montrer pitié envers un homme qui se moquait de sa propre chair. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
      • La compassion — mot plus explicite que celui de pitié, puisqu’il souligne le fait de pâtir avec ceux qui pâtissent — n’est pas, comme on le croit trop, une passion faible, ou une passion d’homme faible, qu’on puisse opposer à celle, plus virile, de la justice. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 230
      • Le baume de la compassion (souffrir ensemble), allège la souffrance. — Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, page 155
  2. par analogie Pitié.
    • Juve, alors, jetait un regard de compassion au malheureux Fandor, qui, lui, demeurait assis dans un grand fauteuil, la tête appuyée sur les mains, et réfléchissait sombrement. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas : La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert...
    • De temps en temps, quelque moribond était emmené à l’hôpital et il éveillait à la fois l’envie et la compassion de toute la chiourme. — Encore un qui se met à l’abri du froid, gouaillait l’Avocat. — Encore un qui va cônir, répondait le Croc qui avait une peur panique de la mort, même quand il s’agissait de la mort des autres. — André Chamson, La Superbe, Éditions Plon, 1967, page 237
    • Malgré toute sa bonne foi, je dois rester sur mes gardes, car si Berthe fait preuve d'une certaine compassion, elle n'en demeure pas moins tout acquise à la cause d'Adèle. — Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Éditions Phi, 2021
synonymes
commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement, sympathie, contagion affective, contagion émotionnelle
antonymes
schadenfreude
dérivés
autocompassion
apparentés
compassionnel, compassionner, compatir, compatissance, compatissant

Traductions

Anglais
compassion, compassion, sympathy
Espagnol
compasión
Italien
compassione, compassione
Allemand
Mitgefühl, Mitgefühl, Mitleid
Portugais
compaixão
Occitan
compassion
Breton
truez, kendruez, truez
Arabe
رَحْمَة, شَفَقَة
Russe
сострадание (sostradánije), сочувствие (sočúvstvije), сопереживание (sopereživánije)
Chinois
同情 (tóngqíng)
16 autres langues
Afrikaans
medelye
Basque
erruki
Danois
medfølelse, medfølelse, medlidenhed
Finnois
myötätunto
Hébreu ancien
חֶמְלָה
Ido
kompato
Kotava
forenda, sa
Polonais
współczucie
Roumain
compasiune, milă
Same du Nord
árbmugasvuohta, šállu
Sanskrit
करुणा (karuṇā)
Shingazidja
huruma, hurma
Solrésol
d'olafa
Suédois
medlidande
Tchèque
soucit, slitování
Yupik central
takumcukiyaraq, takumcukiyaraq

Source : « compassion », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
amourJ, attendrissementJ, bontéJ, charitéJ, coeurJ, compréhensionW, condoléanceW, cœurJ, ententeW, humanitéJ, mouvementJ, sensibilitéJ, sentimentJ
antonymes 9
cruautéJ, duretéJ, désamourJ, envieJ, indifférenceJ, insensibilitéJ, méchancetéJ, sècheresseJ, sécheresseJ
hyperonymes 4
empathieJ, propriétéJ, vertuJ, émotionJ
dérivés 3
compassionnelJ, compassionnerJ, incompassionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « compasser » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« compassions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.

Formes de « compasser » 40 : compassions, compasses, compassée, compassé, compassés, compassait…
  • compassions kɔ̃.pa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • compasses kɔ̃.pas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • compassée kɔ̃.pa.se passé participe singulier féminin
  • compassé kɔ̃.pa.se passé participe singulier masculin
  • compassés kɔ̃.pa.se[z] passé participe pluriel masculin
  • compassait kɔ̃.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • compassa kɔ̃.pa.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • compassai kɔ̃.pa.se indicatif passé 1re personne singulier
  • compassaient kɔ̃.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • compassais kɔ̃.pa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • compassant kɔ̃.pa.sɑ̃[t] présent participe
  • compassas kɔ̃.pa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • compassasse kɔ̃.pa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • compassassent kɔ̃.pa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • compassasses kɔ̃.pa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • compassassiez kɔ̃.pa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • compassassions kɔ̃.pa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • compasse kɔ̃.pas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • compassent kɔ̃.pas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • compasser kɔ̃.pa.se infinitif
  • compassera kɔ̃.pa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • compasserai kɔ̃.pa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • compasseraient kɔ̃.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • compasserais kɔ̃.pa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • compasserait kɔ̃.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • compasseras kɔ̃.pa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • compasserez kɔ̃.pa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • compasseriez kɔ̃.pa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • compasserions kɔ̃.pa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • compasserons kɔ̃.pa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • compasseront kɔ̃.pa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • compassez kɔ̃.pa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • compassiez kɔ̃.pa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • compassons kɔ̃.pa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • compassâmes kɔ̃.pa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • compassât kɔ̃.pa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • compassâtes kɔ̃.pa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • compassè kɔ̃.pa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • compassèrent kɔ̃.pa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • compassées kɔ̃.pa.se[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « compasser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de passer, avec le préfixe con-. En latin médiéval compassare, « mesurer avec le pas ».

  1. Mesurer.
    • Et quant à moi je trouve, ayant tout compassé, Qu'il vaut mieux être encor trompé que trépassé. — Molière, Sganarelle ou le Cocu imaginaire
  2. Mesurer avec le compas.
    • Compasser les distances sur une carte.
  3. figuré Agir avec mesure, régler avec une exactitude minutieuse, sans aucune spontanéité.
    • Compasser sa démarche, son langage.
    • Être compassé dans ses discours, dans son style, dans ses actions, etc., y mettre une régularité, une exactitude poussée jusqu’à l’affectation et à la raideur.
dérivés
compassé, compasseur
apparentés
compas

Traductions

Italien
compassare
1 autres langues
Solrésol
sollasolla

Source : « compasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
mesurerJ, peserJ, étudierJ
dérivés 3
compassageJ, compassementJ, compassionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.