WiKiLeXiK

capot

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 4.0
  • adjectif masculin et féminin
forme
  • phonétique /ka.po[t]/
  • orthocode ca.pot°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Capot nom propre
  • fréquence de la forme 3.9 / million

Prononciation et analyses de « capot » 3 analyses · 3.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
capot nom commun singulier masculin ka.po[t] 3.9
capot adjectif singulier féminin ka.po[t]
capot adjectif singulier masculin ka.po[t]

Homophones : Capo, capo, kapo, kapos, capos, Capeau, Cappo, Cappeau, capoc, capots

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « capot » nom commun · masculin · fréq. 4.0

pluriel : capots

Formes de « capot » 2 : capot, capots
  • capot ka.po[t] singulier masculin
  • capots ka.po[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de cape, avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter », a probablement la même origine ; il date du dix-septième siècle, alors que capoter n’est pas attesté avant l’arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes. Cape est apparenté à chape, et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».

  1. Tout dispositif destiné à protéger.
  2. construction Tambour d’un escalier.
  3. aéronautiqueautomobile Partie métallique, de l’avant du véhicule, qui abrite le moteur.
    • La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes. — André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174
    • Les capots des moteurs sont le plus souvent réalisés avec des sandwichs constitués de peaux en carbone-époxy collées sur des âmes en nida aluminium. — Philippe Cognard, Collage des composites: constructions aérospatiale, automobile et...
  4. marine Capuchon de toile qui protège certains objets de l’air et des chocs.
  5. en particulier Ce qui protège l'accès d'un escalier de navire.
    • Quant à moi, c’est sur le pont que j’ai l’intention de passer la nuit, et je remonte par le capot. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  6. habillement Canada Long manteau d'hiver pourvu d’un capuchon.
    • Le père Chapdelaine arrachait les glaçons formés sur sa moustache, retirait lentement son capot doublé en peau de mouton, et s’installait près du poêle avec un soupir d’aise. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
  7. théâtre Boîte du souffleur.
  8. horticulture Couche de fumier où l’on sème certaines plantes dont la végétation est hâtée par la chaleur artificielle.
  9. Cycle du combustible nucléaire Capot amortisseur.
  10. Jeu de cartes Partie où l’un des joueurs ne fait aucune levée.
    • Faire un capot.
dérivés
en avoir sous le capot, sous le capot

Traductions

Anglais
hood, bonnet, prompter's box
Espagnol
capó
Italien
cofano
Allemand
Motorhaube
Néerlandais
motorkap
5 autres langues
Basque
kapot
Finnois
konepelti
Ido
kapoto
Indonésien
tudung
Tchèque
kapota

Source : « capot », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
bredouilleJ, camusJ, capoteW, capuchonW, confusJ, craintifJ, cylindreW, déconcertéJ, déconfitJ, décontenancéJ, désemparéJ, embarrasséJ, honteuxJ, hoodJ, humiliéJ, interditJ, lâcheJ, pantoisJ, penaudJ, sotJ, sotteJ, timideJ, ébahiJ
hyperonymes 4
actionJ, dispositifJ, tambourJ, élémentJ
dérivés 2
capoterJ, décapoterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « capot » adjectif · masculin et féminin

épicène

Formes de « capot » 1 : capot
  • capot ka.po[t] singulier féminin ; singulier masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Dérivé de cape, avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter », a probablement la même origine ; il date du dix-septième siècle, alors que capoter n’est pas attesté avant l’arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes. Cape est apparenté à chape, et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».

  1. Jeu de cartes Ne faire aucune levée.
    • Être capot, N’avoir fait aucune levée.
    • Faire quelqu’un capot, Ne lui laisser aucune levée à faire.
    • Mettre quelqu’un capot, Ne lui laisser aucune levée à faire.
    • 2 autres exemples
      • – Je n'ai jamais eu une guigne pareille. La petite vient de me faire capot trois fois d'affilée. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 140
      • Demeurer capot, Demeurer confus et interdit auprès de quelqu’un.
  2. familierfiguré Se voir frustré de son espérance.
    • Il a été bien capot de se voir reconnu.
    • Elle est demeurée capot.
    • J’étais capot et sans atout. — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
    • 2 autres exemples
      • Deux hommes de la patrouille emmenèrent les prisonniers qui, maintenant, étaient capots. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 243
      • Pas un ne gagne contre moi. Ils peuvent jouer toutes leurs cartes. C’est toujours capote et capot. — Jean Giono, Que ma joie demeure, 1980, Collection les cent livres, page 385
antonymes
chelem

Proverbes et expressions

  • qui se garde à carreau n’est jamais capot

Source : « capot », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « capot » 1

toutes (1) oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Capot pointu — album de Michel Colombier oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.