WiKiLeXiK

chemises

lemme
forme
  • phonétique /ʃə.miz/
  • orthocode che.mise°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.9 / million

Prononciation et analyses de « chemises » 3 analyses · 4.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chemise nom commun pluriel féminin ʃə.miz 4.8
chemiser verbe indicatif présent 2e personne singulier ʃə.miz
chemiser verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃə.miz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chemises » est une forme

Définitions de « chemise » nom commun · féminin · fréq. 30.7

pluriel : chemises

« chemises » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (4.8).

Formes de « chemise » 2 : chemise, chemises
  • chemise ʃə.miz singulier féminin
  • chemises ʃə.miz pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français chemise, cemise, (Vers 980) chamisae, du latin camisia, d’origine incertaine, peut-être de l’arabe.

  1. habillement Vêtement en linge ou en laine qu’on porte sur la chair, couvrant le buste et les bras.
    • Chacune a quitté, pour se mettre à l’aise, La fine chemise au frais parfum d’ambre, La plus jeune étend les bras, et se cambre. — Paul Verlaine, Les Pensionnaires, dans Parallèlement
    • Yasmina, toujours triste et silencieuse, passait toutes ses journées à coudre de grossières chemises de toile. — Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902
    • Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886
    • 3 autres exemples
      • Marthe, suivant un usage du pays, acheta de son propre argent, gagné par son travail de brodeuse, la chemise du marié, une belle chemise, dont le devant était gaufré de petits plis. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
      • Les chemises de mon mari avaient besoin de boutons et le raccommodage de ses effets m’incombait, naturellement ! — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954
      • Avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l’estomac. — Leïla Rezzoug, Douces errances5, L’Harmattan, 1992, page 4
  2. Morceau de toile qui sert d’enveloppe à certaines marchandises, telles que la soie, le drap, etc.
  3. Papeterie Feuille de papier qui renferme et qui couvre d’autres papiers.
    • Mettez une chemise à cette liasse, à ce dossier.
  4. maçonnerie Crépi, revêtement de maçonnerie, enveloppe de mortier, etc.
  5. cuisine Enveloppe d’un aliment pour le cuire ou le présenter.
    • Pour accompagner les terrines aux aubergines voici : les Keftas en chemise de brick ! Les invités ont adoré,.. — Forum -septembre 2007
  6. mécanique Cylindre creux de métal qui, introduit dans une lumière, en ajuste l’alésage.
    • La mise en place de la chemise nécessite un tour de mains pas très compliqué : - placez le piston au PMB (Point Mort Bas), - huilez la chemise sur toute sa surface intérieure et extérieure, - alignez vos repères du carter moteur avec celui de la collerette de chemise, - puis descendez doucement la chemise dans le carter moteur jusqu’au contact avec le piston. — Notice de Remontage de la chemise d’un moteur 4 temps R/C
  7. architecturemilitaire Mur de protection entourant un élément fortifié.
synonymes
limace argot, liquette argot
hyperonymes
habit, vêtement
méronymes
bouton, col, manche
dérivés
ail en chemise, bras de chemise, changer d’avis comme de chemise, changer d’idée comme de chemise, chauffe-chemise, chemisé, chemise à jabot, chemise agricole, chemise aloha, chemise ardente, chemise bucheron, chemise bûcheron, chemise canadienne, chemise conjugale, chemise de bucheron, chemise de bûcheron, chemise de chargement, chemise de Notre-Dame, chemise de nuit, chemise hawaïenne, chemise-pagne, chemise soufrée, chemiser, chemiserie, chemises brunes, chemises d’argent, chemises jaunes, chemise noire, chemises noires, chemises rouges, chemises vertes, chemisette, chemisier, chemisière, comme cul et chemise, cul et chemise, cul par-dessus chemise, déchemiser, donner sa chemise, en bras de chemise, en manches de chemise, enchemiser, entre la chair et la chemise, être en chemise, être comme cul et chemise, jouer jusqu’à sa dernière chemise, jusqu’à sa dernière chemise, miser sa chemise, mouiller sa chemise, n’avoir que sa chemise sur soi, ne pas avoir de chemise, ne pas se torcher avec le cul de la chemise, nègre en chemise, négresse en chemise, retourner sa chemise, s’en foutre comme de sa première chemise, sous-chemise, surchemise
apparentés
👔, pannet, blouse

Traductions

Anglais
shirt, dress shirt, folder, mantlet wall, apron wall, chemise
Espagnol
camisa, carpeta
Italien
camicia
Allemand
Hemd, Hülle, Schnellhefter, Mantelmauer, Hoher Mantel
Portugais
camisa
Néerlandais
hemd, overhemd, shirt, blouse, bloes, map, ordner, mantelmuur
Catalan
camisa
Occitan
camisa, chamisa, dorsièr
Breton
krez
Arabe
قميص (qamis)
Russe
рубашка (roubashka), сорочка (soročka)
Chinois
衬衫 (chènshān)
Japonais
ワイシャツ (waishatsu)
Latin
camisia
Espéranto
ĉemizo, dosierujo
61 autres langues
Afrikaans
hemp
Arabe marocain
9amija
Atikamekw
papikiwan
Bambara
doloki
Basco-algonquin
atouray
Basco-islandais
attora
Bavarois
Hemad
Bolze
pantè
Calabrais centro-méridional
cammisa
Cornique
krys
Corse
camisgia, cartariu, cartulariu
Coréen
와이셔츠 (waisyeocheu)
Cryptolecte écossais
kirmush, karmush, carmush
Créole guadeloupéen
chimiz
Créole haïtien
chemiz
Danois
skjorte
Finnois
paita, kansio
Francoprovençal
tsemise
Frison
boesgroentsje
Féroïen
skjúrta, serkur
Gallois
crys
Gaélique irlandais
léine
Griko
mai
Hmong blanc
tsho
Hongrois
ing
Hébreu
כֻּתֹּנֶת (kutonet)
Ido
kamizo, foliuyo
Indonésien
kemeja, map
Interlingua
camisa
Islandais
skyrta
Kazakh
көйлек (köylek)
Kotava
klaim
Lorrain
ch'minhhe
Maltais
qmis
Métchif
shmiizh
Nivkh
лар̌ӄ
Normand
queminse
Norvégien
skjorte, trøye
Oubykh
ašʹá
Pachto
خت (xët)
Papiamento
kamisa
Persan
پیراهن (pirâhan), کرته (korte)
Picard
quémisse, quémiche
Polonais
koszula
Salentin
camisa
Same du Nord
báidi, gihpa, máhppa
Sarde
camija
Shingazidja
shatri
Sicilien
cammisa, cammiscia
Solrésol
redorefa, r'edorefa
Sranan
empi, empi
Suédois
skjorta, pärm
Tagalog
barò, kamisadéntro
Tamoul
சட்டை (çaṭṭai)
Tchèque
košile
Trumai
kamisa
Turc
gömlek
Ukrainien
сорочка
Wallon
tchimijhe, farde
Zapotèque de Yalálag
xha
Zoulou
ihembe, ilihembe

Proverbes et expressions

  • l’homme heureux n’a pas de chemise
  • qui pisse contre le vent mouille sa chemise
  • la chemise est plus proche que le pourpoint

Source : « chemise », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
bannièreJ, blouseJ, brassièreJ, brochureW, camisoleJ, chemisetteJ, ciliceJ, classeurJ, colJ, combinaisonJ, corsageJ, cotteJ, dossierW, dépliantW, fardeJ, folioleW, haireJ, haubertJ, jaseranJ, jaseronJ, lingerieJ, livretW, maillotW, nuisetteJ, pamphletW, parureJ, plieurW, plieuseW, poloJ, revêtementJ, répertoireW
hyperonymes 10
articleJ, choseJ, colJ, entitéJ, enveloppeJ, lieuJ, lingeJ, murJ, objetJ, étoffeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chemiser » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« chemises » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « chemiser » 40 : chemise, chemises, chemisées, chemisée, chemiser, chemisé…
  • chemise ʃə.miz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chemises ʃə.miz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chemisées ʃə.mi.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • chemisée ʃə.mi.ze passé participe singulier féminin
  • chemiser ʃə.mi.ze infinitif
  • chemisé ʃə.mi.ze passé participe singulier masculin
  • chemisés ʃə.mi.ze[z] passé participe pluriel masculin
  • chemisa ʃə.mi.za indicatif passé 3e personne singulier
  • chemisai ʃə.mi.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • chemisaient ʃə.mi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chemisais ʃə.mi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chemisait ʃə.mi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chemisant ʃə.mi.zɑ̃[t] présent participe
  • chemisas ʃə.mi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chemisasse ʃə.mi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chemisassent ʃə.mi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chemisasses ʃə.mi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chemisassiez ʃə.mi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chemisassions ʃə.mi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chemisent ʃə.miz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chemisera ʃə.mi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chemiserai ʃə.mi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chemiseraient ʃə.mi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chemiserais ʃə.mi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chemiserait ʃə.mi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chemiseras ʃə.mi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chemiserez ʃə.mi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chemiseriez ʃə.mi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chemiserions ʃə.mi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chemiserons ʃə.mi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chemiseront ʃə.mi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chemisez ʃə.mi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chemisiez ʃə.mi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chemisions ʃə.mi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chemisons ʃə.mi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chemisâmes ʃə.mi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chemisât ʃə.mi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chemisâtes ʃə.mi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chemisè ʃə.mi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chemisèrent ʃə.mi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « chemiser »

verbe · transitif

Étymologie. De chemise.

  1. cuisine Tapisser une plaque de cuisson ou les parois d’un moule, à l’aide d’un papier cuisson ou d’une couche de préparation (caramel, glace, gelée, meringue, biscuits, laitue, feuille de chou, crêpes, etc.) afin de démouler facilement la préparation ou lui donner une belle présentation ou une certaine tenue.
    • Chemisez de papier sulfurisé le moule beurré, avant de faire cuire votre quatre-quart.
    • Pour les aumonières, chemisez une tasse avec le saumon mariné puis remplissez l’intérieur avec la préparation.
  2. Garnir la surface interne d'une excavation.
    • Le puits était chemisé avec des cylindres de béton.
  3. joaillerie Recouvrir, d'or, d'argent, de platine ou de tout autre métal précieux un objet fait d'un autre métal.
dérivés
rechemiser
apparentés
enchemiser, chemisage, chemise, barder, larder, piquer

Traductions

Anglais
line

Source : « chemiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
chemisageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.