capot
Prononciation et analyses de « capot » 3 analyses · 3.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| capot | nom commun | singulier masculin | ka.po[t] | 3.9 |
| capot | adjectif | singulier féminin | ka.po[t] | |
| capot | adjectif | singulier masculin | ka.po[t] |
Homophones : Capo, capo, kapo, kapos, capos, Capeau, Cappo, Cappeau, capoc, capots
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « capot » nom commun · masculin · fréq. 4.0
pluriel : capots
Formes de « capot » 2 : capot, capots
- capot ka.po[t] singulier masculin
- capots ka.po[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Dérivé de cape, avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter », a probablement la même origine ; il date du dix-septième siècle, alors que capoter n’est pas attesté avant l’arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes. Cape est apparenté à chape, et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».
- Tout dispositif destiné à protéger.
- construction Tambour d’un escalier.
-
aéronautiqueautomobile
Partie métallique, de l’avant du véhicule, qui abrite le moteur.
- La circulation à Paris lui avait paru exécrable, dangereuse, des maniaques au volant qui avaient l'œil fixé sur le bout du capot comme des gosses dans des autos-tamponnantes. — André Girod, Ilkya, Éditions Publibook, 2010, page 174
- Les capots des moteurs sont le plus souvent réalisés avec des sandwichs constitués de peaux en carbone-époxy collées sur des âmes en nida aluminium. — Philippe Cognard, Collage des composites: constructions aérospatiale, automobile et...
- marine Capuchon de toile qui protège certains objets de l’air et des chocs.
-
en particulier
Ce qui protège l'accès d'un escalier de navire.
- Quant à moi, c’est sur le pont que j’ai l’intention de passer la nuit, et je remonte par le capot. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
-
habillement
Canada
Long manteau d'hiver pourvu d’un capuchon.
- Le père Chapdelaine arrachait les glaçons formés sur sa moustache, retirait lentement son capot doublé en peau de mouton, et s’installait près du poêle avec un soupir d’aise. — Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
- théâtre Boîte du souffleur.
- horticulture Couche de fumier où l’on sème certaines plantes dont la végétation est hâtée par la chaleur artificielle.
- Cycle du combustible nucléaire Capot amortisseur.
-
Jeu de cartes
Partie où l’un des joueurs ne fait aucune levée.
- Faire un capot.
- dérivés
- en avoir sous le capot, sous le capot
Traductions
- Anglais
- hood, bonnet, prompter's box
- Espagnol
- capó
- Italien
- cofano
- Allemand
- Motorhaube
- Néerlandais
- motorkap
5 autres langues
- Basque
- kapot
- Finnois
- konepelti
- Ido
- kapoto
- Indonésien
- tudung
- Tchèque
- kapota
Source : « capot », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- bredouilleJ, camusJ, capoteW, capuchonW, confusJ, craintifJ, cylindreW, déconcertéJ, déconfitJ, décontenancéJ, désemparéJ, embarrasséJ, honteuxJ, hoodJ, humiliéJ, interditJ, lâcheJ, pantoisJ, penaudJ, sotJ, sotteJ, timideJ, ébahiJ
- hyperonymes 4
- actionJ, dispositifJ, tambourJ, élémentJ
- dérivés 2
- capoterJ, décapoterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « capot » adjectif · masculin et féminin
épicène
Formes de « capot » 1 : capot
- capot ka.po[t] singulier féminin ; singulier masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de cape, avec le suffixe -ot. Le terme de marine faire capot, « se retourner, chavirer, capoter », a probablement la même origine ; il date du dix-septième siècle, alors que capoter n’est pas attesté avant l’arrivée des automobiles et de leurs capots ou capotes. Cape est apparenté à chape, et la métaphore des cartes est peut-être la même que se coucher, tenir une couche, « rater, ne rien réussir ».
-
Jeu de cartes
Ne faire aucune levée.
- Être capot, N’avoir fait aucune levée.
- Faire quelqu’un capot, Ne lui laisser aucune levée à faire.
- Mettre quelqu’un capot, Ne lui laisser aucune levée à faire.
2 autres exemples
- – Je n'ai jamais eu une guigne pareille. La petite vient de me faire capot trois fois d'affilée. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 140
- Demeurer capot, Demeurer confus et interdit auprès de quelqu’un.
-
familierfiguré
Se voir frustré de son espérance.
- Il a été bien capot de se voir reconnu.
- Elle est demeurée capot.
- J’étais capot et sans atout. — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
2 autres exemples
- Deux hommes de la patrouille emmenèrent les prisonniers qui, maintenant, étaient capots. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 243
- Pas un ne gagne contre moi. Ils peuvent jouer toutes leurs cartes. C’est toujours capote et capot. — Jean Giono, Que ma joie demeure, 1980, Collection les cent livres, page 385
- antonymes
- chelem
Proverbes et expressions
- qui se garde à carreau n’est jamais capot
Source : « capot », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « capot » 4
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Hastings Capot de Feuillide | personne | 1 | |
| Jean-François Capot de Feuillide | personne | 1 | 2 |
| Jean-Gabriel Capot de Feuillide — avocat, journaliste et critique littéraire français | personne | 2 | |
| Michel Capot — joueur français de rugby à XV | personne | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.