WiKiLeXiK

coffrez

lemme
forme
  • phonétique /kɔ.fʁe[z]/
  • orthocode co.ffrez
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « coffrez » 2 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coffrer verbe indicatif présent 2e personne pluriel kɔ.fʁe[z] 0.1
coffrer verbe impératif présent 2e personne pluriel kɔ.fʁe[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « coffrez » est une forme

Définitions de « coffrer » verbe · fréq. 7.5

1er groupe · transitif direct

« coffrez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel (0.1), impératif présent 2e personne pluriel (0.1).

Formes de « coffrer » 40 : coffre, coffres, coffrer, coffré, coffrez, coffrés…
  • coffre kɔfʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • coffres kɔfʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • coffrer kɔ.fʁe infinitif
  • coffré kɔ.fʁe passé participe singulier masculin
  • coffrez kɔ.fʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • coffrés kɔ.fʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • coffrée kɔ.fʁe passé participe singulier féminin
  • coffrent kɔfʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • coffrerai kɔ.fʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • coffrera kɔ.fʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • coffrait kɔ.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • coffrant kɔ.fʁɑ̃[t] présent participe
  • coffreront kɔ.fʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • coffrerais kɔ.fʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • coffrerait kɔ.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • coffreriez kɔ.fʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • coffrais kɔ.fʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • coffrons kɔ.fʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • coffraient kɔ.fʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • coffrerez kɔ.fʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • coffreraient kɔ.fʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • coffrées kɔ.fʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • coffra kɔ.fʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • coffrerons kɔ.fʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • coffriez kɔ.fʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • coffrai kɔ.fʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • coffrions kɔ.fʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • coffrasse kɔ.fʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • coffras kɔ.fʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • coffrassent kɔ.fʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • coffrasses kɔ.fʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • coffrassiez kɔ.fʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • coffrassions kɔ.fʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • coffreras kɔ.fʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • coffrerions kɔ.fʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • coffrâmes kɔ.fʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • coffrât kɔ.fʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • coffrâtes kɔ.fʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • coffrè kɔ.fʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • coffrèrent kɔ.fʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « coffrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de coffre.

  1. Prison Emprisonner.
    • Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
    • On les a arrêtés tous les trois pour avoir volé du bois dans un chantier et on les a coffrés. — Clémentine de La Corbinière, Jeanne Jugan et les petites sœurs des pauvres, 1883, page 104
    • Toute l’élite politique du pays a été coffrée : la patronne, ses ministres, plusieurs députés. L’armée avait déjà son nouveau gouvernement tout prêt. — François Brousseau, Myanmar : un coup d'État sous l’œil de Pékin, site...
  2. par extensionfamilier Arrêter, interpeller.
    • Il a été coffré ce matin.
  3. par extensionfamilier Recouvrir, bloquer.
    • Dans ces ordonnancements, le skieur se faisait parfois ensevelir par l’avalanche («coffrer » dans le jargon). — Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 39
  4. construction Réaliser un coffrage pour couler par exemple du béton.
    • J’ai coffré le linteau de la porte d’entrée.
  5. argot Épargner, emmagasiner de l'argent.
    • Il a coffré pour partir en vacances.
dérivés
coffrable
apparentés
coxer
paronymes
coffret

Traductions

Allemand
einstecken
Néerlandais
bekisten
Occitan
empresonar, embarrar, engabiar
1 autres langues
Tchèque
šalovat

Source : « coffrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bouclerJ, claquemurerJ, embastillerJ, enfermerJ, incarcérerJ, internerJ, mettreJ, renfermerJ, écrouerJ
antonymes 1
libérerJ
dérivés 2
coffrageJ, coffreurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.