WiKiLeXiK

brunes

lemme
  • forme de brune nom commun · 0.5, brun adjectif · 0.5
forme
  • phonétique /bʁyn[z]/
  • orthocode brune°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « brunes » 2 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
brune nom commun pluriel féminin bʁyn[z] 0.5
brun adjectif pluriel féminin bʁyn[z] 0.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « brunes » est une forme

Définitions de « brun » adjectif · masculin et féminin · fréq. 6.2

féminin : brune · pluriel : bruns

« brunes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « brun » 4 : brune, brun, bruns, brunes
  • brune bʁyn singulier féminin
  • brun bʁœ̃[n] singulier masculin
  • bruns bʁœ̃[z] pluriel masculin
  • brunes bʁyn[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du bas latin brūnus (VIᵉ siècle, Isidore de Séville), emprunté au vieux-francique *brūn (« brun, brillant »), du proto-germanique *brūnaz, apparenté à l’allemand braun et à l’anglais brown. Le sens politique vient de la couleur des chemises des premières organisations nazies (Chemises brunes en français).

  1. De la couleur du marron clair tirant sur le noir. #993300
    • Ses yeux bruns étaient bordés de noir ou plutôt meurtris ; sa lèvre supérieure était ornée d’un duvet brun qui dessinait une espèce de fumée ; elle avait les lèvres menues, et son front impérieux était rehaussé par une chevelure jadis noire, mais qui tournait au chinchilla. — Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman...
    • La plupart des maisons avaient un rez-de-chaussée en pierre, des étages faits de tournisses sombres et d’un hourdage de torchis brun. — Claire-Lise Marguier, Le Sceau de la reine, Rouergue, 2014, page 179
    • Et demain, avec de longs baisers, c’est toi qui lisseras tendrement leurs boucles brunes sur tes doigts bruns. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XVI. «...
  2. par extension Couleur sombre des cheveux.
    • On distingue sept teintes naturelles de cheveux, réparties, en France, selon les proportions suivantes : 50 % de cheveux châtains, 20 % de cheveux gris, 10 % de cheveux blonds et noirs, 5 % de cheveux roux et 2,5 % de cheveux bruns et blancs. — Pierre Bouhanna, Soigner et entretenir ses cheveux : Les Nouveaux Traitements du...
    • Les enfants sont là, deux beaux garçons bruns à l’air solide que j’ai déjà rencontrés, et je me découvre surtout une adorable petite-fille, qui éveille en moi un sentiment nouveau : […]. — Marcelle Sortia, Le temps revient, éditions Dricot, 1987, page 187
  3. politique Fasciste ; nazi.
    • Je suis entré ce soir au café « Sturm ». Les Berlinois de la Société ne fréquentent jamais ce dancing vulgaire où la jeunesse brune et les « sous-offs » de la garnison fraternisent. — Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, page 77
    • La menace brune, parfois évoquée au lendemain d'élections, n’est pas que politique. Pas que dogmatique ou dormante. L’extrême droite peut aussi vouloir passer à l’action violente. — Nicolas Vandenschrick, « La revue de presse : l’extrême droite terroriste en embuscade...
  4. héraldique → voir de brun.
synonymes
basané, marron
dérivés
albatros brun, amiante brun, argus à bandes brunes, bovin japonais brun, brunant, brunâtre, brunet, brunette, bruneur, bruni, brunir, brunissage, brunisseur, brunissure, brunoyer, cernier brun, chemises brunes, conure à front brun, conure à oreillons bruns, conure à poitrine brune, couleuvre brune, cul-brun, de brun, débrunir, embrunir, enveloppes brunes, escargot à lèvre brune, faire brun, fée brune, goéland brun, graisse brune, holbiche brune, hyène brune, leste brun, lièvre brun, lutin brun, lycte brun, mérou brun, moutarde brune, océan brun, ophrys brun, or brun, ours brun, ourse brune, pélican brun, perroquet à cou brun, perroquet à tête brune, peste brune, petit brun, produit brun, psyllium brun, râle à joues brunes, rat brun, rat brun sauvage, recluse brune, rembrunir, rhum brun, rouge-brun, sauce brune, sérotine brune, sur la brune, tabac brun, truite brune, vacher à tête brune, xylocope brun
apparentés
blond, châtain

Traductions

Anglais
brown, brown-haired
Espagnol
marrón, moreno, prieto
Italien
marrone, bruno
Allemand
braun
Portugais
marrom
Néerlandais
bruin
Catalan
marró, bru
Occitan
marron, brun
Breton
gell
Arabe
بني (buni)
Russe
коричневый (koríčnevyj), бурый (buryj)
Chinois
棕色 (zōngsè)
Japonais
茶色 (chairo)
Espéranto
bruna, brunkolora
53 autres langues
Afrikaans
bruin
Albanais
bojëkafe
Arménien
շագանակագույն (šaganakaguyn)
Asturien
marrón
Azéri
qəhvəyi
Bambara
bilenman
Basque
arre, marroi
Bulgare
кафяв цвят (kafjav cvjat)
Coréen
갈색 (galsaek)
Croate
smeđ
Danois
brun
Estonien
pruun
Finnois
ruskea
Flamand occidental
brunn
Féroïen
brúnt
Galicien
marrón
Gallois
brown
Gaulois
dunnos
Gaélique irlandais
dunn, dubh
Gaélique écossais
dunn
Grec
καφέ (kafé), καστανό (kastanó)
Gumuz
maasíndama
Géorgien
ყავისფერი (qavisp’eri)
Hongrois
barna
Hébreu ancien
חום
Ido
bruna
Indonésien
cokelat
Interlingua
brun
Islandais
brúnn
Kotava
beretraf
Letton
brūns
Lituanien
rudas
Luxembourgeois
brong
Malais
coklat
Maltais
kannella
Mannois
dhoan, dhone
Normand
breun, breune
Norvégien
brun
Okinawaïen
茶色, ちゃーいる (chaairu)
Persan
قهوهای
Polonais
brązowy, brąz, brunatny
Roumain
maro, brun
Same du Nord
ruškat
Serbe
смеђ
Slovaque
hnedá
Slovène
rjava
Suédois
brun, mörkhårig
Tchèque
hnědý, hnědovlasý
Tsolyáni
zhuráun
Turc
kahverengi
Ukrainien
коричневий (korýčnevyj)
Vietnamien
nâu
Yiddish
ברוין (broyn)

Source : « brun », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
brunâtreW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « brune » nom commun · féminin · fréq. 2.6

pluriel : brunes

« brunes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « brune » 2 : brune, brunes
  • brune bʁyn singulier féminin
  • brunes bʁyn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du moyen français brun (« couleur allant du roux au noir »), du germanique *brūn (« brun, brillant »). Tous les sens relèvent de la réduction d’un syntagme nominal dont le terme subordonné est « de couleur brune ».

  1. par métonymie Femme ou fille ayant une chevelure allant de marron à noir.
    • Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde. — Daniel Apruz, La Bêlamour, éditions Buschet/Chastel, 1970
    • Au bout d’une minute, la porte s’ouvrit et une fliquette en tenue, une brune plutôt mimi, mais gâchée par l’air sévère qu’elle se sentait obligée de prendre, sortit et avança vers la guérite. — Laurent Chalumeau, Bonus, éditions Grasset, 2010, chapitre treize
    • La nature, pimpante et piquante comme une brune au printemps, devient mélancolique et douce comme une blonde, les gazons se dorent, les fleurs d’automne poussent leurs pâles corolles, ce n’est plus les marguerites qui percent les pelouses de leurs yeux blancs, mais de rares calices violâtres. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre septième
    • 1 autre exemple
      • Lisbeth fut alors la brune piquante de l’ancien roman français. — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  2. bière Bière à forte fermentation, fabriquée à partir de malt très torréfié.
    • Sam entra, se frayant un passage à coups de coude pour fendre la foule. Le bruit était terrifiant. Il réussit à atteindre le bar et commanda une brune. — Cédric Bannel, Le Huitième Fléau, Robert Laffont, 2014
  3. Cigarette à base de tabac brun.
    • Il me serre la main et me propose de le suivre dans son bureau. L’odeur de tabac y est intense. D’après l’examen du cendrier, il fume des brunes. — Emma Deschamps, Mon livre bleu, Mon Petit Éditeur, 2012, page 81
  4. vieillipoétique La brune désigne le moment de la journée où le soleil est en train de se coucher et n’est plus complètement visible. Lorsqu’il disparaît, mais que la lumière reste encore présente, il s’agit du crépuscule. À cette courte période de la journée correspond, le matin, l’aube, où le soleil est en train de se lever, sans être encore complètement visible. Le crépuscule correspond de même à l’aurore, lorsque la lumière commence avant que le soleil ne soit visible.
    • Peu après la brune, le premier brame a brisé le silence ; il était à peine articulé, presque un mugissement. — Daniele Zovi, Autobiographie de la neige, traduit de l’italien par Anita Rochedy,...
    • En fermant l’écoutille, leur dernier regard a dû être pour la Marne et ses eaux encore brillantes à ce moment particulier d’avant le crépuscule qu’on appelle la brune. — Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, pages 187-188
    • Ces errants de la rue ne rentraient qu’à la brune, et si las ! — Alphonse Daudet, Arthur, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de...
    • 1 autre exemple
      • Je regagnai le navire à la brune. — Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1
  5. mammalogie Race laitière de grand taurin, originaire de Suisse, à robe brune et aux muqueuses noires.
    • Peu à peu, la Frisonne va s’imposer : on commence à voir deux ou trois Frisonnes dans un troupeau de Brunes, et avec le temps elles finissent par remplacer les « Schwitz » (1958-1965). — André Bénévent, L’Histoire du lait. Les Paysans villefranchois, acteurs solidaires...
synonymes
stout, brunante, crépuscule, brune des Alpes, schwyz, brun-suisse
apparentés
brunante, brunir

Traductions

Anglais
brunette, dark-haired woman, brown-haired woman, brown ale, porter, stout, dark cigarette, dusk, nightfall, crepusculum, brown swiss, Swiss brown
Espagnol
morena, morocha, negra, cerveza negra, cerveza oscura, tabaco negro, cigarro negro, anochecer, crepúsculo, atardecer, parda alpina
Italien
bruna, bruna alpina
Allemand
Braunvieh
Breton
duardell, duardenn, dukardenn
Espéranto
brunulino, krepusko, eknoktiĝo

Source : « brune », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 24
arusiJ, brunJ, couchantJ, coucherJ, drakensbergJ, gobouraJ, gobraJ, guerneseyJ, gyrJ, karamajongJ, logoneJ, masaJ, massaJ, moutourouJ, ndamaJ, nélloreJ, reniteloJ, romagnoleJ, romanioleJ, réniteloJ, schwyzJ, simmentalJ, simmenthalJ, soirJ
antonymes 1
blondeJ
hyperonymes 39
alcoolJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, bipèdeJ, bièreJ, chevelureJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, cynodonteJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, prénomJ, rivièreJ, synapsideJ, teinteJ, teintureJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.