châtimens
« châtimens » comme forme 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| châtimens | nom commun | masculin | ʃa.ti.mɑ̃[z] | |
| châtiment | nom commun | pluriel masculin | ʃa.ti.mɑ̃[z] |
Homophones : châtiment, châtiments
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
châtimens nom commun · masculin
1 forme châtimens
- châtimens ʃa.ti.mɑ̃[z] masculin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « châtimens » est une forme
châtiment nom commun · masculin · fréq. 6.6
pluriel : châtiments,châtimens
« châtimens » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
3 formes châtiment, châtiments, châtimens
- châtiment ʃa.ti.mɑ̃[t] singulier masculin
- châtiments ʃa.ti.mɑ̃[z] pluriel masculin
- châtimens ʃa.ti.mɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de châtier, avec le suffixe -ment.
-
Peine infligée en vue de corriger.
- L'attitude de la théologie chrétienne à l'égard des juifs a été fixée dans le début du IVᵉ siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas se faire connaitre, il doit vivre, mais dans un état d'avilissement et de misère tel qu'il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n'ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Quant à moi, […], je souhaiterais que des châtiments vraiment effrayants frappassent ceux qui, médecins ou matrones, pour de l'argent, se font les instruments de tels crimes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Toutes sortes de châtiments le démangeait. Mais sans doute le guettaient-ils dans les rues où il ne passait pas. Quelquefois, c'est un fait, le châtiment guette mal, sa montre se détraque, et quand enfin il s'abat, il tombe sur un colègue modèle. — Pierre Daninos, Despotes cruels et divine Providence, in Daninoscope, 1963
1 autre exemple
- Jusqu'à il y a quatre ans, les tribunaux cafouillaient. Est-ce-que la chaise électrique et la chambre à gaz sont des châtiments cruels et inhabituels ? L'attente entre la condamnation et l'exécution est-elle un châtiment cruel et inhabituel ? — Stephen King, Le Fléau, traduit de l'anglais, éd. J.-C. Lattès, 1991, chap. 24
- synonymes
- correction, peine, punition, aide
- dérivés
- châtiment corporel
- paronymes
- chatoiement
Traductions
- Anglais
- punishment, comeuppance
- Italien
- castigo
- Allemand
- Bestrafung
- Néerlandais
- straf
- Breton
- kastiz
- Arabe
- عقاب (Iqab.)
- Russe
- наказание (nakazanié)
- Latin
- poena
11 autres langues
- Croate
- kazna
- Grec
- ποινή (piní)
- Grec ancien
- κόλασις (kolasis)
- Kazakh
- жаза (jaza)
- Malgache
- famaizana
- Mandarin
- 惩罚 (chéngfá), 处罚 (chǔfá)
- Palenquero
- katigo
- Polonais
- kara
- Same du Nord
- ráŋggáštus, bagadeapmi
- Shingazidja
- âdhaɓu (âdhabu)
- Sicilien
- castìu
Source : « châtiment », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- bouletJ, brasJ, colèreJ, condamnationJ, cordeJ, coupJ, damnationJ, expiationJ, foudreJ, gageJ, malJ, mortificationJ, prixJ, pénitenceJ, ressentimentJ, revancheJ, réparationJ, répressionJ, salaireJ, sanctionW, suppliceJ, talionJ, torgnoleJ, vengeanceJ
- antonymes 7
- caresseJ, encouragementJ, incitationJ, primeJ, récompenseJ, rémissionJ, rémunérationJ
- hyperonymes 1
- traitementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.