WiKiLeXiK

chavirez

lemme
forme
  • phonétique /ʃa.vi.ʁe[z]/
  • orthocode cha.vi.rez
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « chavirez » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chavirer verbe indicatif présent 2e personne pluriel ʃa.vi.ʁe[z]
chavirer verbe impératif présent 2e personne pluriel ʃa.vi.ʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chavirez » est une forme

Définitions de « chavirer » verbe · fréq. 1.6

1er groupe · transitif ou intransitif

« chavirez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.

Formes de « chavirer » 40 : chavirer, chaviré, chavire, chavirent, chavirera, chavirait…
  • chavirer ʃa.vi.ʁe infinitif
  • chaviré ʃa.vi.ʁe passé participe singulier masculin
  • chavire ʃa.viʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chavirent ʃa.viʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chavirera ʃa.vi.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chavirait ʃa.vi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chavira ʃa.vi.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • chavirée ʃa.vi.ʁe passé participe singulier féminin
  • chavirant ʃa.vi.ʁɑ̃[t] présent participe
  • chavires ʃa.viʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chavirés ʃa.vi.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • chavirerais ʃa.vi.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chavirons ʃa.vi.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chavirerait ʃa.vi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chavirez ʃa.vi.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chavirées ʃa.vi.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • chaviraient ʃa.vi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chavirerions ʃa.vi.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chavireront ʃa.vi.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chavirai ʃa.vi.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • chavirais ʃa.vi.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chaviras ʃa.vi.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chavirasse ʃa.vi.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chavirassent ʃa.vi.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chavirasses ʃa.vi.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chavirassiez ʃa.vi.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chavirassions ʃa.vi.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chavirerai ʃa.vi.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chavireraient ʃa.vi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chavireras ʃa.vi.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chavirerez ʃa.vi.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chavireriez ʃa.vi.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chavirerons ʃa.vi.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chaviriez ʃa.vi.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chavirions ʃa.vi.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chavirâmes ʃa.vi.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chavirât ʃa.vi.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chavirâtes ʃa.vi.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chavirè ʃa.vi.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chavirèrent ʃa.vi.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « chavirer »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».

  1. intransitif Tourner sens dessus dessous.
  2. figuréintransitif Être profondément bouleversé, troublé.
    • Son intelligence chavire.
    • En réalité, elle demeura rivée à sa place, les yeux exorbités, le cerveau chaviré dans l'horreur. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
    • Puis soudain, au moment où elle sentait chavirer sa raison, où ses sens l’abandonnaient, une voix bien connue proféra à son oreille : … c’est moi, venez... — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert...
  3. marine en particulierintransitif Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.
    • À chaque instant, le canot menaçait de chavirer, et déjà de gros paquets de mer l’assaillaient par le flanc. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Si vous voulez aller sur la mer sans aucun risque de chavirer, alors n’achetez pas un bateau : achetez une île ! — Marcel Pagnol, Fanny, Fasquelle, 1932
  4. par analogie Renverser.
    • Maintenant ils étaient en train, choquant leurs verres, parlant à tort et à travers, quelques-uns même, montés sur la table, au risque de chavirer les bouteilles. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
  5. par analogie Basculer, partir en arrière.
    • Les voilà qui se lèvent, tous trois ensemble, pour que le banc ne chavire pas. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 20
    • Pourquoi avait-elle amené cette négresse dont les yeux, à chaque seconde, chaviraient indécemment ? — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57
  6. transitif Faire retourner.
    • La lame chavira le navire.
  7. transitif Faire tourner.
    • L’éclairage était électrique, qu’on arrêtait en chavirant la chevillette d’un interrupteur de courant. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
dérivés
chavirable, inchavirable

Traductions

Anglais
overturn, capsize, make (something) overturn, make (something) capsize
Italien
capovolgersi, rovesciarsi, scuffiare, capovolgere, rovesciare
Allemand
umwerfen, kentern, umkippen, zum Kentern bringen
Néerlandais
omslaan, kapseizen
Catalan
capgirar, sotsobrar, fer sotsobre
Occitan
capvirar, chapvirar, caravirar, capvirar, chapvirar
Arabe
إنقلب رأسا على عقب, إِنْقَلَبَ
5 autres langues
Danois
kæntre
Finnois
kaatua
Ido
renversar
Roumain
răsturna
Same du Nord
gopmánit, leaikasit, gopmánit

Source : « chavirer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 27
barbouillerJ, basculerJ, bouleverserJ, bousculerJ, cabanerJ, capoterJ, chancelerJ, coulerJ, culbuterJ, dessalerJ, pâmerJ, périrJ, renverserW, retournerJ, révolutionnerJ, secouerJ, sombrerJ, tanguerJ, tituberJ, toucherJ, transporterJ, trébucherJ, vacillerJ, verserJ, ébranlerJ, émouvoirJ, étourdirJ
dérivés 3
chavirageJ, chavirantJ, chavirementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.