WiKiLeXiK

client

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 137.6
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /kli.jɑ̃[t]/
  • orthocode cl(i).ient°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 69.2 / million

Prononciation et analyses de « client » 2 analyses · 69.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
client nom commun singulier masculin kli.jɑ̃[t] 69.1
client adjectif singulier masculin kli.jɑ̃[t]

Homophones : clients, cliens

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « client » nom commun · masculin · fréq. 137.6

féminin : cliente · pluriel : clients

Formes de « client » 2 : client, clients
  • client kli.jɑ̃[t] singulier masculin
  • clients kli.jɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin cliens (« client » (sens 1), « vassal », « protégé »), du verbe cliere (« obéir »).

  1. histoire Romain qui se plaçait sous le patronage d’un citoyen noble ou puissant.
    • Les clients venaient saluer leurs patrons, les accompagnaient, etc.
    • La classe dirigeante arabe n’était donc pas favorable à la conversion en masse des populations des territoires conquis et les nouveaux musulmans, qui étaient tenus de se rattacher en tant que clients à une kabila (tribu) arabe, étaient assujettis à l'impôt. — Bernard Lugan & André Fournel, Histoire de l'Afrique: des origines à nos jours,...
  2. Celui qui use des soins d’un médecin, d’un chirurgien, d’un dentiste, avocat ou autre membre d’une profession libérale.
    • Dans le cas d'une profession médicale, on utilise plutôt le mot "patient" que le mot client.
    • — […] François se dévoyait auprès des filles publiques, […]. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles […]. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
    • Le salon d’attente de ce médecin est toujours rempli de clients.
  3. commerce Celui qui achète chez un marchand, qui emploie habituellement un artisan, etc.
    • En 1971, peu ou prou quand Jeanne Cordelier a été rue Saint-Denis, la pastiquette se concluait aux alentours de 130, 150 francs – entre 19,82 et 22,87 euros. Le proxénétisme hôtelier n'était pas encore un délit : le client devait aussi acquitter le prix de la chambre, 25 francs – 3,81 euros – , et le service, la serviette, 2 francs - 0 ,30 euros. — Claude Dubois, Je me souviens de Paris: visages, façons, histoire et historiettes du...
    • La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. — Bruno Léandri, C’est curieux ce truc…, 2016
  4. familierironique Personne avec laquelle l’on se trouve en relation.
    • Je peux comprendre que certains collègues pètent une durite. Dans la rue, certains de nos “clients” sont des spécialistes de la provocation. — Brendan Kemmet, S.O.S. Police, Éditions du Cherche-Midi, 2011
  5. Réseaux informatiques Logiciel transmettant, par réseau, des requêtes à un serveur auquel il est connecté. Le client est l’une des deux composantes d’une application client-serveur.
    • Nous avons un client pour accéder à notre base de données.
    • Le serveur calcule le chiffre [des signatures] et l'insère dans la page qu'il envoie au client [logiciel servant d'intermédiaire entre le serveur et l'utilisateur du site]", assure le parti. — Linh-Lan Dao, Pétition de LFI pour la destitution d'Emmanuel Macron : peut-on se fier...
synonymes
consommateur, partenaire, acheteur, maître d’ouvrage, patient
dérivés
à la tête du client, assistance-client, bon client, client captif, client-cible, client de messagerie, client final, client léger, client lourd, client mystère, client privilégié, client riche, client-serveur, cyberclient, cyber-client, dossier du client, e-client, faux client, GRC, profilage-client, profilage du client, valeur du client, valeur économique du client
apparentés
clientèle, clientélisme, clientélisation

Traductions

Anglais
customer, client, buyer, punter
Espagnol
cliente
Italien
cliente, acquirente, compratore
Allemand
Klient, Patient, Kunde
Portugais
freguês
Néerlandais
afnemer, cliënt, klant
Catalan
client
Occitan
client
Breton
pratik
Arabe
حريف (Hariif), زبون (zabuun)
Russe
покупатель (pokupatelʹ), заказчик (zakazčik)
Japonais
客 (kyaku), お客様 (okyakusama), 顧客 (kokyaku), クライアント (kuraianto)
Espéranto
kliento
20 autres langues
Afrikaans
kliënt
Basque
bezero
Coréen
손님 (sonnim), 고객 (gogaek)
Danois
kunde
Finnois
asiakas
Frison
keaper, klant
Féroïen
viðskiftafólk
Gallo
achetou, ajetou, alants e venants
Grec
πελάτης
Ido
kliento
Indonésien
pelanggan
Malais
langganan
Papiamento
kliente
Roumain
client, cumpărător
Same du Nord
kunddar, diŋgojeaddji
Suédois
kund
Tagalog
sukì, tagabilí
Tchèque
zákazník, klient
Turc
alıcı, müşteri, müvekkil
Zoulou
ikhasimende, ilikhasimende

Proverbes et expressions

  • le client a toujours raison
  • le client est roi

Source : « client », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
abonnéJ, acquéreurW, acquéreuseJ, amateurJ, chalandJ, clientèleW, clilleJ, conviveW, demandeurJ, fidèleJ, fidèlesJ, habituéJ, hôteW, importateurJ, individuJ, invitéW, johnJ, maladeJ, patronW, possesseurW, pratiquantJ, pratiqueJ, preneurJ, prospectJ, protégéJ, typeJ
antonymes 9
agentJ, commerçantJ, courtierJ, détaillantJ, entremetteurJ, fournisseurJ, marchandJ, patronJ, représentantJ
hyperonymes 49
actionJ, amnioteJ, animalJ, animauxJ, bilatérienJ, bipèdeJ, boréoeuthérienJ, camaradeJ, carnassierJ, carnivoreJ, chordéJ, compagnonJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, entitéJ, euarchontoglireJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, homoJ, humainJ, humaineJ, individuJ, logicielJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, partenaireJ, personneJ, placentaireJ, plébéienJ, primateJ, sauropsidienJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « client » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : cliente · pluriel : clients

Formes de « client » 4 : client, clients, cliente, clientes
  • client kli.jɑ̃[t] singulier masculin
  • clients kli.jɑ̃[z] pluriel masculin
  • cliente kli.jɑ̃t singulier féminin
  • clientes kli.jɑ̃t[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin cliens (« client » (sens 1), « vassal », « protégé »), du verbe cliere (« obéir »).

  1. Relatif à la clientèle.
    • Quatorze solutions d’automatisation du service client.
    • La communauté des utilisateurs et fournisseurs de solutions informatiques de gestion de la relation client.
  2. informatique Relatif à l’architecture client/serveur.
    • Une machine cliente accède à un service sur une machine distante.
    • Il nous faut un ou plusieurs postes clients.
    • Un logiciel client.

Traductions

1 autres langues
Tchèque
zákaznický, klientský

Source : « client », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « client » 1

toutes (1) machine (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Client lourd machine 15 18

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.