brulent
« brulent » comme forme 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bruler | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | bʁyl[t] | 0.1 |
| brulent | nom commun | — | bʁyl[t] | |
| bruler | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | bʁyl[t] |
Homophones : brûle, brûlent, brule, brûles, Brulle, Bruhl, Brühl, Brul, brusle, Brule, brules, brusles, Brull, bruslent, Brusle
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
brulent nom commun
1 forme brulent
- brulent bʁyl[t] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « brulent » est une forme
bruler verbe · fréq. 3.0
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible · orthographe rectifiee
« brulent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.1), subjonctif présent 3e personne pluriel.
41 formes brulé, bruler, brule, brulée, brulant, brulés…
- brulé bʁy.le passé participe singulier masculin
- bruler bʁy.le infinitif
- brule bʁyl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- brulée bʁy.le passé participe singulier féminin
- brulant bʁy.lɑ̃[t] présent participe
- brulés bʁy.le[z] passé participe pluriel masculin
- brulées bʁy.le[z] passé participe pluriel féminin
- brulent bʁyl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- brulera bʁy.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- brulait bʁy.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- brulez bʁy.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- brules bʁyl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- brulaient bʁy.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- brulerai bʁy.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bruleront bʁy.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- brulons bʁy.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- brulais bʁy.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bruleras bʁy.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- brulerais bʁy.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- brulerez bʁy.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- brulerons bʁy.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- brulerait bʁy.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- brula bʁy.la indicatif passé 3e personne singulier
- brulèrent bʁy.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bruliez bʁy.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bruleraient bʁy.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- brulions bʁy.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- brulai bʁy.le indicatif passé 1re personne singulier
- bruleriez bʁy.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- brulâmes bʁy.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- brulas bʁy.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- brulasse bʁy.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- brulassent bʁy.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- brulasses bʁy.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- brulassiez bʁy.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- brulassions bʁy.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- brulerions bʁy.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- brulât bʁy.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- brulâtes bʁy.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- brulè bʁy.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- se bruler sə bʁy.le infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Traditionnellement « brûler ». La traduction latine est urere avec un participe ustus (→ voir ustion pour un dérivé en français); préfixé avec per-, il a donné perurere avec une modification fréquente en perustare, syncopé en prustare dont est directement issu l'italien bruciare (it), la forme diminutive prustolare (voir le français « ustulation » pour une forme non préfixée, dérivée de ce diminutif) a donné brustlar en ancien français puis brusler par amuïssement du t, puis « brûler » et enfin « bruler » à la suite de la réforme de l'orthographe de 1990. ^([1])
-
Consumer, détruire par le feu.
- L'ennemi se retira après avoir brulé les maisons et les récoltes.
-
Utiliser comme combustible, consumer pour le chauffage, l'éclairage.
- Nous brulons le bois dans la cheminée.
- Bruler une chandelle.
- Bruler des calories.
-
par extension
Dégrader par une brulure. Carboniser en faisant cuire trop longtemps.
- L'acide brule la peau.
- J'ai brulé mon rôti.
-
Provoquer une brulure.
- Cette lampe brule l'abat-jour.
- Le soleil brule les yeux.
-
figuré
Aller vite.
- Bruler le pavé, aller à très vive allure, par allusion aux étincelles qui jaillissaient des fers des chevaux lancés sur le pavé.
- Bruler l'étape, les étapes, ne pas s'y arrêter. Aller droit au but.
- Bruler un feu rouge, ne pas marquer l'arrêt obligatoire
-
Se consumer par le feu, ou par produits.
- La maison brule.
-
Subir les effets nocifs d'un feu trop vif ou d'une cuisson trop longue.
- Le rôti a brulé.
-
Être, avoir très chaud.
- Touchez ses mains, elles brulent.
- Il brule de fièvre.
-
Être près d'un objectif.
- La solution n'est pas loin, nous brulons.
-
Être possédé d'une violente passion.
- Il brule d'amour pour elle.
-
pronominal
Subir le feu.
- Je me brule lorsque j'utilise des allumettes.
- synonymes
- arder vieilli, ardre désuet, ardoir désuet, calciner, carboniser, cautériser, chupier, cramer, flamber, griller, incendier, incinérer, rôtir
- dérivés
- alcool à bruler, bois à bruler, brulable, brulage, brulant, brule-amorce, brule-bout, brule-gueule, brule-parfum, brule-pourpoint, brulement, bruler d’impatience, bruler de, bruler la chandelle par les deux bouts, bruler le dur, bruler les étapes, bruler les lèvres, bruler ses dernières cartouches, bruler un feu, brulerie, brule-tout, bruleur, brulis, bruloir, brulot, brulotier, brulure, chat-brulé, crème brulée, débruler, imbrulable, imbrulé, rebruler, rigoler quand on se brule, tête brulée, terre brulée
Traductions
- Anglais
- burn, scorch, on fire, burn
- Espagnol
- quemar
- Italien
- bruciare
- Allemand
- verbrennen
- Portugais
- queimar, queimar-se
- Néerlandais
- branden
- Catalan
- cremar
- Occitan
- brutlar
- Russe
- гореть (goretʹ), сгореть (sgoretʹ), жечь (žečʹ), сжечь (sžečʹ)
- Espéranto
- bruligi, bruli, flami
13 autres langues
- Croate
- paliti, zapaliti, spaliti, goriti
- Francoprovençal
- bourlâ
- Féroïen
- brenna
- Ido
- brular, kombustar
- Indonésien
- bakar, memperabukan
- Kotava
- anteyá, anteyawé
- Picard
- ardoir, azir
- Polonais
- spalać, palić się
- Roumain
- arde
- Shingazidja
- upvisa, hupva
- Sicilien
- abbruciari
- Solrésol
- refasolre, refasolre
- Tchèque
- hořet, shořet, pálit, spálit
Proverbes et expressions
- l’argent lui brule les doigts
- laisse bruler ce qui ne cuit pas pour toi
- le tapis brule
- le torchon brule
Source : « bruler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de bruler.
Traductions
- Anglais
- be burnt, be burned
1 autres langues
- Féroïen
- brenna seg
Source : « se bruler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.