WiKiLeXiK

chevilles

lemme
forme
  • phonétique /ʃə.vij[z]/
  • orthocode che.ville°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.6 / million

Prononciation et analyses de « chevilles » 3 analyses · 3.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cheville nom commun pluriel féminin ʃə.vij[z] 3.6
cheviller verbe indicatif présent 2e personne singulier ʃə.vij[z]
cheviller verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃə.vij[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chevilles » est une forme

Définitions de « cheville » nom commun · féminin · fréq. 14.0

pluriel : chevilles

« chevilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (3.6).

Formes de « cheville » 2 : cheville, chevilles
  • cheville ʃə.vij singulier féminin
  • chevilles ʃə.vij[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin populaire *cavĭcŭla, altération du latin classique clavĭcŭla (« petite clé » → voir clavicule), diminutif de clavis (« clé »).

  1. construction Morceau de bois ou de métal qu’on fait entrer dans un trou pour le boucher, pour faire des assemblages ou pour d’autres usages.
    • Quand on veut que la cheville fasse tirage, on perce d’abord la mortaise de part en part, le tenon n’y étant pas ; on met le tenon en place, on marque les trous, on retire le tenon, on perce les trous un peu plus haut qu’ils ne doivent l’être ; […]. — Alexandre-Edouard Baudrimont, Dictionnaire de l’industrie manufacturière, commerciale...
    • Le plus rigolo, c’était les chariots des gens de ce pays-là. Pas un clou, pas un brin de fer ! les roues, les jantes, le timon, tout était en bois, attaché avec des chevilles. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  2. par extensionfiguré Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)
    • Il fallait que cette créature eût dans l’âme toutes les chevilles de l’amour ou du désespoir, car nous ne pouvions comprendre où elle prenait la force de n’être jamais abattue. — Léon Bloy, Une Femme Franc-Tireur, dans Sueur de sang, 1893
  3. métrologie désuet Unité de mesure du bois de charpente.
    • La cheville, encore usitée aujourd’hui au Havre, fait la 144ᵉ partie du pied métrique cube ou la 300ᵉ de la marque, et vaut 12 pouces cubes métriques = 257 centimètres cubes. — Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M....
  4. Pièce, souvent en plastique que l’on enfonce dans un mur avant de fixer une vis.
  5. vieilli Principal mobile, du principal agent d’une affaire.
  6. musique Petit morceau de bois ou de métal qui, dans les instruments à cordes, servent à tendre ou à détendre les cordes.
    • Il manque une cheville à ce violon.
  7. anatomie Articulation qui relie la jambe et le pied, formant une saillie osseuse.
    • Dès le premier jour, les chevilles tuméfiées par la pression du fer se déchirèrent. Une plaie se forma, sanieuse, putride, entourée d'une auréole d’inflammation violente. — Georges Clemenceau, « À l’Île du Diable », dans L’Aurore, 9 juillet 1899 - En réunion...
    • Il pressentait que l’eau triompherait des semelles sans résistance, et, sournoisement, s’infiltrerait jusqu’aux chevilles. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9
    • Lo…, aidé d’un autre, m’attacha par les poignets et les chevilles avec des lanières de cuir fixées au bois. — Henri Alleg, La Question, 1957
    • 1 autre exemple
      • Sa silhouette montrait les contours d’une longue robe descendant jusqu’aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules. — Patrick Sant-Anna, Les Naufragés du destin, Publibook, 2011, page 109
  8. anatomie Médecine vétérinaire Apophyse osseuse qui supporte les cornes chez les animaux.
  9. figuré Versification Mots inutiles au vers que l’on rajoute pour obtenir le bon nombre de pieds ou la rime.
    • Vers les âpres couloirs marchent d’un pas égal Ces héros au front pur en quête du Graal, Montagnes ! Regardez passer là vos vainqueurs Tout (1) animés du feu d’une splendide ardeur… (1) C’est ce que nous autres appelons : une cheville. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 196
  10. figuré Petit mot inventé permettant au verbicruciste de finir sa grille de mots-croisés.
  11. par extension Industrie, activité du chevillard.
  12. chasse vieillipluriel Andouillers.
  13. Sorte de clé en bois utilisée dans les anciennes serrures.
    • — Si on fermait la porte à la cheville ? — Hector Malot, En famille, 1893
synonymes
tourillon, pion
holonymes
membre caudal, jambe, marque
méronymes
malléole médiale, malléole interne, malléole latérale, malléole externe
dérivés
avoir les chevilles qui enflent, chevillard, cheville à expansion, cheville à tourniquet, cheville d’établi, cheville ouvrière, cheviller, chevilles de presse, chevillette, en cheville, être en cheville, mot-cheville, ne pas arriver à la cheville, ne tenir ni à clou ni à cheville, se donner des coups de pieds dans les chevilles

Traductions

Anglais
dowel, peg, peg, wall plug, tuning peg, tuning key, post, capstan, ankle, cheville
Espagnol
taco, taco, clavija, tobillo
Italien
cavicchio, spina, tassello, pirolo, caviglia
Allemand
Holzdübel, Holznagel, Keil, Dübel, treibende Kraft, Wirbel, Knöchel, Fußknöchel, Fußgelenk, Apophyse, Knochenfortsatz, Flickwort
Portugais
bucha, bucha, cravelha, tarracha, artelho, maléolo, tornozelo
Néerlandais
deuvel, pen, plug, drijvende kracht, stemknop, stemschroef, enkel, opvulwoord
Catalan
clavilla, tac, mal·lèol, turmell
Occitan
cavilha, cavilha
Breton
ibil, ibil-troad, ufern
Arabe
دسار (dissar), دسار (dissar), كاحل (kāḥil)
Russe
колок (kolok), лодыжка (lodyžka), щиколотка (ŝikolotka), голеностоп (golenostop)
Chinois
踝骨 (huáigǔ), 脚腕 (jiǎowàn), 脚踝 (jiǎohuái)
Japonais
足首 (ashikubi)
Latin
talus
Espéranto
kejlo, dubelo, agordkejlo, maleolo, piedartiko, versoŝtopilo, flikvorto
59 autres langues
Abaknon
garapusan
Aka-kora
nyrònò
Araméen
ܩܘܪܨܠܐ
Atikamekw
okon, roromikan
Awaswas
isment
Bulgare
глезен (glezen)
Cherokee
ᎤᏣᏍᏆᎳᏛ (uṣaskwaladǝ)
Corse
cavichja, cavichjolu, biscu, talorcu
Coréen
발목 (balmok)
Croate
učvrsnica, tipl, plastični uvoj, gležanj, zališne riječi
Créole haïtien
je pye, chevil
Danois
dybel, dybel, ankel
Finnois
nilkka
Flanc-de-chien
gokechı̨ı̨̀, goketsı̨ı̨̀
Frioulan
cjavile
Frison
ankel
Féroïen
økil
Gallo
atelouere
Gaélique irlandais
rúitín, murnán
Grec
ούπα, αστράγαλος (astrágalos)
Grec ancien
γόμφος (gómphos)
Gwich’in
shikaiichàn, shakwaiichan
Hmong blanc
pob taws
Hongrois
boka
Hébreu
קַרְסֹל (qarsol)
Ido
stifto
Indonésien
mata kaki
Interlingua
malleolo
Inuinnaqtun
hingirniq
Inuktitut
ᓯᖏᕐᓂᖅ (singirniq)
Islandais
ökli
Lacandon
kuy
Letton
potīte
Massaï
ol-aidóloki
Miwok du lac
kólon lajáaki
Mohawk
ohsinekò:ta
Myènè
mpôngô, mpôngô y'ogolo
Normand
pignoche, quevile, quelousse, quelousse, quevile, quevile dé pyid
Norvégien
ankel
Nǀu
nǃoasi
Paiute du Sud
towinwichachang
Persan
مچ پا (moch-é pâ)
Pirahã
xaaxíoi
Polonais
kołek, kołek, stroik, kostka
Roumain
diblu, cep, gleznă
Same du Nord
bunci, bunci, boaski, behkeš
Shingazidja
nkomo ya mndu
Shuswap
k̓wellk̓emtsín̓cen
Songhaï koyraboro senni
ceemoo
Suédois
plugg, plugg, stämskruv, ankel
Swahili
kifundo cha mguu
Tchèque
hmoždinka, kotník, hlezno
Tsolyáni
níngmakh, níngmayal
Turc
ayak bileği
Tèè
ákẹ́ẹ́tọ
Vieil anglais
ancleow
Vieil espagnol
touiello
Wallon
broke
Yoruba
ọrùn-ẹsẹ̀, ọrùn esẹ̀, ọ̀gụ̀nrụ̀n-ẹsẹ̀

Proverbes et expressions

  • autant de trous, autant de chevilles : autant de reproches, autant d’excuses

Source : « cheville », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 45
amarrageJ, ancreW, articulationJ, attacheJ, axeJ, boulonJ, bourreJ, brocheJ, cabillotJ, cavillotJ, centreJ, chevillerJ, clavetteJ, clouJ, contraventionJ, cou-de-piedJ, coupilleJ, entureJ, esseJ, faussetJ, fentonJ, ficheJ, goujonJ, goupilleJ, gournableJ, inutilitéJ, malléoleJ, nableJ, pivotJ, pléonasmeJ, principalJ, punaiseJ, pêneJ, quignonW, redondanceJ, remplissageJ, superfluitéJ, talonW, tarseJ, tautologieJ, tigeJ, trenailJ, trénailJ, échineW, épiteJ
hyperonymes 4
crochetJ, partieJ, systèmeJ, ébaucheJ
dérivés 4
chevillierJ, chevillureJ, déchevillerJ, enchevillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « cheviller » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif ou intransitif

« chevilles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « cheviller » 40 : cheville, chevilles, chevillé, chevillée, chevillez, chevillés…
  • cheville ʃə.vij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chevilles ʃə.vij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chevillé ʃə.vi.je passé participe singulier masculin
  • chevillée ʃə.vi.je passé participe singulier féminin
  • chevillez ʃə.vi.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chevillés ʃə.vi.je[z] passé participe pluriel masculin
  • cheviller ʃə.vi.je infinitif
  • chevillées ʃə.vi.je[z] passé participe pluriel féminin
  • chevillent ʃə.vij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chevilla ʃə.vi.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • chevillai ʃə.vi.je indicatif passé 1re personne singulier
  • chevillaient ʃə.vi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chevillais ʃə.vi.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chevillait ʃə.vi.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chevillant ʃə.vi.jɑ̃[t] présent participe
  • chevillas ʃə.vi.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chevillasse ʃə.vi.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chevillassent ʃə.vi.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chevillasses ʃə.vi.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chevillassiez ʃə.vi.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chevillassions ʃə.vi.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chevillera ʃə.vi.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chevillerai ʃə.vi.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chevilleraient ʃə.vi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chevillerais ʃə.vi.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chevillerait ʃə.vi.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chevilleras ʃə.vi.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chevillerez ʃə.vi.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chevilleriez ʃə.vi.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chevillerions ʃə.vi.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chevillerons ʃə.vi.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chevilleront ʃə.vi.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chevilliez ʃə.vi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chevillions ʃə.vi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chevillons ʃə.vi.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chevillâmes ʃə.vi.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chevillât ʃə.vi.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chevillâtes ʃə.vi.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chevillè ʃə.vi.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chevillèrent ʃə.vi.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « cheviller »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De cheville.

  1. Joindre, assembler avec des chevilles.
    • Cheviller une table, une armoire, une porte, etc.
    • Malgré l'intensité de la douleur, c'est cette conviction qui, à cet instant, chevillait au corps de Raymond l'espoir qu'on allait venir à leur secours. — Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022
  2. Remplir de chevilles (des vers, des poèmes qu’on écrit).
  3. AbsolumentVersification Faire des vers remplis de chevilles.
    • Un poète qui cheville.
  4. Soierie Tordre la soie, durant sa teinture.
  5. Auvergne Mettre une amende, verbaliser.  ^([1])
dérivés
avoir l’âme chevillée dans le corps, avoir l’âme chevillée au corps, chevillé, chevilleur, recheviller

Traductions

Néerlandais
aaneenpennen
2 autres langues
Grec ancien
γομφόω (gomphóô)
Haut-sorabe
diblować

Source : « cheviller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
assemblerJ, attacherJ, chevilleJ, claveterJ, clavetterJ, enfoncerJ, fixerJ
hyperonymes 32
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chevalJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, dispositifJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, machineJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, équidéJ, êtreJ
dérivés 2
chevillageJ, chevilloirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.