WiKiLeXiK

colombe

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 2.8
forme
  • phonétique /kɔ.lɔ̃b/
  • orthocode co.lombe°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Colombe nom propre
  • fréquence de la forme 2.0 / million

Prononciation et analyses de « colombe » 1 analyse · 2.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
colombe nom commun singulier féminin kɔ.lɔ̃b 1.9

Homophones : Colombes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « colombe » nom commun · féminin · fréq. 2.8

pluriel : colombes

Formes de « colombe » 2 : colombe, colombes
  • colombe kɔ.lɔ̃b singulier féminin
  • colombes kɔ.lɔ̃b[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin columba (« pigeon, colombe »). Il est à noter que le choix de colombe par un comité de nomenclature international pour homologuer le nom français de 7 genres de columbidés néotropicaux est en fait purement arbitraire, car le genre Columba lui-même est traduit et normalisé en français par pigeon. Pour ajouter à la confusion, l’un des sept genres précédemment mentionnés inclus sous le nom de colombe est Columbina: or, l’équivalent français, « colombine », a également été sélectionné comme nom normalisé, mais pour désigner 7 autres genres de colombidés propres à l’Asie et à l’Australasie, mais excluant évidemment le genre Columbina.

  1. génériquementlittérairepoétique Pigeon (en général de couleur blanche).
    • Là, des blocs moussus jonchent le sol et des colonnes brisées sont étendues comme des mortes ; les colombes se posent sur les tuiles du faîte et les rebords usés des corniches ; dans un angle, le croissant de la lune veille au ciel. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXI. «...
    • Mieux, pour venger illico ce dernier, une colombe de la paix peut lâcher une rafale de généreux guanos bien calibrés (et qui sentent bon leur terroir campagnard) sur un entier Stade de France overbooké de footeux braillards ! C’est que les zozios — comme l’écrit l’ami poète, Jacques Demarcq ! —, les zozios, rien ne peut les arrêter ! — Jean-Pierre Verheggen, « Artiste de cirque (numéro avec oiseaux) », dans Un jour, je...
    • La tendre colombe.
    • 4 autres exemples
      • Jupiter fut nourri par des colombes.
      • La colombe était l’oiseau de Vénus.
      • La simplicité de la colombe.
      • Les femmes juives présentaient au temple, le jour de leur purification, une paire de tourterelles ou de colombes.
  2. par extension Tourterelle domestique.
  3. en particulier Nom vernaculaire normalisé de 7 genres de columbidés réunissant 47 espèces spécifiques aux basses latitudes de l’écozone néotropicale, tels qu’homologués par un comité international, incluant les genres Columbina, Leptotila, Geotrygon, etc. (voir la liste sous hyponymes), et ne possédant que peu de caractéristiques communes sauf la taille généralement petite et les mœurs plus terrestres qu’arboricoles.
  4. christianisme Emblème religieux représentant le Saint-Esprit.
    • La croix jeannette comporte une fleur de lys sur sa branche supérieure. En son centre est gravée la colombe du Saint-Esprit. — Jean-Marie Jeudy, Les mots pour dire la Savoie, Montmélian : La Fontaine Siloé, 2006, page 159
  5. cuisine par analogie Viennoiserie qui adopte cette forme.
    • La colombe, au même titre que l’œuf de Pâques fait partie de la tradition “Pasquale” en Italie. Ses origines remontent vers la moitié du viᵉ siècle quand, pendant le siège de Pavie, le Roi Alboino se vit offrir un gâteau à la forme de colombe en signe de paix. Il s’agit de la même pâte (longuement levée) que celle du panettone avec une mise en forme symbolique de colombe et enrichie d’un glaçage aux amandes. — Colomba Traditionelle - Le Tre Marie sur seulementproduitsitaliens.fr
  6. héraldique Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. Elle se blasonne comme le pigeon dont elle ne diffère pas vraiment (il y a donc risque de confusion) si ce n’est par le fait qu’elle est généralement représentée d’argent (même si d’autres couleurs sont possibles). Quand elle est utilisée pour symboliser la paix, elle est représentée tenant un rameau d’olivier dans le bec. À rapprocher de pigeon et tourterelle.
    • D’azur au triangle d’or accompagné de trois colombes d’argent, qui est de Saint-Médarde
  7. Partisan de la paix.
synonymes
pigeon, tourterelle
antonymes
faucon
hyponymes
gallicolombe poignardée
dérivés
colombeau, colombelle, colombophile, columbidé, prion colombe
apparentés
🕊️

Traductions

Anglais
dove, pigeon
Espagnol
paloma
Italien
piccione
Allemand
Taube, Friedenstaube
Portugais
pombo
Néerlandais
duif
Catalan
colom
Arabe
حمامة (ḥamāma), يمامة (yamāma)
Russe
голубь (golub’)
Chinois
鸽子 (gēzi)
Japonais
鳩 (hato)
Latin
columba
Espéranto
kolombo
51 autres langues
Albanais
pëllumb
Arabe marocain
حمامة
Arménien
աղավնի (aghavni)
Asturien
palombu
Basque
urzo
Biélorusse
голуб (holub)
Bulgare
гълъб (gŭlŭb)
Chleuh
ⵜⴰⵜⴱⵉⵔⵜ
Corse
culombula
Coréen
비둘기 (bidulgi)
Croate
golub
Danois
due
Estonien
tuvi
Finnois
kyyhkynen
Frison
do
Féroïen
dúgva
Galicien
pomba
Gallois
colomen
Gaélique irlandais
colm
Gaélique écossais
calman
Grec
περιστέρι (peristéri)
Grec ancien
ἡ περιστερά (hè peristera)
Géorgien
მტრედი (mtredi)
Hongrois
galamb
Hébreu
יונה (ioná)
Hébreu ancien
יונָה
Ido
kolombo
Indonésien
merpati, dara
Interlingua
columba
Islandais
dófa
Kali’na
akokowa
Letton
balodis
Lituanien
balandis
Macédonien
гулаб (gulab)
Malais
merpati
Norvégien
due
Papiamento
palomba
Persan
فاخته, کبوتر
Polonais
gołąb
Roumain
porumbel
Serbe
голуб (golub)
Slovaque
holub
Slovène
golob
Sranan
doyfi
Suédois
duva
Tchèque
holub
Tupi
picaçu, juruti
Turc
güvercin
Ukrainien
голуб (holub)
Vieux norrois
dúfa
Wallon
colon

Proverbes et expressions

  • la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe

Source : « colombe », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l’ancien français colombe (« colonne »).

  1. Poutre formant la charpente d’un mur.
  2. Billot en bois en usage chez les tonneliers.
  3. menuiserie Variété de grande varlope montée sur pieds.
    • Les fers de colombe sont encore plus difficiles à tremper que ceux des varlopes. — Dictionnaire de l’industrie manufacturière, chez J. B. Baillère, Paris, 1841, page 788
dérivés
colombage, colombelle

Source : « colombe », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bisetJ, filleJ, pigeonneW, pigeonneauW, pigéonJ, rabotJ, ramierJ, tourteJ, tourtereauW
hyperonymes 50
amnioteJ, animalJ, archosaurienJ, bilatérienJ, chordéJ, communeJ, constellationJ, cordéJ, craniateJ, craniéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filleJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, partisanJ, personneJ, poissonJ, primateJ, prénomJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, théropodeJ, tourterelleJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
colombidéeJ, colombierJ, colombinJ, columbaireJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « colombe » 156

toutes (156) bâtiment (44)taxon (40)personne (28)oeuvre (28)lieu (3)concept (3)type de sport (2)organisation (2)monument (2)astre (2)pain (1)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
La Colombe sauvage — poème orchestral d'Antonín Dvořák oeuvre 7
La Colombe écarlate — film de Matti Kassila, sorti en 1961 oeuvre 6
La Légende de la troisième colombe — livre de Stefan Zweig oeuvre 2
Le Collier de la colombe — livre d'Ibn Hazm oeuvre 16 6
Le Collier perdu de la colombe — film de Nacer Khémir, sorti en 1991 oeuvre 5 4
Les Ailes de la colombe — film sorti en 1997 oeuvre 23 9
Les Ailes de la colombe — roman d'Henry James oeuvre 10 10
Les Ailes de la colombe — film sorti en 1981 et réalisé par Benoît Jacquot oeuvre 7 15
Les Vignes de Sainte-Colombe — roman de Christian Signol oeuvre 1 1
Lodovico Delle Colombe — philosophe italien personne 9
Louis Saint-Ange de La Colombe — militaire français personne 2
Marie Colombe Białecka — religieuse catholique polonaise personne 7
Marie-Colombe Robichaud — dramaturge canadienne personne 3
Michel Colombe — sculpteur français de la Renaissance personne 17 7
pasteur Colombe personne 1 1
prieuré de la Colombe — prieuré situé en Maine-et-Loire, en France bâtiment 2
Prion colombe — espèce d'oiseaux taxon 30
rue de la Colombe — rue de Paris, en France bâtiment 4 3
rue Désiré-Colombe — voie de Nantes, en France bâtiment 2
Sainte-Colombe - Septveilles — gare ferroviaire française bâtiment 8
tombeau pour M. de Sainte-Colombe — composition de de Marin Marais oeuvre 1 1
Une colombe a déployé ses ailes et demande la paix — peinture de Maria Primatchenko oeuvre 1
Vierge et l'Enfant à la colombe — tableau de Piero di Cosimo oeuvre 5 2
Vincent Colombe — acteur français personne 1 14
église Saint-Eutrope de Sainte-Colombe — église située en Charente-Maritime, en France bâtiment 2
église Saint-Laurent de Sainte-Colombe-sur-Seine — église située en Côte-d'Or, en France bâtiment 2
église Saint-Sylvestre-et-Sainte-Colombe de Colombiers — église située dans l'Hérault, en France bâtiment 2 1
église Sainte-Colombe — page d'homonymie de Wikimédia concept
église Sainte-Colombe d'Aubigny — église située dans la Somme, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Burgalays — église située en Haute-Garonne, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Cabanes — église française située à Saint-Génis-des-Fontaines bâtiment 3
église Sainte-Colombe de Cases-de-Pène — église française située à Cases-de-Pène bâtiment 3 1
église Sainte-Colombe de Chef-du-Pont — église à Chef-du-Pont (Manche, France) bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Chevilly-Larue — église à Chevilly-Larue (Val-de-Marne) bâtiment 2 1
église Sainte-Colombe de Clion — église située dans l'Indre, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Cologne — édifice religieux allemand bâtiment 4 1
église Sainte-Colombe de Finestret — édifice religieux situé à Finestret, Pyrénées-Orientales, France bâtiment 3
église Sainte-Colombe de Gréville-Hague — église située dans la Manche, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Hattstatt — église située dans le Haut-Rhin, en France bâtiment 3
église Sainte-Colombe de La Digne-d'Amont — église située dans l'Aude, en France bâtiment 3
église Sainte-Colombe de La Flèche — église située dans la Sarthe, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Lalinde — église située en Dordogne, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Lasfargues — église située en Lot-et-Garonne, en France bâtiment 1
église Sainte-Colombe de Sainte-Colombe — édifice religieux français situé en Charente bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Sainte-Colombe — église située en Gironde, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Sainte-Colombe-de-Duras — église située en Lot-et-Garonne, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Sainte-Colombe-de-la-Commanderie — église située dans les Pyrénées-Orientales, en France bâtiment 3
église Sainte-Colombe de Sainte-Colombe-en-Bruilhois — église située en Lot-et-Garonne, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Sainte-Colombe-sur-Loing — édifice religieux catholique à Treigny-Perreuse-Sainte-Colombe, en France bâtiment 2
église Sainte-Colombe de Saintes — église catholique de Charente-Maritime, France bâtiment 2 1

← précédente page 3 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.