WiKiLeXiK

caillée

lemme
forme
  • phonétique /ka.je/
  • orthocode ca.illée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « caillée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
caillé adjectif singulier féminin ka.je 0.0
cailler verbe passé participe singulier féminin ka.je

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « caillée » est une forme

Définitions de « cailler » verbe · fréq. 0.7

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se cailler

« caillée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « cailler » 40 : caille, cailles, caillé, caillasse, cailler, caillera…
  • caille kaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cailles kaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • caillé ka.je passé participe singulier masculin
  • caillasse ka.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • cailler ka.je infinitif
  • caillera kaj.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • caillasses ka.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • cailleras kaj.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • caillée ka.je passé participe singulier féminin
  • caillait ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • caillerait ka.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • caillais ka.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • caillés ka.je[z] passé participe pluriel masculin
  • caillassent ka.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • caillent kaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • caillez ka.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • caillées ka.je[z] passé participe pluriel féminin
  • caillerais ka.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cailliez ka.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • cailla ka.ja indicatif passé 3e personne singulier
  • caillai ka.je indicatif passé 1re personne singulier
  • caillaient ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • caillant ka.jɑ̃[t] présent participe
  • caillas ka.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • caillassiez ka.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • caillassions ka.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • caillerai ka.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cailleraient ka.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • caillerez ka.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cailleriez ka.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • caillerions ka.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • caillerons ka.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cailleront ka.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • caillions ka.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • caillons ka.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • caillâmes ka.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • caillât ka.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • caillâtes ka.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • caillè ka.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • caillèrent ka.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « cailler »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. Du latin coagulāre (« coaguler »).

  1. Solidifier, coaguler.
    • Le lait caille.
  2. transitif Provoquer la coagulation.
    • On utilise de la présure pour cailler le lait.
  3. familierimpersonnel Faire froid.
    • Ça caille en ce moment. Moi, j’étais en vacances dans les Caraïbes, 30°C à l’ombre… C’est toujours agréable quand on a très chaud de savoir que les autres se les pèlent… On profite mieux. — Stéphane Guillon, « Dérapage en douceur : 12 janvier 2009 », dans le recueil On m’a...
  4. familier Avoir froid.
    • Par contre on gèle, on caille, on a l’onglée, les balloches ratatinées, les pieds glacés. — Alphonse Boudard, Le Corbillard de Jules, Éditions de la Table Ronde, 1979, page 106
    • Cesse de rêver à Mulligan et ferme la porte, on caille! — Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées)
    • J’aurais dû mettre mon manteau, je caille.
  5. Suisse Produire des crottes (volatiles).
    • Je dois nettoyer la table, les moineaux ont caillé partout.
synonymes
coaguler, figer, surir, geler, peler, pincer
dérivés
caillage, caillé, caillé-blanc, caille-lait, caillebotte, caillebotté, caillement, caillette, caillot

Traductions

Anglais
curdle, be freezing
Espagnol
cuajar
Néerlandais
stremmen
Catalan
prendre’s, amatonar-se
Occitan
calhar
Breton
kaoulediñ
6 autres langues
Basque
gatzatu
Corse
caghjà
Finnois
juoksettua
Picard
`s macloter, còlhoter, fòthier, maton·ner, ête injélèi, ête rwi
Same du Nord
lohppet, čuvkuluvvat, čuvkut
Tchèque
srazit se, klepat kosu, být kosa, mrznout

Source : « cailler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. De l’angevin cail (« sommeil ») ^([1]) ^([2]).

  1. familierfiguré QuébecSuisse S’endormir.
    • Avoir les yeux caille* = avoir les yeux troublés par l’ivresse ou par un grand besoin de sommeil. Dial. Cail (s.m.) = somme, sommeil profond, Anjou ; se cailler » s’endormir, surtout en parlant des enfants, Suisse romande et Canada. — Le Canada français, volume 14, page 627, Éd. Université Laval (Québec), 1926

Source : « cailler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
avoirJ, caillebotterJ, grumelerJ
antonymes 2
fondreJ, liquéfierJ
hyperonymes 24
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
dérivés 1
caillèreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « caillé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : caillée · pluriel : caillés

« caillée » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).

Formes de « caillé » 4 : caillé, caillée, caillés, caillées
  • caillé ka.je singulier masculin
  • caillée ka.je singulier féminin
  • caillés ka.je[z] pluriel masculin
  • caillées ka.je[z] pluriel féminin

adjectif 1

Étymologie. → voir cailler.

  1. Caséologie Qui a caillé.
    • Le lait caillé s’obtient par fermentation naturelle (il est appelé leben en Afrique du Nord, ou dahi en Inde). Après égouttage et séchage, il prend une consistance de fromage qui peut se conserver plusieurs jours (par exemple le hayb en Éthiopie). — Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères,...
  2. par extension Liquide qui s'est figé, qui a coagulé.
    • J’étais effrayé de mon mal, tel le blessé qui écarte les lambeaux caillés de sa chemise, et découvre soudain le centre rouge et vibrant de la douleur. — Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 162

Source : « caillé », Wiktionnaire, section adjectif 1 (CC BY-SA 3.0).

adjectif 2

Étymologie. → voir cailler.

  1. ForezParler gaga Ivre.

Source : « caillé », Wiktionnaire, section adjectif 2 (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.