WiKiLeXiK

châtiment

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 6.6
forme
  • phonétique /ʃa.ti.mɑ̃[t]/
  • orthocode châ.ti.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.0 / million

Prononciation et analyses de « châtiment » 1 analyse · 6.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
châtiment nom commun singulier masculin ʃa.ti.mɑ̃[t] 6.0

Homophones : châtimens

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « châtiment » nom commun · masculin · fréq. 6.6

pluriel : châtiments,châtimens

Formes de « châtiment » 3 : châtiment, châtiments, châtimens
  • châtiment ʃa.ti.mɑ̃[t] singulier masculin
  • châtiments ʃa.ti.mɑ̃[z] pluriel masculin
  • châtimens ʃa.ti.mɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de châtier, avec le suffixe -ment.

  1. Peine infligée en vue de corriger.
    • L'attitude de la théologie chrétienne à l'égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas se faire connaitre, il doit vivre, mais dans un état d'avilissement et de misère tel qu'il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n'ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l'argent, se font les instruments de tels crimes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Toutes sortes de châtiments le démangeait. Mais sans doute le guettaient-ils dans les rues où il ne passait pas. Quelquefois, c'est un fait, le châtiment guette mal, sa montre se détraque, et quand enfin il s'abat, il tombe sur un colègue modèle. — Pierre Daninos, Despotes cruels et divine Providence, in Daninoscope, 1963
    • 1 autre exemple
      • Jusqu'à il y a quatre ans, les tribunaux cafouillaient. Est-ce-que la chaise électrique et la chambre à gaz sont des châtiments cruels et inhabituels ? L'attente entre la condamnation et l'exécution est-elle un châtiment cruel et inhabituel ? — Stephen King, Le Fléau, traduit de l'anglais, éd. J.-C. Lattès, 1991, chap. 24
synonymes
correction, peine, punition, aide
dérivés
châtiment corporel
paronymes
chatoiement

Traductions

Anglais
punishment, comeuppance
Italien
castigo
Allemand
Bestrafung
Néerlandais
straf
Breton
kastiz
Arabe
عقاب (Iqab.)
Russe
наказание (nakazanié)
Latin
poena
11 autres langues
Croate
kazna
Grec
ποινή (piní)
Grec ancien
κόλασις (kolasis)
Kazakh
жаза (jaza)
Malgache
famaizana
Mandarin
惩罚 (chéngfá), 处罚 (chǔfá)
Palenquero
katigo
Polonais
kara
Same du Nord
ráŋggáštus, bagadeapmi
Shingazidja
âdhaɓu (âdhabu)
Sicilien
castìu

Source : « châtiment », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
bouletJ, brasJ, colèreJ, condamnationJ, cordeJ, coupJ, damnationJ, expiationJ, foudreJ, gageJ, malJ, mortificationJ, prixJ, pénitenceJ, ressentimentJ, revancheJ, réparationJ, répressionJ, salaireJ, sanctionW, suppliceJ, talionJ, torgnoleJ, vengeanceJ
antonymes 7
caresseJ, encouragementJ, incitationJ, primeJ, récompenseJ, rémissionJ, rémunérationJ
hyperonymes 1
traitementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « châtiment » 35

toutes (35) oeuvre (35)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Crime et châtiment — roman de Fiodor Dostoïevski oeuvre 106 257
Rire et Châtiment — film d'Isabelle Doval, sorti en 2003 oeuvre 4 21
Crime et Châtiment — film de Georges Lampin, sorti en 1956 oeuvre 11 14
Viol et Châtiment — film de Lamont Johnson, sorti en 1976 oeuvre 21 9
Le Sang du châtiment — film sorti en 1987 oeuvre 12 8
Crimes sans châtiment — film de Sam Wood sorti en 1942 oeuvre 24 6
Le Châtiment de Tartufe — poème d'Arthur Rimbaud oeuvre 2 6
Crime et Châtiment — film réalisé par Pierre Chenal, sorti en 1935 oeuvre 8 4
Crime et Châtiment — film sorti en 1983 oeuvre 15 2
Le Temps du châtiment — film sorti en 1961 oeuvre 13 2
Die, le châtiment — film de Dominic James, sorti en 2009 oeuvre 5 2
Le Châtiment de Basenhau — album de bande dessinée oeuvre 2 2
Darkly Noon, le jour du châtiment — film britannique de Philip Ridley, sorti en 1995 oeuvre 12 1
Crime et Châtiment — film sorti en 1935 oeuvre 11 1
Le Châtiment — film espagnol oeuvre 4 1
Par-delà le crime et le châtiment — essai oeuvre 4 1
Crime et Châtiment — film sorti en 1998 oeuvre 3 1
Châtiment sans crime — nouvelle de Ray Bradbury oeuvre 1 1
Le Châtiment — film sorti en 1941 oeuvre 3
Le Châtiment d'Haman — peinture de Michel-Ange oeuvre 3
Crime et Châtiment — film de Zhao Liang, sorti en 2007 oeuvre 2
Crème et Châtiment — film sorti en 1997 oeuvre 2
Le Châtiment — album de bande dessinée oeuvre 2
Le Châtiment d'un espion — film français sorti en 1914 oeuvre 2
Le Châtiment de l'Ombre Jaune — livre de Henri Vernes oeuvre 2
Le Châtiment de la pierre magique — film de Tim Burstall, sorti en 1985 oeuvre 2
Crime et Châtiment oeuvre 1
Le Châtiment d'Hermès — bande dessinée oeuvre 1
Crime et Châtiment — film sorti en 1970 oeuvre 19
Le Châtiment — film sorti en 1939 oeuvre 10
L'Art de la guerre 3 : Le Châtiment — film de Gerry Lively, sorti en 2009 oeuvre 8
Le Châtiment de Tityos — dessin de Michel-Ange oeuvre 8
Face au châtiment — film sorti en 1950 oeuvre 6
Le Châtiment — film de Marino Girolami, sorti en 1975 oeuvre 5
L'Épée du châtiment — film de Luigi Capuano, sorti en 1961 oeuvre 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.